One Ethiopia - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw translation in German

One Ethiopia

የማንነቴ መለኪያ ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የ፫፼ አመት እመቤት አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንች የኔ ሙሽራ ሀገሬ እስቲ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ ነገስታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

ዘመን አመጣሽ የዘር በሽታ
መድሀኒት አለው የማታ ማታ
ሀገር በወገን እንዴት ይረታ
ፍቅር በነገር እንዴት ይፈታ
ዘር ሳይለያየን ወይ ሃይማኖት
ከጥንት በፍቅር የኖርንባት
እናት ኢትዮጵያ ውዲት ውዲቷ
በጎጆ አያልቅም ሙሽርነቷ
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

የማንነቴ መለኪያ ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የ ፫፼ አመት እመቤት አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንቺ የኔ ሙሽራ ሀገሬ እስቲ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ ነገስታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

የማንነቴ መለኪያ ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የ ፫፼ አመት እመቤት አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ ማነው የሞሸረሽ አስጊጦ እንዲህ ያሳመረሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል ሀገሬ አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ ነገስታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

ሀገር በውበት ወጥመድ ተይዛ
የዘመን ስቃይ ጭንቅ እንደዋዛ
እናት እራቆት እንዴት ልይሽ
ክብርሽ የታለ አንድነትሽ
አርበኛ አርበኛ አርበኛ ላይ
ልውጣ መቅደላ ልበል ዋይ! ዋይ!
ምነው ቢነሳ መይሳው ካሳ
አልወድም ጎበዝ ጀግና ሲረሳ
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም

Ein Äthiopien

Der Maßstab meiner Identität, mein Stolz, mein Ruhm, meine Ehre.
Die Herrin von 3000 Jahren, eins ist Äthiopien, mein Land.
Meine Herrin, meine Braut, mein Land, lass mich dich fragen.
Sie heiraten dich, sie lassen sich scheiden, sie werben um dich, und doch bist du immer noch Jungfrau.
Könige fielen unter deine Ehre, entflammt von deiner Liebe.
Jungfrauen entsagten für dich der Welt und ihrem Glück.
Emama, Mutter Äthiopien.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama, die Mutter.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama.
Emama.

Die Zeit brachte dir die Krankheit der Abstammung.
Es gibt ein Heilmittel, spät in der Nacht.
Wie kann ein Land durch Verwandtschaft besiegt werden?
Wie kann Liebe durch Worte gebrochen werden?
Ohne uns nach Abstammung oder Religion zu trennen.
Seit alters her haben wir in Liebe gelebt.
Mutter Äthiopien, meine Teuerste, meine Liebste.
In einer Hütte endet ihre Brautschaft nicht.
Emama, Mutter Äthiopien.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama, die Mutter.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama.
Emama.

Der Maßstab meiner Identität, mein Stolz, mein Ruhm, meine Ehre.
Die Herrin von 3000 Jahren, eins ist Äthiopien, mein Land.
Meine Herrin, meine Braut, mein Land, lass mich dich fragen.
Sie heiraten dich, sie lassen sich scheiden, sie werben um dich, und doch bist du immer noch Jungfrau.
Könige fielen unter deine Ehre, entflammt von deiner Liebe.
Jungfrauen entsagten für dich der Welt und ihrem Glück.
Emama, Mutter Äthiopien.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama, die Mutter.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama.
Emama.

Der Maßstab meiner Identität, mein Stolz, mein Ruhm, meine Ehre.
Die Herrin von 3000 Jahren, eins ist Äthiopien, mein Land.
Meine Herrin, wer hat dich geschmückt, dich so verschönert?
Sie heiraten dich, sie lassen sich scheiden, mein Land, und doch bist du immer noch Jungfrau.
Könige fielen unter deine Ehre, entflammt von deiner Liebe.
Jungfrauen entsagten für dich der Welt und ihrem Glück.
Emama, Mutter Äthiopien.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama, die Mutter.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama.
Emama.

Das Land, gefangen in der Falle der Schönheit.
Das Leid der Zeiten, die Not wie im Vorbeigehen.
Mutter, wie kann ich dich nackt sehen?
Wo ist deine Ehre, deine Einheit?
Krieger, Krieger, auf dem Krieger.
Ich werde nach Mek'dela gehen und weinen! Weinen!
Warum ist Meysaw Kassa nicht auferstanden?
Ich mag es nicht, wenn ein tapferer Held vergessen wird.
Emama, Mutter Äthiopien.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama, die Mutter.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama.
Emama.
Emama.
Emama.
Emama.
Emama.
Emama, die Mutter.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama, die Mutter.
Emama, du Mutter der Welt.
Emama, die Mutter.
Emama, du Mutter der Welt.