Lyrics and translation Edyta Górniak & Mietek Szcześniak - Dumka Na Dwa Serca

Dumka Na Dwa Serca

Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie
Mój miły...
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach?
Są zazdrosne o Twój posag
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły...
Jak mam pytać innych kobiet?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię
Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam Kozaka?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię
Mnie
Gdybym stracił Cię...
I jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie, nie!
My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę

Дума на два сердца

Мой сокол ясноглазый,
Спроси обо мне горы высокие,
Спроси обо мне леса мудрые,
И освободи меня.
Мой сокол, мой прозрачный,
Спроси обо мне потоки быстрые,
Спроси обо мне цветы полевые,
И освободи меня.
Любимый мой...
Как мне спросить звезды в небесах?
Они завидуют Твоему достоянию,
Четырем сундукам любви
И Твоей доброте.
Любимый мой...
Как мне спросить других женщин?
Мое сердце они откроют в Тебе,
И хоть знают, не скажут,
Не найду Тебя.
Мой сокол громогласный,
Спроси обо мне степи славные,
Спроси эти травы душистые,
И освободи меня.
Через курганы пепельные,
Через хутора в огне объятые,
Сна уже не знаю, степь измеряю,
Чтобы найти Тебя.
Любимый мой...
Как же мне спросить луну?
Она влюблена в Твои зрачки,
Солнце прогонит, степь заслонит,
Не найду Тебя.
Любимый мой...
Как же мне спросить казака?
Который на любовь больную запал,
Он бы от горя мир поджег,
Если бы потерял Тебя.
Меня.
Если бы потерял Тебя...
И как же мне спросить луну?
Она влюблена в Твои зрачки,
Солнце прогонит, степь заслонит,
Не найдешь меня, нет!
Мы, увлеченные, завороженные,
Так современные до предела,
В темном кинотеатре, тайком,
Утираем слезу.