Ucieczka 5:55 - Elektryczne Gitary translation in German

Ucieczka 5:55

Taki mój grzech
Uciekłem do Czech
Z tych pięknych gór
Pod sąd i pod mur

Dojrzewa świadomość, są słowa i czyny. Uciekam więc prosto ze służby granicznej,
Choć wojsko oznacza pieniądze i awans, lecz daje okazję by prysnąć najszybciej
Ja swoje wiem dobrze, bo słucham rozgłośni. Stąd własny mam obraz, wyciągam więc wnioski
Ten system pachołków niebawem upadnie. Ja dziś już uciekam do Niemiec przez Austrię.
Rok 51, jest marzec w Opolskiem. Mam dość kontrwywiadu, parszywej roboty
Uciekam do Niemiec, dowiecie się o mnie, gdy zawrze wśród całej czerwonej hołoty
Kochani, ja wiem, będzie trudno wam sprostać, lecz ja się dołożę, by padła tyrania
Dokuczać wam zaczną, nie mówiąc o kosztach, lecz warto, przysięgam, ja wiem wszystko z radia

Taki mój grzech
Uciekłem do Czech
Z tych pięknych gór
Pod sąd i pod mur

A teraz to widzę z pewnego dystansu, od kiedy tak krążę bez ciała balastu
Mieliśmy peemki, granaty, tetetki, ruszyliśmy w siedmiu, nie licząc kobiety,
Tej praczki, Walerii, nie bardzo kumatej. Do czego nam była potrzebna czasami?
Zostawmy ten temat. Ruszyli z pościgiem z dwóch stron oczywiście, setkami i z psami,
Leśniczy po czeskiej ratował nas żarciem. Przesiedział dwanaście i skonał rok potem
Kurczyły się szanse, już było to jasne i tylko jak wrócić, by skończyć z honorem
Szukali, czesali, patrole wracały, choć marzli żołnierze, a psy już nie chciały
Nas węszyć. Po krótkiej wymianie kul z czeskim oddziałem zgłosiliśmy koniec wycieczki

Taki mój grzech
Uciekłem do Czech
Z tych pięknych gór
Pod sąd i pod mur

Lecz tak się złożyło, że system pachołków w najlepsze się trzymał u żłobu i stołków
Jak wiedzieć miał młody, gdy cela i krata, że śrubę odkręcą gdzieś za cztery lata
Więc zmiana poglądów, podania, podania. Zbłądziłem, wiem teraz, gdy pluton i ściana
Zachodnie szczekaczki, co sąsiad nastawiał, to zwykła agitka, niemądra zabawa
Tu matka całuje Bieruta w podeszwy, kuzyni bez pracy, a ja w celi śmierci
O piątej pięćdziesiąt pięć krata otwarła się, strażnik, korytarz, podwórko i salwa
Więzienna lekarka imieniem Celina zerknęła na szczątki, by zamknąć protokół
I tak w Katowicach ucieczkę skończyłem i cisza na zawsze, minęło i spokój

Taki mój grzech
Uciekłem do Czech
Z tych pięknych gór
Pod sąd i pod mur

Flucht 5:55

So meine Sünde
Ich floh nach Tschechien
Aus diesen schönen Bergen
Vor Gericht und Mauer

Das Bewusstsein reift, es gibt Worte und Taten. Ich fliehe also direkt aus dem Grenzdienst,
Obwohl das Militär Geld und Beförderung bedeutet, gibt es die Gelegenheit, am schnellsten zu verschwinden.
Ich weiß es genau, denn ich höre die Radiosender. Daher habe ich mein eigenes Bild, ich ziehe also Schlussfolgerungen.
Dieses System von Handlangern wird bald zusammenbrechen. Ich fliehe heute schon nach Deutschland über Österreich.
Es ist das Jahr 51, März in der Region Oppeln. Ich habe genug von der Spionageabwehr, dieser mieserablen Arbeit.
Ich fliehe nach Deutschland, ihr werdet von mir hören, wenn unter der ganzen roten Meute Aufruhr herrscht.
Meine Lieben, ich weiß, es wird schwer für euch sein, aber ich werde meinen Teil dazu beitragen, dass die Tyrannei fällt.
Sie werden anfangen, euch zu quälen, ganz zu schweigen von den Kosten, aber es lohnt sich, ich schwöre es, ich weiß alles aus dem Radio.

So meine Sünde
Ich floh nach Tschechien
Aus diesen schönen Bergen
Vor Gericht und Mauer

Und jetzt sehe ich das aus einer gewissen Distanz, seit ich so ohne Ballast umherstreife.
Wir hatten Maschinenpistolen, Granaten, TT-Pistolen, wir waren zu siebt, die Frau nicht mitgerechnet,
Diese Wäscherin, Waleria, nicht sehr helle. Wozu brauchten wir sie überhaupt?
Lass uns das Thema beiseite lassen. Sie nahmen die Verfolgung auf, natürlich von zwei Seiten, mit Hundertschaften und Hunden,
Der Förster auf der tschechischen Seite rettete uns mit Essen. Er saß zwölf Jahre und starb ein Jahr später.
Die Chancen schwanden, es war schon klar, und nur noch, wie man mit Ehre zurückkehrt.
Sie suchten, durchkämmten, Patrouillen kehrten zurück, obwohl die Soldaten froren und die Hunde schon keine Lust mehr hatten,
Uns zu wittern. Nach einem kurzen Schusswechsel mit einer tschechischen Einheit meldeten wir das Ende des Ausflugs.

So meine Sünde
Ich floh nach Tschechien
Aus diesen schönen Bergen
Vor Gericht und Mauer

Aber es hat sich so ergeben, dass das System der Handlanger sich am Trog und an den Posten bestens hält.
Wie sollte der Junge, in Zelle und Gitter, wissen, dass die Schraube irgendwo in vier Jahren gelöst wird?
Also Sinneswandel, Gesuche, Gesuche. Ich habe mich verirrt, das weiß ich jetzt, vor dem Erschießungskommando und der Wand.
Die westlichen Kläffer, die der Nachbar aufdrehte, sind nur gewöhnliche Agitation, ein unkluges Spiel.
Hier küsst die Mutter Bieruts Sohlen, Cousins ohne Arbeit, und ich in der Todeszelle.
Um fünf Uhr fünfundfünfzig öffnete sich das Gitter, der Wärter, der Korridor, der Hof und die Salve.
Die Gefängnisärztin namens Celina warf einen Blick auf die Überreste, um das Protokoll zu schließen.
Und so endete meine Flucht in Kattowitz, und Stille für immer, es ist vorbei und Ruhe.

So meine Sünde
Ich floh nach Tschechien
Aus diesen schönen Bergen
Vor Gericht und Mauer