Lyrics and translation Eminem - Encore/Curtains Down

Encore/Curtains Down

Sh-sh-shady, Aftermath
Haha
G-G-G-G, G-Unit, haha

'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game without
At least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Scream one last time

Get your ass up for the doctor, one more time
Get your ass up for the doctor, come on now
Here we go, cliff hanger, it's another club banger
Got you hangin' on the edge of your seat, get on down

Time's up, game's over, you lose, I win
'Bout to show these knuckleheads how to do this here
Ooh yeah, new year, next phase, begin
Look who's got you going crazy again
I'm a trend, I set one every time I'm in
I go out and just come back full circle again
You a fad, that means your something that we already had
But once you're gone, you don't come back, too bad

You're off the map now, radar can't even find you
We stay on the grind, you slip, we out-grind you
You walk around mad, you let your anger blind you
We walk around just playing the violin behind you
Enough with all the pissin' and moanin', whinin' and bitchin'
Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention
Why ten multi-platinum albums later, three diamond
Worldwide, we're on the charts with a bullet and still climbin'

'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game without
At least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Scream one last time

When Dr. Dre say crunk, you will get it crunk
(Get it crunk, crunk, crunk, crunk)
And when 50 Cent says jump, you get on one foot and jump
(Jump, jump, jump, jump)

The buzz is tremendous, we drop you all to sense it
I don't gotta promote it for you to know that Doc is off the benches
We keep the party rockin' off the hinges
We ain't showin' off, we just goin' off popular consensus
But critics say that Doc is soft, Doc is talk
Doc is all washed up, knock it off, who the fuck is Doc impressin'?
Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression
You must be on the cock of Doc, 'cause Doc left you all guessin'
So DJ take the needle and just drop it on the record (What?)
We gon' have this mutherfucker hoppin' in a second (Bump bump)
That's why we always save the best cut last
To make you scratch and itch for it like fresh cut grass

'Cause we done swam with the sharks, wrestled with alligators
Spoke to a generation of angry teenagers
Whom if it wasn't for rap to bridge the gap, maybe raised to be racist
Who may have never got to see our faces
Grace the cover of Rolling Stone pages
Broke down barriers of language and races
Just call on the caped crusaders and leave it to me and Dre
To pass the mic and we can play the
Back and forth all day like the hot potato game
That's why we came to

'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game without
At least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Scream one last time

50 Cent, come on!

Bounce now, hands up, you know how we do
We make the club jump everywhere we go
It's no secret, everybody know
When Dre's involved, there's plenty money involved

And plenty honey's involved, the sunny Sundays and palm trees
Cali, every day it's just another party
From the valleys, all the way to them 8 Mile alleys
Let's rally, hands up for the grand finale
Now raise up out your seat, Dre is about to speak
Blaze a pound of weed six days up out the week
You could catch me in the studio bangin' out the beats to
Provide you with the heat that keep blazing out your speaker

So never say never 'cause Shady, Aftermath together
Along with G-Unit Records presents
The return of the, The Doc and Shady
No one could do it better, we tear the club up
And leave without a shred of evidence and uh

We came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game without
At least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Scream one last time

Yeah, haha, still Aftermath, 2006
And don't worry 'bout that Detox album
It's comin', we gon' make Dre do it
Haha
50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre
We ain't leaving, let's go
Haha
Ladies and gentlemen, thank you all for comin' out, peace

Oh shit, I almost forgot, you're coming with me

Haha, bye bye! (See you in hell, fuckers)

Encore/Rideau

Sh-sh-shady, Aftermath
Haha
G-G-G-G, G-Unit, haha

Parce qu'on est venus pour enflammer cette fête comme il se doit
Ce soir, on fait vibrer le dancefloor
Et s'ils ne nous laissent pas entrer par devant
On passera par derrière
Parce que je ne voudrais jamais quitter le jeu sans
Au moins te dire au revoir
Alors tous mes potes à gauche, tous mes potes à droite
Criez une dernière fois

Lève-toi pour le docteur, une dernière fois
Lève-toi pour le docteur, allez viens
C'est parti, suspense, encore un tube qui met le feu
Tu es sur le bord de ton siège, allez, lâche-toi

C'est fini, le jeu est terminé, tu as perdu, j'ai gagné
Je vais montrer à ces imbéciles comment on s'y prend ici
Ooh yeah, nouvelle année, nouvelle phase, c'est parti
Regarde qui te rend folle à nouveau
Je suis une tendance, j'en crée une chaque fois que je débarque
Je sors et je reviens en force à chaque fois
Tu es une mode, ça veut dire que tu es quelque chose qu'on a déjà eu
Mais une fois que tu es partie, tu ne reviens pas, dommage

