Merrouh - Emel Mathlouthi translation in German

Merrouh

مالروح الھايمة
مالربوع الخالیة
جالت وحارت
وحطت عالنفس الساكنة
سالت عالفجر مالت عالزھر
وفتحت أوراق فیھم الماضي
مالروح العالیة
والبرور الغالیة
كتبنا وشكینا
ورسمنا الخطوات الماشیة
شقت الأبحار وشافت انھار
كشفت أسرار فیھم حیاتنا
مالروح الحافیة
والريح العاتیة
ذكرنا ونسینا
دارت الأيام الزاھیة
سكتت الأطیار وغابت الأنوار
قعدت الأفكار الحالكة
تحفر الأمطار تتبدد الغیوم
ويقعد في الواد كان حیرتو

Merrouh

Die wandernde Seele
Die leeren Heimatorte
Sie irrte umher und suchte
Und legte sich auf die ruhende Seele
Sie fragte die Morgendämmerung, neigte sich den Blumen zu
Und öffnete Blätter, in ihnen die Vergangenheit
Die erhabene Seele
Die kostbaren Ströme
Wir schrieben und klagten
Und zeichneten die schreitenden Schritte
Sie durchquerte Meere und sah Flüsse
Entdeckte Geheimnisse, in ihnen unser Leben
Die barfüßige Seele
Der stürmische Wind
Wir erinnerten uns und vergaßen
Es vergingen die glänzenden Tage
Die Vögel verstummten, die Lichter verschwanden
Die dunklen Gedanken blieben zurück
Der Regen gräbt, die Wolken zerstreuen sich
Und im Tal bleibt nur seine Verwirrung