Lyrics and translation Elzo Jamdong - Baayi Ma

Baayi Ma

Adounaa sobè laa
sobè laa hahaha
kou xeuthio ak mome mou fowè la
fawèla hahaha
teudj naniouma thi casso mangui dièma reuthie
dièma fèy bagna lab thi guèdjou lundeume
deugueur bope takh lougne ma tèrè ma dieuff
di dèglou bakane lou guène ma dieunde
mangui thi yone bi di zigzag di zigzaaag
woutè na ak niom yonduntè yalla Isaac
mangui thi yone bi di zigzag di zigzag
kou dèm nani kanè mouno wothie bissapp
mane sama beugg beugg moy sama natou
moma takha naw lake sama kérosène
moma takha ware gnima diokhone sama kadou
ak show yi nieuke xam sama sokhna fima...
en
iow yaye mane mane maye iow
loma deff lo dama bopp lako deff
iow yeye kane iow ya bone
nimala sekhlo nonou lala abonné
lingua ma dioume lo yeupp xamna ni yako teyy
nèwone na soma beuguetè dièguèti dinako bagne
linguama dioume lo yeupp xamna ni yako
teyy nga nekk sama bir xel nanema xana ammo xel
nga meyma baath tègu ma paka thi poute
ndandena nè dangua ma beugg diappè ngaka thi pète
mane damala tope sama bope di mèti,
kène dou wèdini koula sopp deukkè sopp di wèdi
ya takh ma pouce wakhtou diouli yima tayelone diogg
iow yama takha dioylo djiguène yima nobb
nga nekk thi sama bopp dima dey may moy
bala may dièguissi ragg nga gueune ma taggaliko ak iow
bayima (bayima) bayima (bayimaa) iow bayima
(eh èè) iow bayima ma bayila nga bayima (yeah)
nga bayima (bayimaa) nga bayima ma bayila
addounaa sobèlaa sobèlaaahahaha
kou rawantè ak mom deff faux départ (faux départ hahaha)
ma nètalila sama guinte guii
kouko guinte do beugg guintetii
kouko guinte do beugg guènetii
makk iow beugg cèy walla dem toukii
cèytanè dafma beuggone dampe ni liire ak mame
mou deff ma diame naar ma takk thi biirr ab kaff
il faut que me tiyè sama tank thi biir
appart bima nekk ni di diangue di lire ayy saar
cèytanè dafma beuggone dampe ni liire ak mame
mou deff ma diame naar ma takk thi biirr ab kaff
kouko dawoul deh dalay sank kill fat-fat
foumma wowatti faut que ma lanke nguirr am diame tè bagna tèla fouti
xamatougnou lane moy lèrou goudi
kilifa yii niouy royy fadiar tell laniou dane yèwou diouli
dokh dou am niou am xèlou diouli
loutakh bignoula diappè nga fakk sa pape nèla dotto guène gouddi
dèffarouwate di gueune nekk xel ndakh diangue dou wess tè
iblice dafgnon beugg djiguiti nioune niou deff niou diamou bakène
koufi yokk wèddi wadiou yiww faw nga wokk dokk
nakh nga sa bopp bo foguè ni bofi diauggè kène doula fattè
nga meyma baath tègu ma paka thi poute
nandena nè dangua ma beugg diappè ngaka thi pète (en)
mane damala done tope sama boppe di mètti kène
dou wèdini beugg lou yombe mo lay yobè lou mèti
ya takh ma pouce wakhtou diouli yima tayelone diogg
iow yama takha dioylo djiguène yima nobb
nga nekk thi sama bopp dima dey may moy
bala may dièguissi ragg nga gueune ma taggaliko ak iow
bayima bayima (hunxun) bayima (eh èè)
bayima ma bayila bayima bayima ×4 (yeah)
ya takh ma pouce wakhtou diouli yima tayelone diogg
iow yama takha dioylo djiguène yima nobb
nga nekk thi sama bopp dima dey may moy
bala may dièguissi ragg nga gueune ma taggaliko ak iow
bayima (bayima) bayima (bayimaa) iow bayima
(eh èè) iow bayima ma bayila nga bayima (yeah)
nga bayima (bayimaa) nga bayima ma bayila
dième na reuthi
sa pèkhè kèmtane le
ya meune yew ayy thieur
teudjiou thi sa diel la teubb
iow ya bagne diame
euppelè sobè amsterdam
iow ya reuy lamigne
sa taar meune danèl diam
ya takh ma pouce wakhtou diouli yima tayalone diaugg
ya takh ma rousse bouma dadjègg samay goro dima togn
yeah
samay thiono yeupp nioul nagn
yeaah
addouna dou rombe courpagne
danga beugg niou rèere
beuggoulo peace and love
mane beuggouma niou bokk kourèle
beuggouma guiss sène yone
beuggouma ande ak iow
kone boule ande ak mane
beuggouma nekk ak iow
beuggo nekk ak mane
beuggouma deff ak iow
ammo loy deff ak mane
warrouma guiss louma nekh rekk deff
warrouma togg louma nekh rekk deff
bayima bayima bayima ma bayila
bayima ma demm bayima ma demm bayima ma demm manila bayima nga bagne
end
PBL. F

