Lyrics and translation Eleonora Bordonaro - Maria passa ppi na strata nova

Maria passa ppi na strata nova

Maria passa pi 'na strata nova
La porta d'un firràru aperta è
"O caru mastru, chi sta fannu a 'st'ura?"
"Fazzu 'na lancia e ttri puncenti chiova"

"O caru mastru, nun la fari a st'ura
Ca 'u stissu vi la pagu la mastrìa"
"O cara donna, nun lu pozzu fari:
Unni c'è Gesù cci mìntinu a mmia"

"O caru mastru, mi nni duni nova
Unn'è lu figghiu amatu di Maria?"
"O cara donna, lu vulìti asciàri?
Lu stessu sangu v'impara la via"

"O figghiu, di 'sta cruci scinni!, scinni!
Chi cc'è la to mammuzza e t'addifenni"
"O cara mamma, binidicìtimi e gghitivinni
Chi cc'è la santa cruci e m'addifenni"

"Purtatimi a Giuvanni ca lu vogghiu
Quantu mi duna un poco di cunsigghiu
Di niuru mi lu porta, lu cummoghiu
Ora cci crìu ca è mortu ma figghiu"

E l'acqua di lu mari si fici ògghiu
"Guardàtici lu vènniri a ma Figliu!"
E l'acqua di lu mari si fici ògghiu
"Guardàtici lu vènniri a ma Figliu!"

E ppi ddu voti cc'ha passatu chiddu Ddiu chi n'ha criatu
Ogni locu 'i l'ubbìa, scatta lu 'nfernu e triunfa Maria!
E ppi ddu voti ludatu sia, quannu passa Gesù, pensa a Maria!

Marie passe par une nouvelle rue

Marie passe par une nouvelle rue
La porte d'une forge est ouverte
"Oh cher maître, que fais-tu à cette heure ?"
"Je fais une lance et trois clous pointus"

"Oh cher maître, ne la fais pas à cette heure
Car je te paierai moi-même ton travail"
"Oh chère femme, je ne peux pas le faire :
Là où est Jésus, ils me mettent à l'épreuve"

"Oh cher maître, donne-moi de nouvelles
Où est le fils bien-aimé de Marie ?"
"Oh chère femme, tu veux le laisser ?"
Le même sang vous enseigne le chemin"

"Oh fils, descends de cette croix !, descends !
Ta maman est là et te défend"
"Oh chère maman, bénis-moi et protège-moi
La sainte croix est là et me défend"

"Amenez-moi à Jean, car je veux
Qu'il me donne un peu de conseil
Il le porte en noir, je le pleure
Maintenant je crois qu'il est mort, mon fils"

Et l'eau de la mer s'est transformée en huile
"Regardez-le venir le vendredi, mon Fils !"
Et l'eau de la mer s'est transformée en huile
"Regardez-le venir le vendredi, mon Fils !"

Et deux fois, il est passé, ce Dieu qui nous a créés
Partout il la protège, l'enfer tremble et Marie triomphe !
Et deux fois loué soit-il, quand Jésus passe, pense à Marie !