Lyrics and translation Edyta Gorniak - Jestem Kobieta

Jestem Kobieta

Słodkie żywioły we mnie śpią
Mogę lawiną runąć złą
Żarem pustyni spalam Cię
Fatamorganą staję się
Czasem jak odpływ zwalam z nóg
Czasem jak przypływ sięgam ust
A gdy pogodną chwilę masz
Spadam jak mgła!

Jestem kobietą
Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie
Wolna jak rzeka
Nigdy, nigdy nie poddam się!
Jestem kobietą
Jestem dobrem, jestem złem
Jestem wodą, jestem ogniem
Jawą i snem

Mogę lodowcem sięgać chmur
Mogę Niagarą spadać w dół
Mogę jak Etna zbudzić się
Więc nie złość mnie!

Jestem kobietą
Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie
Wolna jak rzeka
Nigdy, nigdy, nie poddam się!
Jestem kobietą
Jestem dobrem, jestem złem
Jestem wodą, jestem ogniem
Jawą i snem...

(Jestem)

Jestem kobietą
Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie
Wolna jak rzeka
Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy nie poddam się!
Jestem dobrem, jestem złem
Jestem kobietą
Jestem kobietą
Jestem kobietą
Jestem kobietą
Nigdy, nigdy nie poddam się!
Jestem kobietą
Nigdy, nigdy nie poddam się!

Я Женщина

Сладкие стихии во мне спят,
Могу лавиной рухнуть злой,
Жаром пустыни сожгу тебя,
Фата-морганой стану я.
Иногда, как отлив, валю с ног,
Иногда, как прилив, достигаю губ,
А когда у тебя погожий час,
Опускаюсь, как мгла!

Я женщина,
Вода, огонь, буря, жемчужина на дне,
Свободна, как река,
Никогда, никогда не сдамся!
Я женщина,
Я добро, я зло,
Я вода, я огонь,
Явь и сон.

Могу ледником тянуться к облакам,
Могу Ниагарой падать вниз,
Могу, как Этна, проснуться,
Так что не зли меня!

Я женщина,
Вода, огонь, буря, жемчужина на дне,
Свободна, как река,
Никогда, никогда не сдамся!
Я женщина,
Я добро, я зло,
Я вода, я огонь,
Явь и сон...

(Я)

Я женщина,
Вода, огонь, буря, жемчужина на дне,
Свободна, как река,
Никогда, никогда, никогда, никогда не сдамся!
Я добро, я зло,
Я женщина,
Я женщина,
Я женщина,
Я женщина,
Никогда, никогда не сдамся!
Я женщина,
Никогда, никогда не сдамся!