Lyrics and translation Eleonora Bordonaro - Li fomni

Li fomni

O ami fad, ch' suana 'ntra ù maund
Ch' d' fomni tant m' fduama!
La fomna è tanta birba, ch' nia faund
E a chieri nati nieuc tucc ù v' duama
D' prim m' accarozza, e ps' aund
M'arrabba d'erma, e cau ch' pusduama
Uloss assei parder, e m confaun
Pr' quent è grena sta pazzja ch' avuoma

S' la segra sscrittura niuc dìuoma
Ed osseruama ncò addaura gh fu
D' cuòi greng ami, ch'aura parduama
D' salamang, sansuni e jeucc chiu
Chi sapjaint, e chi d' farza suama
In da chi miser stat sar duggion
Tutti quent l' viest m' sciunduoma
Cumunzand dla testa fina 'n giù

Cunchiud ch' l'fomni suan birbi
Suan tutti ma manjeda d' cajardi
Cu macchiavelli, chiu assei d'la tirbi
M'nchieccu a tucc sanz avair cardi
Suan tutti na canegghia e mali scirbi
Suan pessimi, r'versi, suan balardi
Ch'en stet e suan d' gh' iami gren ruina
O ch'scattassu tutti na matina!

Les rêves

Oh, je suis fatiguée, j'ai tellement de soucis
Que mes rêves me donnent tellement de mal !
Les rêves sont de mauvaises blagues, ils ne sont pas fiables
Et je veux que tu sois toujours à mes côtés, même quand j'ai mal.
D'abord, ils me caressent, puis
Ils me réveillent en colère, et tout se termine mal.
Je dois être prudente, et je me résigne
Parce que cette folie est trop douloureuse.

Si les Saintes Écritures nous disent
Et observons où ils nous ont conduits
Beaucoup de gens souffrent, et se perdent
De salamandres, de dragons et de serpents
Ceux qui savent, et ceux qui sont forts
Dans cet état misérable, nous sommes tous
Tous ceux que je vois, me font peur
En commençant par la tête et jusqu'en bas.

Je conclus que les rêves sont de mauvaises blagues
Ils sont tous des ennemis, des menteurs
Avec Machiavel, ils sont plus sournois
Je ne fais confiance à personne sans avoir de preuves
Ils sont tous des chiens et de mauvaises nouvelles
Ils sont méchants, faux, ils sont des farceurs
Ils sont ici, et ils sont la cause de nos problèmes
J'espère qu'ils disparaîtront tous un matin !