Merrouh - Emel Mathlouthi translation in French

Merrouh

مالروح الھايمة
مالربوع الخالیة
جالت وحارت
وحطت عالنفس الساكنة
سالت عالفجر مالت عالزھر
وفتحت أوراق فیھم الماضي
مالروح العالیة
والبرور الغالیة
كتبنا وشكینا
ورسمنا الخطوات الماشیة
شقت الأبحار وشافت انھار
كشفت أسرار فیھم حیاتنا
مالروح الحافیة
والريح العاتیة
ذكرنا ونسینا
دارت الأيام الزاھیة
سكتت الأطیار وغابت الأنوار
قعدت الأفكار الحالكة
تحفر الأمطار تتبدد الغیوم
ويقعد في الواد كان حیرتو

Merrouh

Où est l'âme errante ?
Où est la place vide ?
Elle a erré et s'est perdue
Et s'est posée sur l'âme tranquille
Elle a demandé l'aube, elle a demandé la fleur
Et a ouvert des pages où le passé était là
Où est l'âme élevée ?
Et les valeurs précieuses ?
Nous avons écrit et nous nous sommes plaints
Et nous avons dessiné les pas à suivre
Elle a brisé les mers et vu les rivières
Elle a révélé des secrets dans lesquels se trouvait notre vie
Où est l'âme nue ?
Et le vent violent ?
Nous nous sommes souvenus et nous avons oublié
Les jours brillants se sont écoulés
Les oiseaux se sont tus et les lumières se sont éteintes
Les pensées obscures se sont assises
La pluie creuse, les nuages se dissipent
Et reste dans la vallée, comme il était perdu