Lyrics and translation Elvin Nasir - Yar

Yar

Bitdi ömrüm, çıxdı canım çıxmadı yardan səda
Aləmə saldım səda, gəlməzmi dildardan səda?

Mən içimdən ağlaram səssiz, demiyin arsız mənə
Rəsmidir qar yağsa çıxmaz bircə an dardan səda

Boş yerə ah etmirəm mən, bir səbəb var ahimə
Ta ki, mizrab dəyməsə, çıxmaz yəqin tardan səda

Dağıdın göy üzündə hər nə qədər bulud varsa
Dedilər yar gələcək dedilər yar gələcək
Yazmasın bir gecəlik qələm kədər şeirlərini
Bir ümid var gələcək, dedilər yar gələcək
Nə yaxşı qonaq gəlmişəm işıqlı bu röyaya?
Elə bil günəş gülümsəyir asimanda aya
Nə qədər səsim çıxsa qışqıracam bu dünyaya
Çəkəcəm car gələcək, dedilər yar gələcək

Gözlərim diqqət ilə izləyir hər bir saatı
O gəlsə bircə dəfə donduraram kainatı
Gəlir ki yenidən qursun talan olmuş həyatı
Mənə memar gələcək,dedilər yar gələcək

Ürəyim yerindən çıxır daha tək vurmayacaq
Qaranlıq olmayacaq, zülmət olmayacaq
Ruhuma deyin artıq soyuqlarda donmayacaq
Günəş, bahar gələcək, dedilər yar gələcək

Oturub gözləyirəm başqa da yoxdur əlacım
Bir odur ruha qida, bir odur ehtiyyacım
Heç zaman meyvə verməyən mənim ol eşq ağacım
Verəcək bar gələcək, dedilər yar gələcək

Dağıdın göy üzündə hər nə qədər bulud varsa
Dedilər yar gələcək dedilər yar gələcək
Yazmasın bir gecəlik qələm kədər şeirlərini
Bir ümid var gələcək, dedilər yar gələcək

Dünyanın halı yaman səmada ulduz olmasa
Yaralar sızıldamaz ki üstündə duz olmasa
Dedilər gələrdi çoxdan yolları buz olmasa
Əriyib qar gələcək, dedilər yar gələcək

Əllərim əsir sevincdən, gözlər yenə ağlar
Qollarım həsrətindədir ki gəlsə tez qucağlar
Keçəcək neçə yollar, neçə səhra, neçə dağlar
Gəzib diyar gələcək, dedilər yar gələcək

Əsməsin külək, dəniz dalğalanmasın bu gecə
Görəsən hansı tərəfdən gələcəkdir gizlicə?
Görəsən saçlarının, gözlərinin hali necə?
Necə didar gələcək, dedilər yar gələcək

Baharda günəşmi var, qışında qarınmı var?
Niyə ağladın gözüm, dərdin ahu zarınmı var?
Sən kimi gözləyirsən, şair sənin yarınmı var?
O qatar gəlməyəcək, daha yar gəlməyəcək
Kim dedi yar gələcək, sən haradan eşitdin ki?
Nə günəş çıxmayacaq, nə bahar gəlməyəcək
Sən götür bircə qələm dərdini yağdır vərəqə
De ki yar gəlməyəcək, daha yar gəlməyəcək!

Yar

My life is over, my soul departed, but no sound from my beloved.
I cried out to the world, will there be no answer from my sweetheart?

I weep silently within, don't call me impudent.
It's official, even if snow falls, there'll be no sound from my love, not for a moment.

I don't sigh in vain, there's a reason for my lament.
Until the rhythm strikes, there will be no sound from my beloved, for sure.

Scatter all the clouds in the sky, however many there are.
They said you would come, they said you would come.
Let the pen not write sorrowful poems for one night.
There's still hope, you'll come, they said you would come.
How wonderful that I'm a guest in this bright dream!
It's like the sun is smiling at the moon in the sky.
I'll shout to this world with all my might.
I'll insist you'll come, they said you would come.

My eyes watch every hour attentively.
If you come, just once, I'll freeze the universe.
You're coming to rebuild my ravaged life.
My architect will come, they said you would come.

My heart leaps out of its place, it will no longer beat alone.
There will be no darkness, no gloom.
Tell my soul it won't freeze in the cold anymore.
The sun, the spring will come, they said you would come.

I sit and wait, I have no other choice.
You're the only food for my soul, my only need.
My love tree that never bears fruit.
You'll bear fruit, you'll come, they said you would come.

Scatter all the clouds in the sky, however many there are.
They said you would come, they said you would come.
Let the pen not write sorrowful poems for one night.
There's still hope, you'll come, they said you would come.

The world is in a bad state, without a star in the sky.
The wounds wouldn't sting if there were no salt on them.
They said you would have come long ago if the roads weren't icy.
The snow will melt, you'll come, they said you would come.

My hands tremble with joy, but my eyes weep again.
My arms long to embrace you, if only you'd come quickly.
You'll cross many roads, many deserts, many mountains.
You'll travel the world, you'll come, they said you would come.

Let the wind not blow, let the sea not roar tonight.
I wonder from which direction you'll come secretly?
I wonder what the state of your hair and eyes will be?
What kind of visage will come, they said you would come.

Is there a sun in spring, snow in winter?
Why did you cry, my eyes, do you have pain, a lament, a cry?
Who are you waiting for, poet, do you have a beloved?
That train won't come, my love won't come anymore.
Who said you would come, where did you hear that?
Neither the sun will rise, nor spring will come.
Take a pen and pour your sorrow onto the paper.
Say my love won't come, my love won't come anymore!