Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - One Ethiopia

One Ethiopia

የማንነቴ መለኪያ ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የ፫፼ አመት እመቤት አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንች የኔ ሙሽራ ሀገሬ እስቲ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ ነገስታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

ዘመን አመጣሽ የዘር በሽታ
መድሀኒት አለው የማታ ማታ
ሀገር በወገን እንዴት ይረታ
ፍቅር በነገር እንዴት ይፈታ
ዘር ሳይለያየን ወይ ሃይማኖት
ከጥንት በፍቅር የኖርንባት
እናት ኢትዮጵያ ውዲት ውዲቷ
በጎጆ አያልቅም ሙሽርነቷ
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

የማንነቴ መለኪያ ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የ ፫፼ አመት እመቤት አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንቺ የኔ ሙሽራ ሀገሬ እስቲ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ ነገስታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

የማንነቴ መለኪያ ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የ ፫፼ አመት እመቤት አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ ማነው የሞሸረሽ አስጊጦ እንዲህ ያሳመረሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል ሀገሬ አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ ነገስታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

ሀገር በውበት ወጥመድ ተይዛ
የዘመን ስቃይ ጭንቅ እንደዋዛ
እናት እራቆት እንዴት ልይሽ
ክብርሽ የታለ አንድነትሽ
አርበኛ አርበኛ አርበኛ ላይ
ልውጣ መቅደላ ልበል ዋይ! ዋይ!
ምነው ቢነሳ መይሳው ካሳ
አልወድም ጎበዝ ጀግና ሲረሳ
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም

Une Éthiopie

Mon identité, ma fierté, mon guide, ma gloire
La dame de 3000 ans, l'Éthiopie est mon pays
Oh, toi, mon épouse, mon pays, permets-moi de te demander
Ils te prennent en mariage, ils te libèrent, ils te dévorent, et pourtant tu es toujours vierge
Sous ta gloire, les rois sont tombés, enflammés par ton amour
Ils ont quitté le monde, leur bonheur, pour te chanter des louanges
Maman, la mère de l'Éthiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, la mère
Maman, tu es la mère du monde
Maman
Maman

Le temps a apporté la maladie des races
Il y a un remède, nuit après nuit
Comment un pays se déchirera-t-il en factions ?
Comment l'amour se défera-t-il en morceaux ?
Sans distinction de race ou de religion
Depuis les temps anciens, nous vivons ensemble dans l'amour
Mère Éthiopie, notre chère patrie
Son mariage ne se termine pas dans un simple village
Maman, la mère de l'Éthiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, la mère
Maman, tu es la mère du monde
Maman
Maman

Mon identité, ma fierté, mon guide, ma gloire
La dame de 3000 ans, l'Éthiopie est mon pays
Oh, toi, mon épouse, mon pays, permets-moi de te demander
Ils te prennent en mariage, ils te libèrent, ils te dévorent, et pourtant tu es toujours vierge
Sous ta gloire, les rois sont tombés, enflammés par ton amour
Ils ont quitté le monde, leur bonheur, pour te chanter des louanges
Maman, la mère de l'Éthiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, la mère
Maman, tu es la mère du monde
Maman
Maman

Mon identité, ma fierté, mon guide, ma gloire
La dame de 3000 ans, l'Éthiopie est mon pays
Oh, qui t'a séduite, qui t'a embellie de cette façon ?
Ils te prennent en mariage, ils te libèrent, mon pays, et pourtant tu es toujours vierge
Sous ta gloire, les rois sont tombés, enflammés par ton amour
Ils ont quitté le monde, leur bonheur, pour te chanter des louanges
Maman, la mère de l'Éthiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, la mère
Maman, tu es la mère du monde
Maman
Maman

Le pays est pris au piège de sa beauté
La douleur du temps, le chagrin, sont comme des jeux d'enfants
Mère, comment te rejoindre dans ton exil ?
Ta gloire est liée à ton unité
Patriote, patriote, patriote, sur toi
Je me battrai à Maqdala, je crierai !!!
Que se passera-t-il si le temps s'arrête ?
Je ne veux pas voir un héros courageux oublié
Maman, la mère de l'Éthiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, la mère
Maman, tu es la mère du monde
Maman
Maman
Maman
Maman
Maman
Maman
Maman, la mère
Maman, tu es la mère du monde
Maman, la mère
Maman, tu es la mère du monde
Maman, la mère
Maman, tu es la mère du monde