Gecələr 3 (feat. Mask) - Elvin Nasir translation in German

Gecələr 3 (feat. Mask)

Elə bir xəritə çəkmisən mənə
Elə bir xəritə çəkmisən mənə
Düz yolu gedirəm amma azıram
O qədər dərindən zərbə vurursan
Üçüncü mahnımı sənə yazıram

Qaranlıq səmada ulduzlar axır
Zülmətin başımın üstdə dayanıb
Gecənin seyrinə dalıb düşündüm
Bəlkə də bu dünya gecə yaranıb

Qar gecələr elə bil qar gecələr
O böyük qaranlıq səma da gəlir dar gecələr
Və nə vaxt gəlsə adım qopsun ürəylərdə bu söz
İçində gecəni gizlədən bir adam var gecələr

Dağıl ey dünya dağıl Sən ey dəniz ləpələn
Bir gecə səsimə səs verin ki çəkəy car gecələr
Qəlbimdə saray tikmisən daşları atəşdən
Mən əzəldən bilirəm sənsən o Memar gecələr

Elə bil buz tutub bədən sızıldayır sümüyüm
Bilmirəm yağıbdır nə cür bu qədər qar gecələr
Əgər ki günəş çıxan zaman yoxsa xoşbəxtlik
Mən niyə gülmək üçün eyləyim israr gecələr

Demişəm bağ gecəsən qara bir bağ gecəsən
Mən o bağlarda ağac verməmişəm bar gecələr
Sən mənim sevdiyim ol yarı almısan məndən
Amma gəl qoyma toxunsun ona əğyar gecələr

Nə olar bu gecə əzab yerinə
Göylərdən yerlərə ulduzları səp
Görsən ki boş qalıb onların yeri
Yerlərdən göylərə yalqızları səp

Gecənin zülməti gecədən qara
Gecənin zülməti gecədən qara
Boğuldum bu gecə hüzünə demə
Gecələr gecəyə nifrət edirəm
Amandı görəndə özünə demə

Dar gecələr səması dar gecələr
Sındırıb qəlbləri sən eyləmisən xar gecələr
Hər gecə qaranlığda ulduzlar kölgəsində
Nə qədər aşiqlər məşuq axtarar gecələr

Nə qədər vurmusan öldürmüsən heç dinməmişəm
Sonradan qibləyə tərs qazmısan məzar gecələr
Nə qədər xəyallarım duyğularım parçalanır
Ahu zar olmuş arzularda ahuzar gecələr

Elə bir musiqisən hər notunda həsrət var
Götürüb mizrabı vur simlərə ol tar gecələr
Gündüz hər sifətdə beş dənə üz gördükcə
Necə gülsün ki üzüm olum bəxtiyar gecələr

Geyinib əyninə iblis donu paltar gecələr
Gizlənib təbəssüm altında zəhrimar gecələr
Məni boş ver və düzün söylə o vaxt neyləmisən
Ki yazıbdır ki Vahabzadə Bəxtiyar gecələr

Nächte 3 (feat. Mask)

So eine Karte hast du mir gezeichnet
So eine Karte hast du mir gezeichnet
Ich gehe den geraden Weg, aber ich verirre mich
Du schlägst so tief zu
Mein drittes Lied schreibe ich für dich

Am dunklen Himmel fallen die Sterne
Die Finsternis steht über meinem Kopf
Vertieft in den Anblick der Nacht dachte ich
Vielleicht ist diese Welt in der Nacht entstanden

Kalte Nächte, als ob es Schneenächte wären
Auch jener große dunkle Himmel wird eng in den Nächten
Und wann immer mein Name fällt, soll dieses Wort in den Herzen erklingen
Es gibt einen Mann, der die Nacht in sich birgt, in den Nächten

Zerfalle, oh Welt, zerfalle! Du, oh Meer, schlage Wellen!
Gebt meiner Stimme in einer Nacht Echo, damit wir rufen können, in den Nächten
In meinem Herzen hast du einen Palast gebaut, dessen Steine aus Feuer sind
Ich weiß von Anbeginn, du bist jene Architektin, in den Nächten

Als ob mein Körper vereist ist, meine Knochen schmerzen
Ich weiß nicht, wie so viel Schnee gefallen ist, in den Nächten
Wenn es kein Glück gibt, wenn die Sonne aufgeht
Warum sollte ich darauf bestehen zu lächeln, in den Nächten?

Ich sagte, du bist eine Gartennacht, eine schwarze Gartennacht
In jenen Gärten habe ich als Baum keine Frucht getragen, in den Nächten
Du bist meine Geliebte, hast meine Hälfte mir genommen
Aber komm, lass nicht zu, dass Rivalen sie berühren, in den Nächten

Was wäre, wenn heute Nacht, anstelle von Qual,
Du Sterne vom Himmel auf die Erde streust
Wenn du siehst, dass ihr Platz leer geblieben ist
Streue die Einsamen von der Erde zum Himmel

Die Finsternis der Nacht ist schwärzer als die Nacht
Die Finsternis der Nacht ist schwärzer als die Nacht
Ich bin heute Nacht im Kummer ertrunken, sag es nicht
Nächte, ich hasse die Nacht
Bitte, wenn du sie siehst, sag es ihr nicht

Enge Nächte, ihr Himmel ist eng, Nächte
Herzen brechend hast du sie verachtet, in den Nächten
Jede Nacht in der Dunkelheit, im Schatten der Sterne
Wie viele Liebende suchen die Geliebte, in den Nächten

Wie sehr du geschlagen, getötet hast, ich habe kein Wort gesagt
Danach hast du das Grab verkehrt zur Qibla gegraben, in den Nächten
Wie viele meiner Träume, meiner Gefühle zerbrechen
Klagen wurden zu Sehnsüchten, Klagen in den Nächten

Du bist solch eine Musik, in jeder Note liegt Sehnsucht
Nimm das Plektrum, schlag die Saiten, sei eine Tar, Nächte
Wenn ich tagsüber auf jedem Antlitz fünf Gesichter sehe
Wie soll mein Gesicht lächeln, wie soll ich glücklich sein, in den Nächten?

Den Teufelsmantel als Kleid tragend, in den Nächten
Versteckt unter einem Lächeln, Gift und Galle, in den Nächten
Vergiss mich und sag die Wahrheit, was hast du damals getan,
Dass Bəxtiyar Vahabzadə über Nächte geschrieben hat?