Baayi Ma

Le monde est ainsi
le monde est ainsi hahaha
tu as honte de moi
honte hahaha
notre voisin a cassé sa mangue verte
il a mangé les feuilles de baobab et les arachides
à cause du bruit je suis loin de ma terre ma dulcinée
tous les beaux garçons aiment ma chérie
laisse les faire du zigzag
la route est longue et sans issue sauf Dieu Isaac
laisse les faire du zigzag
j'ai trouvé ma femme dans un endroit inattendu
voici mon amour mon amour ecco ma douce
maman a mis le feu à mon kérosène
maman a cassé gratuitement mon pot de bijoux
avec les spectacles qu'ils font tu sais que mes paroles sont vraies
en
oh mère voici voici mère oh
le mal est laid le bien est bon le mensonge est laid
oh oui c'est ça oh c'est bon
la propreté est une aumône non une injure est une injure abonnez-vous
ma langue a dit ce qu'elle a vu personne ne peut le nier
j'ai appris à l'école qu'il faut se lever tôt pour réussir
ma langue a dit ce qu'elle a vu personne ne peut le nier
puisque je suis assis avec ma bière laisse-moi tranquille
si tu me parles ne mets pas le feu à ma natte et à mon pagne
ne t'approche pas de moi mon amour est armé de couteaux et de pierres
voici mon amour debout à mes côtés
celui qui veut le mal qu'il aille au diable celui qui veut le bien qu'il vienne
donne-moi ton pouce le moment est venu de couper les liens avec les mauvais
oh j'ai coupé les ponts avec les hypocrites
je suis seul et je me bats tout seul
quoi qu'il arrive je resterai avec toi
ma chérie (ma chérie) ma chérie (ma chérieee) oh ma chérie
(eh ouais) oh ma chérie ma bien-aimée ma chérie (ouais)
ma chérie (ma chérieee) ma chérie ma bien-aimée
le monde est ainsiii le monde est ainsiii hahaha
tu racontes des histoires à maman faux départ (faux départ hahaha)
je vais gérer mon enfant seule
cet enfant est un enfant béni
cet enfant est un enfant béni
laisse cet enfant c'est Dieu qui me l'a donné
satan ne me tente pas avec l'argent et la gloire
laisse-moi boire ma bière tranquillement dans mon coin
il faut que je boive ma bière tranquillement
à part ça j'ai de l'argent à dépenser
satan ne me tente pas avec l'argent et la gloire
laisse-moi boire ma bière tranquillement dans mon coin
tu as bien fait de retarder l'argent tue les gros
j'ai eu peur il faut que je prenne mes jambes à mon cou l'argent est source de problèmes
les riches se moquent des pauvres
les chefs religieux sont nos rois Fadiar dis leur que l'argent est éphémère
dis leur que l'argent est source de problèmes
hier j'étais fauché aujourd'hui je suis riche par la grâce de Dieu
les mendiants disent qu'ils sont intelligents alors que l'argent est par terre
le diable ne nous tente pas on s'aime bien
ceux qui ne travaillent pas ne mangent pas même si je travaille je ne mangerai pas seul
je prendrai soin de ma famille jusqu'à la mort celui qui n'est pas d'accord qu'il me combatte
si tu me parles ne mets pas le feu à ma natte et à mon pagne
ne t'approche pas de moi mon amour est armé de couteaux et de pierres (en)
voici mon amour debout à mes côtés celui qui
veut le mal qu'il aille au diable celui qui veut le bien qu'il vienne
donne-moi ton pouce le moment est venu de couper les liens avec les mauvais
oh j'ai coupé les ponts avec les hypocrites
je suis seul et je me bats tout seul
quoi qu'il arrive je resterai avec toi
ma chérie ma chérie (hunhun) ma chérie (eh ouais)
ma chérie ma bien-aimée ma chérie ma chérie ×4 (ouais)
donne-moi ton pouce le moment est venu de couper les liens avec les mauvais
oh j'ai coupé les ponts avec les hypocrites
je suis seul et je me bats tout seul
quoi qu'il arrive je resterai avec toi
ma chérie (ma chérie) ma chérie (ma chérieee) oh ma chérie
(eh ouais) oh ma chérie ma bien-aimée ma chérie (ouais)
ma chérie (ma chérieee) ma chérie ma bien-aimée
donne-moi du feu
ton briquet est joli
donne-le moi pour une minute
notre voisin avec sa cigarette là
oh il est riche
il ressemble à un blanc d'Amsterdam
oh il est beau
son père est un grand homme
donne-moi ton pouce le moment est venu de couper les ponts avec les mauvais
donne-moi ton briquet pour allumer ma cigarette je suis toujours élégant
ouais
mon corps est beau
ouais
le monde est une boîte de champagne
il ne faut pas avoir peur
vivons en paix et dans l'amour
voici mon amour on va se marier
mon amour ne fais pas comme les autres
mon amour reste avec moi
ta copine est restée avec moi
mon amour reste avec moi
mon amour reste avec moi
mon amour suis moi
mais toi ne me suis pas
mes amis ne faites que ce qui est bon
mes amis ne faites que ce qui est bon
ma chérie ma chérie ma chérie ma bien-aimée
ma chérie mon amour ma chérie mon amour ma chérie mon amour Manille ma chérie je suis riche
end
PBL. F