Lyrics and translation Edyta Gorniak - Kasztany

Kasztany

Przepraszam, że przeszkadzam, ale chciałem tylko powiedzieć, że
Teraz będzie piosenka o przyrodzie

Mówiłeś: "Włosy masz jak kasztany
I kasztanowy masz oczu blask"
I tak nam było dobrze, kochany
Wśród złotych liści, wiatru i gwiazd

Gdy wiatr kasztany otrząsał gradem
Szepnąłeś nagle, zniżając głos
"Odjeżdżam dzisiaj, lecz tam, gdzie jadę
Zabiorę z sobą tę złotą noc"

Kochany, kochany
Lecą z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak rudy lecą grad

Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr

Już trzecia jesień park nasz wyzłaca
Kasztany lecą z drzew trzeci raz
A Twoja miłość do mnie nie wraca
Choć tyle błyszczy liści i gwiazd...

I tylko złoty kasztan mi został
Mały talizman szczęśliwych dni
I ta jesienna piosenka prosta
Którą wiatr może zaniesie Ci...

Kochany, kochany
Lecą z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak rudy lecą grad

Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr

Kochany, kochany
Lecą z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak rudy lecą grad

Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr
I wiatr

Les châtaignes

Pardon de te déranger, mais je voulais juste te dire que
Maintenant, il va y avoir une chanson sur la nature

Tu m'as dit : "Tes cheveux sont comme des châtaignes
Et tes yeux ont l'éclat des châtaignes"
Et on était si bien, mon chéri
Parmi les feuilles d'or, le vent et les étoiles

Quand le vent secouait les châtaignes comme grêle
Tu m'as soudain murmuré, en baissant la voix
"Je pars aujourd'hui, mais là où je vais
J'emporterai avec moi cette nuit d'or"

Mon chéri, mon chéri
Elles tombent de l'arbre comme autrefois les châtaignes
Juste sous les pieds des couples qui rient
Comme une grêle rousse

Comme dans la nuit, quand dans l'allée
Je t'ai donné une châtaigne rousse et mon cœur
Et tu m'as dit trois mots, rien de plus
Que tu m'aimes et le vent

Déjà le troisième automne, notre parc se dore
Les châtaignes tombent des arbres pour la troisième fois
Mais ton amour pour moi ne revient pas
Bien que tant de feuilles et d'étoiles brillent...

Et il ne me reste qu'une châtaigne dorée
Petit talisman des jours heureux
Et cette chanson d'automne toute simple
Que le vent pourrait peut-être t'apporter...

Mon chéri, mon chéri
Elles tombent de l'arbre comme autrefois les châtaignes
Juste sous les pieds des couples qui rient
Comme une grêle rousse

Comme dans la nuit, quand dans l'allée
Je t'ai donné une châtaigne rousse et mon cœur
Et tu m'as dit trois mots, rien de plus
Que tu m'aimes et le vent

Mon chéri, mon chéri
Elles tombent de l'arbre comme autrefois les châtaignes
Juste sous les pieds des couples qui rient
Comme une grêle rousse

Comme dans la nuit, quand dans l'allée
Je t'ai donné une châtaigne rousse et mon cœur
Et tu m'as dit trois mots, rien de plus
Que tu m'aimes et le vent
Et le vent