Haystacks - Emily Davis translation in German

Haystacks

I used to hide in haystacks
Splinters scratching at my skin as I dove in
Headfirst between bales of tried timber
Sure I'd be forgotten by my ever-watching mother
Confident she would not remember
The one thing, the only thing she was looking after

And there I'd hide so compact
As if my solitude was enough
But she'd call my bluff

Why did I want you to forget me
My hiding place awkwardly put
Half of me was silently hoping
You'd play along in the debris and soot
But you're much too mature for my childhood games
So you went on your way
You're not the same as her
No you're not the same

My bed looks like a barnyard today
My horse-like face in the mirror with a feeder as its frame
I thought I might gamble, I thought you might play
But you just left me here
In a home made of hay

Heuhaufen

Ich versteckte mich früher in Heuhaufen
Splitter kratzten an meiner Haut, als ich hineintauchte
Kopfüber zwischen Ballen aus getrocknetem Gras
Sicher, dass meine stets wachende Mutter mich vergessen würde
Zuversichtlich, dass sie sich nicht erinnern würde
An die eine Sache, die einzige Sache, auf die sie aufpasste

Und dort versteckte ich mich so gedrängt
Als ob meine Einsamkeit genug wäre
Aber sie durchschaute meinen Bluff

Warum wollte ich, dass du mich vergisst
Mein Versteck ungeschickt platziert
Eine Hälfte von mir hoffte insgeheim
Du würdest mitspielen im Schutt und Ruß
Aber du bist viel zu reif für meine Kinderspiele
Also gingst du deinen Weg
Du bist nicht wie sie
Nein, du bist nicht wie sie

Mein Bett sieht heute aus wie ein Bauernhof
Mein pferdeähnliches Gesicht im Spiegel mit einem Futtertrog als Rahmen
Ich dachte, ich könnte spielen, ich dachte, du würdest mitspielen
Aber du hast mich einfach hier gelassen
In einem Haus aus Heu