Lyrics and translation Eleonora Bordonaro - Lamento di Maria

Lamento di Maria

Tutti vui considerati, chi passati 'pi la via
Si mai pena arritruvati simili alla pena mia
Piangiriti con pietadi cundulenduvi di mia
Lu miu figghiu vidiriti mortu 'n cruci, amara mia!
Tuttu chinu di feriti, cui di vui nun chianciria?

Donni tutti pi la strata, mi fariti cumpagnia
Chi su' matri scunsulata, persa, sula, alla strania
Figghiu, comu pozzu fari, chi su persa, amara mia!
Nuddu ajutu ti po dari la scuntenta di Maria

Figghiu, la tua bella testa, chi era tantu dilicata
Nun si 'sta timpesta, mentri 'i spini è 'ncurunata
Figghiu, lu to bellu visu, ch'era un tempu stralucenti
Facia in terra un paradisu, ora è un mare di turmenti
Undi sunu li capiddi chi pareunu fila d'oru?
Nun ci sunnu chiu di chiddi, tutti scippati ti foru

E si miro li to pedi, manu e latu lacerati
Attaccati cu tri chiova e cu lanci di surdati
E lu chiantu mi rinuova caminannu pi li strati
Non haju amici e né parenti chi mi fanu compagnia
Sula, afflitta, amaramenti chiangirò la pena mia

Non haju amici e né parenti chi mi fanu compagnia
Sula, afflitta, amaramenti chiangirò la pena mia

Lamentation de Marie

Vous tous, qui avez traversé ce chemin,
Avez-vous jamais trouvé une peine semblable à la mienne ?
Pleurés-moi avec pitié, en me consolant,
Mon fils, tu le vois mort sur la croix, mon amertume !
Tout couvert de blessures, qui de vous ne pleurerait pas ?

Femmes, toutes sur la route, vous me ferez compagnie,
Car je suis une mère inconsolable, perdue, seule, étrangère.
Fils, comment puis-je faire, je suis perdue, mon amertume !
Personne ne peut t'aider dans la tristesse de Marie.

Fils, ta belle tête, qui était si délicate,
N'est-elle pas dans cette tempête, tandis que les épines sont couronnées ?
Fils, ton beau visage, qui était autrefois radiant,
Faisait du paradis sur terre, maintenant c'est une mer de tourments.
Où sont les cheveux qui ressemblaient à des fils d'or ?
Il n'en reste plus, tous arrachés.

Et si je regarde tes pieds, tes mains et ton côté lacérés,
Fixés avec trois clous et des coups de lance des soldats,
Et les pleurs me renouvellent en marchant sur les routes,
Je n'ai ni amis ni parents qui me fassent compagnie.
Seule, affligée, amèrement je pleurerai ma peine.

Je n'ai ni amis ni parents qui me fassent compagnie.
Seule, affligée, amèrement je pleurerai ma peine.