Lyrics and translation Emes Milligan - Ostatni Raz

Ostatni Raz

Znów patrzysz na mnie tym wzrokiem
I pytasz nieśmiało, co mi się śniło?
Z ust czytam, że jesteś jak ludzie z okien
Wiesz lepiej ode mnie co było
Déja vu
Gadałem przez sen
Nie wiem przez co
Może przez presję?
Już tyle dni, dalej kreślę
Dają się we znaki zmęczone mięśnie
Czekasz na odpowiedź, DM bezkres
Ta chwila trwa wiecznie
Ja wiem, że ty wiesz, ty wiesz, że ja wiem
I właśnie to jest niebezpieczne
Zwykle nie pamiętam bądź nie chcę
Przykre to jest bardziej niż wcześniej
Gdy wiem, że to co siedzi we mnie
Trzeba dzielić przez dwa
Gdy dzielimy miejsce i czuję strach
Bo kto powstrzyma myśli jeśli w nocy na ustach żyją
Chcesz dobrze mnie znać, ale uwierz nie tak
Nie chcesz poznać mnie na wylot
Nie chcesz wiedzieć co siedzi w mojej głowie
I nie wyciągnie tego żadna spowiedź
Nic nie powiem, bo co znaczą sny kontra człowiek?
To bywa śmieszne i smutne, ale jeśli to sen to obudź mnie
Niech się zaczerwienię jak twoje policzki
Gdy przejeżdżam po nich opuszkiem
I duszkiem wypiję tę szklankę wody postawioną wczoraj koło łóżka
Ty powiesz, że jesteś i nie musisz więcej
Ja odnajdę spokój na twoich ustach

Nie chcę odpływać więcej
Nawet nie wiesz co kryję w snach
Przez to jak żyję, pędzę, [piję presję]?
Wiedz, że to ostatni raz

Nie chcę odpływać więcej
Nawet nie wiesz co kryję w snach
Przez to jak żyję, pędzę, [piję presję]?
Wiedz, że to ostatni raz

Znów patrzysz na mnie tym wzrokiem
I pytasz nieśmiało, co mi się śniło?
Z ust czytam, że jesteś jak ludzie z okien
Wiesz lepiej ode mnie co było
Déja vu
Mam nieodparte wrażenie, tak jak ty, że dni zlewają się w jeden
Oddałem wszystko, postawiłem na siebie
Dla mnie jedyne miejsce to stać na scenie
A mówią, że odbiło mi, bo odbiłem kiedy przerósł mnie ten syf
Pytali o plan B, jakie mam szanse
Ale mam to czego nie ma żaden z nich
To wielka miłość i pasja, upór i determinacja
Wkładasz lata pracy, a sukces przychodzi znienacka

Przeważnie, ale kto jest bardziej odpowiedni niż ja
Człowiek orkiestra, umiejętności lista
Mówią: Jak nie zaryzykujesz, nie wygrasz
Chodź zawsze pierdoliłem łatwiejsze drogi
Małe nagrody są blisko
Świadomie wybrałem tę cięższą z dróg
Bo jak mam wygrywać to wszystko
I postawię dom na solidnych fundamentach
Przy tym ich iglo
Już mi nie przykro, mój dom to nie ich dom
Ale sparzą się i znów przyjdą...
Nie chcę odpływać więcej
Nawet nie wiesz co kryję w snach
Przez to jak żyję, pędzę, [piję presję]?
Wiedz, że to ostatni raz

Nie chcę odpływać więcej
Nawet nie wiesz co kryję w snach
Przez to jak żyję, pędzę, [piję presję]?
Wiedz, że to ostatni raz

Dernier Coup d'œil

Tu me regardes encore avec ce regard
Et tu demandes timidement, qu’est-ce que j’ai rêvé ?
Je lis sur tes lèvres que tu es comme les gens qui regardent par la fenêtre
Tu sais mieux que moi ce qui s’est passé
Déjà vu
J’ai parlé en dormant
Je ne sais pas pourquoi
Peut-être à cause de la pression ?
Tant de jours, je continue de griffonner
Mes muscles fatigués se font sentir
Tu attends une réponse, DM sans fin
Ce moment dure éternellement
Je sais que tu sais, tu sais que je sais
Et c’est justement ce qui est dangereux
D’habitude, je ne me souviens pas ou je ne veux pas
C’est plus pénible qu’avant
Quand je sais que ce qui est en moi
Doit être divisé par deux
Quand nous partageons l’espace et que je ressens la peur
Car qui retiendra les pensées si elles vivent sur les lèvres la nuit
Tu veux bien me connaître, mais crois-moi, ce n’est pas comme ça
Tu ne veux pas me connaître par cœur
Tu ne veux pas savoir ce qui se passe dans ma tête
Et aucune confession ne le fera sortir
Je ne dirai rien, car que signifient les rêves par rapport à l’homme ?
C’est parfois drôle et triste, mais si c’est un rêve, réveille-moi
Laisse-moi rougir comme tes joues
Quand je les effleure du bout des doigts
Et que je bois d’une traite cette tasse d’eau laissée hier près du lit
Tu diras que tu es là et que tu n’as plus besoin de rien
Je trouverai la paix sur tes lèvres

Je ne veux plus m’éloigner
Tu ne sais même pas ce que je cache dans mes rêves
A cause de la façon dont je vis, je cours, [je bois la pression] ?
Sache que c’est la dernière fois

Je ne veux plus m’éloigner
Tu ne sais même pas ce que je cache dans mes rêves
A cause de la façon dont je vis, je cours, [je bois la pression] ?
Sache que c’est la dernière fois

Tu me regardes encore avec ce regard
Et tu demandes timidement, qu’est-ce que j’ai rêvé ?
Je lis sur tes lèvres que tu es comme les gens qui regardent par la fenêtre
Tu sais mieux que moi ce qui s’est passé
Déjà vu
J’ai l’impression irrésistible, comme toi, que les jours se confondent en un seul
J’ai tout donné, j’ai misé sur moi-même
Pour moi, le seul endroit où être est sur scène
Et ils disent que je suis devenu fou, parce que j’ai décollé quand ce bordel m’a dépassé
Ils m’ont demandé un plan B, quelles sont mes chances
Mais j’ai ce que personne d’autre n’a
C’est un grand amour et une passion, une ténacité et une détermination
Tu consacres des années de travail, et le succès arrive soudainement

En général, mais qui est plus adapté que moi
Homme orchestre, liste de compétences
Ils disent: Si tu ne risques pas, tu ne gagnes pas
Mais j’ai toujours détesté les chemins faciles
Les petites récompenses sont proches
J’ai choisi consciemment cette route plus difficile
Car si je dois tout gagner
Et je construirai une maison sur des fondations solides
A côté de leur igloo
Je ne suis plus blessé, ma maison n’est pas leur maison
Mais ils vont se brûler et revenir encore...
Je ne veux plus m’éloigner
Tu ne sais même pas ce que je cache dans mes rêves
A cause de la façon dont je vis, je cours, [je bois la pression] ?
Sache que c’est la dernière fois

Je ne veux plus m’éloigner
Tu ne sais même pas ce que je cache dans mes rêves
A cause de la façon dont je vis, je cours, [je bois la pression] ?
Sache que c’est la dernière fois