Tu n'es plus sur la carte maintenant, le radar ne peut même plus te trouver
On reste à fond, tu dérapes, on te surpasse
Tu te promènes en colère, tu laisses ta rage t'aveugler
On se promène en train de jouer du violon derrière toi
Assez de geignements, de plaintes et de jérémiades
Assise-toi et observe, écoute, tu apprendras si tu fais attention
Pourquoi dix albums multiplatine plus tard, trois diamants
Dans le monde entier, on est dans les charts avec une balle et on grimpe toujours

Parce qu'on est venus pour enflammer cette fête comme il se doit
Ce soir, on fait vibrer le dancefloor
Et s'ils ne nous laissent pas entrer par devant
On passera par derrière
Parce que je ne voudrais jamais quitter le jeu sans
Au moins te dire au revoir
Alors tous mes potes à gauche, tous mes potes à droite
Criez une dernière fois

Quand Dr. Dre dit crunk, tu vas le faire crunk
(Get it crunk, crunk, crunk, crunk)
Et quand 50 Cent dit saute, tu sautes sur un pied
(Jump, jump, jump, jump)

Le buzz est énorme, on vous laisse tous le ressentir
Je n'ai pas besoin de le promouvoir pour que tu saches que Doc est de retour
On fait vibrer la fête
On ne se montre pas, on s'en va juste par consensus populaire
Mais les critiques disent que Doc est mou, que Doc c'est du vent
Que Doc est fini, laissez tomber, qui est-ce que Doc essaie d'impressionner ?
Doc est ceci, Doc est cela, vous avez la mauvaise impression
Vous devez être sur le dos de Doc, parce que Doc vous a tous laissés deviner
Alors DJ prends l'aiguille et laisse-la tomber sur le disque (Quoi ?)
On va faire vibrer ce putain de truc dans une seconde (Bump bump)
C'est pour ça qu'on garde toujours la meilleure partie pour la fin
Pour te faire gratter et te démanger comme de l'herbe fraîchement coupée

Parce qu'on a nagé avec les requins, lutté avec les alligators
Parlé à une génération d'adolescents en colère
Qui, sans le rap pour combler le fossé, auraient peut-être été élevés dans le racisme
Qui n'auraient peut-être jamais pu voir nos visages
Faire la couverture des pages de Rolling Stone
Briser les barrières de la langue et des races
Fais juste appel aux croisés capés et laisse-moi faire avec Dre
Pour passer le micro et on peut jouer au
Jeu de la patate chaude toute la journée
C'est pour ça qu'on est venus

Parce qu'on est venus pour enflammer cette fête comme il se doit
Ce soir, on fait vibrer le dancefloor
Et s'ils ne nous laissent pas entrer par devant
On passera par derrière
Parce que je ne voudrais jamais quitter le jeu sans
Au moins te dire au revoir
Alors tous mes potes à gauche, tous mes potes à droite
Criez une dernière fois

50 Cent, allez viens!

Bouge maintenant, les mains en l'air, tu sais comment on fait
On fait vibrer le club partout où on va
Ce n'est un secret pour personne, tout le monde sait
Que quand Dre est dans le coup, il y a beaucoup d'argent en jeu

Et beaucoup de femmes en jeu, les dimanches ensoleillés et les palmiers
La Californie, chaque jour c'est une nouvelle fête
Des vallées, jusqu'aux ruelles de 8 Mile
Rassemblez-vous, les mains en l'air pour la grande finale
Maintenant lève-toi de ton siège, Dre va parler
On fume un kilo d'herbe six jours par semaine
Tu peux me chopper en studio en train de balancer les beats pour
Te fournir la chaleur qui continue de faire vibrer tes haut-parleurs

Alors ne dis jamais jamais parce que Shady, Aftermath ensemble
Avec G-Unit Records présente
Le retour de, The Doc et Shady
Personne ne pourrait faire mieux, on détruit le club
Et on part sans laisser de traces et euh

On est venus pour enflammer cette fête comme il se doit
Ce soir, on fait vibrer le dancefloor
Et s'ils ne nous laissent pas entrer par devant
On passera par derrière
Parce que je ne voudrais jamais quitter le jeu sans
Au moins te dire au revoir
Alors tous mes potes à gauche, tous mes potes à droite
Criez une dernière fois

Yeah, haha, toujours Aftermath, 2006
Et ne t'inquiète pas pour l'album Detox
Il arrive, on va forcer Dre à le faire
Haha
50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre
On ne part pas, on y va
Haha
Mesdames et messieurs, merci à tous d'être venus, la paix

Oh merde, j'ai failli oublier, tu viens avec moi

Haha, au revoir! (On se voit en enfer, bande d'enculés)