Lyrics and translation Elita - Godhuli

Godhuli

গোধুলি বেলায় বললে আমাকে ভালোবাসো আমায় হাত ধরে
কাঁদি নি আমি তোমার সেই কথায়
শুধু চেয়ে থেকেছি অবাক হয়ে
তুমি কি চেয়ে দেখো না
এ চোখের স্বপ্নীল বাসনা
মেঘে মেঘে আসে ঝড়
ভেঙ্গে দেয় গড়া বাসর
জলে জলে হয় সব হৃদয়
তুমি হীনা পৃথিবী
মরুময় কোনো ছবি
তুমি হীনা কিছু না আমি
তুমি নেই বলে
এখনও আমি
ধরে রেখেছি তোমার স্মৃতিখানি
যদি কখনও দেখা হয়ে যায়
দেখবে কি আমাকে তুমি অবাক হয়ে
কখনও আমাকে ভুলো না
দেখে হঠাৎ অবাক হইও না
মেঘে মেঘে আসে ঝড় ভেঙ্গে দেয় গড়া বাসর
জলে জলে হয়ে যায় সব হৃদয়
তুমি হীনা পৃথিবী মরুময় কোনো ছবি
তুমি হীনা কিছু না আমি
মেঘে মেঘে আসে ঝড় ভেঙ্গে দেয় গড়া বাসর
জলে জলে হয়ে যায় সব হৃদয়
তুমি হীনা পৃথিবী মরুময় কোনো ছবি
তুমি হীনা কিছু না আমি
মেঘে মেঘে আসে ঝড় ভেঙ্গে দেয় গড়া বাসর
জলে জলে হয়ে যায় সব হৃদয়

Godhuli

Au crépuscule, tu m'as dit que tu m'aimais, tu m'as pris la main
Je n'ai pas pleuré à tes paroles
Je suis juste restée là, stupéfaite
As-tu déjà vu
Le désir rêveur de mes yeux
Les nuages apportent des tempêtes
Détruisant les nids d'amour construits
Tous les cœurs se noient dans l'eau
Tu es un monde faible
Une image désertique
Tu n'es rien de moins que moi
Parce que tu n'es plus là
Je garde encore
Ton petit souvenir
Si jamais nous nous retrouvons
Me verras-tu, stupéfait ?
Ne m'oublie jamais
Ne sois pas surpris de me voir soudainement
Les nuages apportent des tempêtes, détruisant les nids d'amour construits
Tous les cœurs se noient dans l'eau
Tu es un monde faible, une image désertique
Tu n'es rien de moins que moi
Les nuages apportent des tempêtes, détruisant les nids d'amour construits
Tous les cœurs se noient dans l'eau
Tu es un monde faible, une image désertique
Tu n'es rien de moins que moi
Les nuages apportent des tempêtes, détruisant les nids d'amour construits
Tous les cœurs se noient dans l'eau