Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - One Ethiopia

One Ethiopia

የማንነቴ መለኪያ ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የ፫፼ አመት እመቤት አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንች የኔ ሙሽራ ሀገሬ እስቲ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ ነገስታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

ዘመን አመጣሽ የዘር በሽታ
መድሀኒት አለው የማታ ማታ
ሀገር በወገን እንዴት ይረታ
ፍቅር በነገር እንዴት ይፈታ
ዘር ሳይለያየን ወይ ሃይማኖት
ከጥንት በፍቅር የኖርንባት
እናት ኢትዮጵያ ውዲት ውዲቷ
በጎጆ አያልቅም ሙሽርነቷ
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

የማንነቴ መለኪያ ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የ ፫፼ አመት እመቤት አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንቺ የኔ ሙሽራ ሀገሬ እስቲ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ ነገስታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

የማንነቴ መለኪያ ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የ ፫፼ አመት እመቤት አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ ማነው የሞሸረሽ አስጊጦ እንዲህ ያሳመረሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል ሀገሬ አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ ነገስታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ

ሀገር በውበት ወጥመድ ተይዛ
የዘመን ስቃይ ጭንቅ እንደዋዛ
እናት እራቆት እንዴት ልይሽ
ክብርሽ የታለ አንድነትሽ
አርበኛ አርበኛ አርበኛ ላይ
ልውጣ መቅደላ ልበል ዋይ! ዋይ!
ምነው ቢነሳ መይሳው ካሳ
አልወድም ጎበዝ ጀግና ሲረሳ
እማማ እናት ኢትዮጲያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናቲቱ
እማማ አንቺ እናት ዓለም

Одна Эфиопия

Моя гордость, мое величие, мера моей власти
Царица трех тысяч лет, одна — Эфиопия, моя страна
Мать моя, ты моя кормилица, моя страна, позволь тебя спросить
Разграблена, разрушена и сожжена, но и сейчас ты горда
Под твоей славой пали императоры, вознесенные твоей любовью
Денагла поклоняются тебе, покинув мир для тебя
О мама, мать Эфиопия
О мама, ты мать мира
О мама, главная мать
О мама, ты мать мира
О мама
О мама

Время принесло эпидемию расы
Есть лекарство, отсрочивающее ночь
Как страна может процветать по частям?
Как любовь может процветать в речи?
Не разделяя рас и религий
С тех пор как существовала в любви
Мать Эфиопия, моя дорогая, моя дорогая
Даже в нищете не теряет своего величия
О мама, мать Эфиопия
О мама, ты мать мира
О мама, главная мать
О мама, ты мать мира
О мама
О мама

Моя гордость, мое величие, мера моей власти
Царица трех тысяч лет, одна — Эфиопия, моя страна
Мать моя, ты моя кормилица, моя страна, позволь тебя спросить
Разграблена, разрушена и сожжена, но и сейчас ты горда
Под твоей славой пали императоры, вознесенные твоей любовью
Денагла поклоняются тебе, покинув мир для тебя
О мама, мать Эфиопия
О мама, ты мать мира
О мама, главная мать
О мама, ты мать мира
О мама
О мама

Моя гордость, мое величие, мера моей власти
Царица трех тысяч лет, одна — Эфиопия, моя страна
Кто, моя мать, выкормил тебя, чтобы ты так гордилась?
Разграблена, разрушена и сожжена, но и сейчас ты горда
Под твоей славой пали императоры, вознесенные твоей любовью
Денагла поклоняются тебе, покинув мир для тебя
О мама, мать Эфиопия
О мама, ты мать мира
О мама, главная мать
О мама, ты мать мира
О мама
О мама

Страна в красоте, плененная судьбой
Страдание времени, как тяжелое бремя
Мать, как мне утешить тебя?
Твоя гордость — твое единство
Тиран на тиране, на тиране
Пусть святыни будут разрушены, ой, ой!
Что случится, если поднимется бунт?
Я не хочу, чтобы тупицы завоевывали героев!
О мама, мать Эфиопия
О мама, ты мать мира
О мама, главная мать
О мама, ты мать мира
О мама
О мама
О мама
О мама
О мама
О мама
О мама, главная мать
О мама, ты мать мира
О мама, главная мать
О мама, ты мать мира
О мама, главная мать
О мама, ты мать мира