Lyrics and translation Emsallam - الخطوة الاخيرة

الخطوة الاخيرة

فش اشي يغير فش اشي يزيح الأوهام
فش اشي يعدل فشي اشي يحقق أحلام
فش اشي يرمم فش اشي يسكر الجروح
فش اشي يجيبك فش اشي يطفيلك النور
فش اشي يخلي واحد زيّي هونا مزتوت
فش اشي لكن انا هونا بحكي وك آخ
فش اشي تحبه تفنيله حالك لتموت
فش اشي يجاوب فش اشي يبني فش آه
أنتِ أنا ياريت عنّا كوخ وما كون متحضر ولا في فلوس
ولا بعرف أهلي ولا بصلي ولا عندي دين وسرحان بالكون
ولا عندي لغتي ولا عندي حروف ولا في سكين ولا في فروض
ولا في تاريخ ولا في توراه ولا في قرآن ولا في زابور
بس أنا وأنتِ أنا وأنتِ تاخديني بحضنك وتنامي بحضني
أغفى عَصدرك أجوع أبوسك أنام عَالبدري والشمس تقوم
الصبح قبلي الشجر حولي جدايلها تلعب بشعرك آخ
افطر من أرضي وما أزهقش اي روح أعيش عمري جنبك
بعديها أموت

بعديها أموت

بعديها أموت

بعديها أموت

بعديها أموت

فش اشي اورثه فش اشي يخليني محفوظ
فش اولاد لأربي فش بشر حولي فش قبور
فش اشي حتى املك فش اشي حتى اندب آه ياخوك
فش لغة تانية فش جنسية بالية للعبور
فش حضارة حتى تحفظ فش بصمة لتأكد الوجود
فش حد ليقولك هذا صح فيه كمّل وهذا سيب
فش موج لأصارع في سلام يملكني من عقود
فش اسباب لأكذب فش حيتان لأقاوم آه ياخوك
بديش اقلام حتى عبي سطور بس بحتاج أتنفس هوا دون عطور
هوا دون تكلّف هوا دون سموم هوا كل ما أشمه أحس إني مالك الكون
ولا حد يمون ولا حد يستعطف و ولا حد يسخّف لمعة العيون
ولا أعرف رزنامة لا أيام الاسبوع أعيش يومي بيومي وأكون قنوع
ما أعرف شو شكلي غير من وجه المي وما أشربش بكاسة أشرب من ايد
الحب يا حب ويكون كلشي غالي بالعين والقلب وكل اللي عبالي
ما يكونلي ذنب غيرك
تنامي قارة عينك
أنام قارة عيني
مش زي الباقي والله

بعديها أموت

بعديها أموت

بعديها أموت

بعديها أموت

Le dernier pas

Rien ne change, rien ne dissipe les illusions
Rien ne répare, rien ne réalise les rêves
Rien ne répare, rien ne cicatrise les blessures
Rien ne t'amène, rien ne t'apporte la lumière
Rien ne fait qu'un type comme moi soit ici, désemparé
Rien, sauf moi, ici, qui parle et qui souffre
Rien que tu aimes, rien qui te fasse te dépenser pour mourir
Rien ne répond, rien ne construit, rien, ah
Toi et moi, j'aimerais que nous ayons une cabane et que je ne sois ni civilisé ni riche
Je ne connais pas ma famille, je ne prie pas, je n'ai pas de religion, je suis perdu dans l'univers
Je n'ai pas ma langue, je n'ai pas de lettres, je n'ai pas de couteau, je n'ai pas de devoirs
Je n'ai pas d'histoire, je n'ai pas de Torah, je n'ai pas de Coran, je n'ai pas de psaumes
Mais moi et toi, moi et toi, tu me prends dans tes bras et tu dors dans mes bras
Je m'endors sur ton sein, j'ai faim, je t'embrasse, je dors jusqu'à l'aube et le soleil se lève
Le matin avant moi, les arbres autour de moi, leurs branches jouent avec tes cheveux, ah
Je déjeune de ma terre et je ne fais pas mourir une seule âme, je vis ma vie à tes côtés
Après, je meurs

Après, je meurs

Après, je meurs

Après, je meurs

Après, je meurs

Rien que je transmette, rien qui me protège
Pas d'enfants à élever, pas d'humains autour de moi, pas de tombes
Rien que je possède, rien que je puisse pleurer, ah mon frère
Pas d'autre langue, pas de sexualité désuète pour passer
Pas de civilisation à préserver, pas d'empreinte pour confirmer l'existence
Personne pour te dire que c'est juste, qu'il faut continuer, et que c'est un adieu
Pas de vagues pour lutter, la paix me possède depuis des années
Pas de raisons de mentir, pas de baleines pour résister, ah mon frère
Je ne veux pas de stylos pour remplir des lignes, mais j'ai besoin de respirer de l'air sans parfum
L'air sans effort, l'air sans poisons, l'air que je respire, je sens que je suis le maître de l'univers
Personne ne me commande, personne ne me supplie, et personne ne rabaisse l'éclat de mes yeux
Je ne connais pas le calendrier, pas les jours de la semaine, je vis mon jour et je suis satisfait
Je ne sais pas à quoi je ressemble, sauf dans le reflet de l'eau, je ne bois pas dans une tasse, je bois de la main
L'amour, oh amour, et tout est précieux dans les yeux et le cœur, et tout ce que je désire
Je n'ai aucun autre péché que toi
Dors, ta pupille est noire
Je dors, ma pupille est noire
Pas comme les autres, je te le jure

Après, je meurs

Après, je meurs

Après, je meurs

Après, je meurs