Lyrics and translation Emsallam - ادوارد سعيد (مع السينابتيك)

ادوارد سعيد (مع السينابتيك)

لا تقلي انك منتمي للارض
لاني زيي زيك لما شفنا شفنا زفته
انا منتمي للزفتة للارصفة المتفجرة والمي الي بالشوارع
والحال بطّل زي بعضه وبعض بل كثر هم من يرون الحر فاجر
وكثر من لا يرون شيئا وهويتي شيء من الاشياء

كرت المؤن ابوي مخبيه عشان يثبت لجوءه
ببحر التاريخ بجذف عكس الامة ولازم اشوفه
لمجدي يما، صبرك علي يا يابا
الشط الاقي اسجل قطعة ارضي باسمي
و اظل عمّاني من أصول فلسطينية فحاول كمان مرة إنكرني هون
وك عتمة دربك فش زيت ومشكات هون ليضوي اه عليه
قديش بدنا لنبطل نفخر و نعرف انه مش مهم إختراعنا للصفر
وإحنا زيّه. انا لاء يا بابا
إدوارد سعيد متعدد الهوية و صبابة
بتخرف بسولف بتكلم
I speak
بنسى ماضيّي بلحظة برجع بتشبث فيه
بديش تكون انت وأخوك على إبن العم و انت وإبن العم عالغريب
بدي تكون دايما مع الحق ولو عراس اخوي انا بإيدي حمشيه حمشيه اه
لسه بمكاني، صابر يا اخوي، نايم يا اخوي، صامد يا ابوي
لساتني اناني، راجع ازور، بسمع فيروز، أعطيني ناي وغني وغني وغني

"لا غد بالامس فلنتقدم إذا، قد يكون التقدم جسر الرجوع الى البربرية"

لو قلبي رف ححط عليه كتب مش حلحقه
مش حل ماهو الهوى شدني بقوة المرة هاي حكو لن يؤمن الي لحق هواه
وانا هواي وراي بكل مكان مش قادر اشوف سماء بدون زراق بدون blues

"انا من هناك، انا من هنا، ولست هناك ولست هنا"

لا تقلي انك منتمي للارض
لاني زيي زيك لما شفنا شفنا زفته
انا منتمي للزفتة للارصفة المتفجرة والمي الي بالشوارع
والحال بطّل زي بعضه وبعض بل كثر هم من يرون الحر فاجر
وكثر من لا يرون شيءً وهويتي شيء من الاشياء

انا مش منتمي لشيء، يا دوب لحالي طايق
بكره هاي الارض بكره صورتي في المراية
شوي مكرز عأمل بس، لأخد كمان خطوة،نحو هوية نحو قضية
بدل مضلني هيك مشتت بدل ما يضلو الهرب هواية
شارد والعرب ورايّه
ويما يما يما الخوف، بكرة جاي بعد الليل
التاريخ مكتوب بالدم، عظهور الدبابات والخيل
وطن يباع ويشترى ونصيح فليحيا الوطن
يحيا العلم على العلن شايف صنم سامعع صمم، هيه
مظفر قالها قمم قمم هيه
وسيبنا من الكلتشر، وهاتلك بيتشر بيرة ومزة
كل كروتنا محروقة قد ما لعبو فينا شدة
مآمن انو قضايا الشخص اصدق من عنوان جريدة
والتعب الفردي هو الي بودي، والاحزاب هون غير مفيدة

Эдвард Саид (с Synaptic)

Не говори мне, что ты принадлежишь этой земле,
Ведь я, как и ты, когда увидели, увидели лишь мерзость.
Я принадлежу этой мерзости, вздыбленным тротуарам и воде на улицах.
И всё уже не так, как прежде, ведь много тех, кто считает свободного человека нечестивым,
И много тех, кто ничего не видит, а моя идентичность — одна из таких вещей.

Карточку на продовольствие отец спрятал, чтобы подтвердить своё беженство.
В море истории гребу против течения нации, и я должен увидеть это.
Ради моей славы, мама, твое терпение со мной, папа.
На берегу я найду и зарегистрирую клочок земли на своё имя.
И останусь амманцем палестинского происхождения, так что попробуй ещё раз отрицать меня здесь.
Как темен твой путь, нет масла и лампад здесь, чтобы осветить его.
Сколько нам нужно, чтобы перестать гордиться и понять, что неважно наше изобретение нуля,
И мы такие же. Нет, папа,
Эдвард Саид — человек множества идентичностей и тоски.
Брежу, когда говорю, когда разговариваю.
I speak.
Забываю своё прошлое на мгновение, возвращаюсь, цепляюсь за него.
Не хочу, чтобы ты и твой брат были против двоюродного брата, а ты и двоюродный брат — против чужака.
Хочу, чтобы ты всегда была на стороне правды, даже если на свадьбе моего брата, я своими руками разведу драку, разведу.
Всё ещё на своём месте, терпелив, брат мой, спишь, брат мой, стойкий, отец мой.
Всё ещё эгоистичен, возвращаюсь в гости, слушаю Файруз, дай мне флейту и пой, пой, пой.

"Нет завтра в прошлом, так давайте двигаться вперёд, возможно, прогресс — это мост возвращения к варварству".

Если моё сердце — полка, я поставлю на неё книги, не выдержу.
Не выдержу, ведь страсть увлекла меня с силой, в этот раз сказали: "Не уверует тот, кто последовал за своей страстью".
А моя страсть следует за мной повсюду, я не могу видеть небо без синевы, без blues.

"Я оттуда, я отсюда, и я не оттуда, и я не отсюда".

Не говори мне, что ты принадлежишь этой земле,
Ведь я, как и ты, когда увидели, увидели лишь мерзость.
Я принадлежу этой мерзости, вздыбленным тротуарам и воде на улицах.
И всё уже не так, как прежде, ведь много тех, кто считает свободного человека нечестивым,
И много тех, кто ничего не видит, а моя идентичность — одна из таких вещей.

Я ни к чему не принадлежу, едва себя терплю.
Ненавижу эту землю, ненавижу своё отражение в зеркале.
Немного лицемерия для дела, чтобы сделать ещё один шаг к идентичности, к цели.
Вместо того, чтобы оставаться таким рассеянным, вместо того, чтобы побег оставался страстью.
Бродящий, а арабы за ним.
И мама, мама, мама, страх, завтра приходит после ночи.
История пишется кровью, на спинах танков и лошадей.
Родина продаётся и покупается, и совет: да здравствует родина.
Да здравствует флаг, открыто вижу идола, слышу глухого, эй.
Музаффар сказал это, вершины, вершины, эй.
И оставьте культуру, и принесите питчер пива и закуску.
Все наши карты сожжены, сколько бы они ни играли с нами в жестокость.
Верю, что личные проблемы правдивее, чем заголовок газеты.
И личная усталость — вот что ведёт, а партии здесь бесполезны.