Lyrics and translation Emsallam - خاوة (مع كرست الزعبي)

خاوة (مع كرست الزعبي)

اه ولا مسلم
اه ولا الخطوة الاخيرة
اه ولا ايمن عالبيت

كذبة صدقتها عشتها
موجودة لاكن ما شفتها
معدوده عديتها عدتها
عدت الفشل زبطت تركتها
شو بدي رح تزبط رح تخرب
رح اقعد افكر في فشلي بمكاني رح اربط
عيشتك عيشها زي الكل... يا حبيبي
انا مش فاهم ليش بدكم ترسمولي طريقي
فكوكو من الي براسكو خلوكو زي ما بدكو
انا من زمان عايش عشان هيك تاركو مسمحكو
كلكو مادام مش عاجبكو فكوكو
و فكفكو لتفك مافاصلكوووو
الي معوش بلزموش هاد كله من ايده
كلكم صرتو كبار بعد ما شربتو النيدو
هيك بتريدو ابعثله ع بريده
لانه الفاشل الحقيقي الله دايماً بزيده

كل ما تشوفني بس ذكرني إني فاشل
إوعك تتعامل مع واحد زيي,قيمة لحاله مش عامل
أه سافل, دون هامل, "دون خوان" ومن زمان
كل متسأل عنه يقولك داحل
داحل... هيني ماشي
كل يوم عم بجرب شغلة والـ حارق دمي إني
لما انام بكون قلقلان من بكرة لكن متفائل خير
بصحى بسمع إمي بتحكي إني عاق وعاطل هييي
يوم وبعدي, والـ بعدة زيه
واحد بكون مستعطف والباقي بعنيهم بلمح إنهم
شفقانين وحياتك إني نسيتهم من كثرتهم
بتحز ببالي بصير نفسي أرجع اه بسيط والمعظم
بمزع روحي من جوة بجرّح كل تفصيلة
بفتت عظامي المنخورة ولا عظمة سليمة
وكل ما جروحي تلتإم وكل ما عظامي تلحم
بقولك ما رح يطلع بإيدك إشي ما تضلك تحلم

ما رح تزبط معك
ما في حدا يسمعك
لا يصح الا الصحيح
هيك بقول المثل

بدها تزبط خاوة
بدها تزبط خاوة
بدها تزبط خاوة
والي براسي يمشي غصب عن كل واحد كاره يابا

قالولي ما بينفع عمرك ما بتلطع عمرو ما صوتك بيتجاوز هالمقطع
حياتي مش مرتع جاي تتطلع عشو
تحاول تغير قناعة جواتي وجواتي خلايا عم تحكي
إني أكبر من أي حد هونا عم بعمل الاشياء الي انا مخلصها, وك روح
روح... لانها حتزبط فيوم
روح... مفش كبت بس برضو مفشي بعيوني أي نوم
لاني عم بسعى وعادي ما أوقف ولو اني مجرم حضل اشلف
ما في تخلف لاني حمحيه وخاوة حسوي الي براسي وأصير
مفش اي كلمة توقفني عن حدي لانه مفشي بعيوني حدود
قالولي إفتخر بأجدادنا وأمجادنا بالماضي
بالرازي و فرابي وسينا والهيثم وإبنه لـ رشد
هاضا مش جوي لاني بتطلع لقدام وعمري ما برضى أتطلع لورى
:قالها طرفة:ابن العبد
"ستبدي لك الايام ما كنت جاهلا... ويأتيك بالاخبار من لم تزود"

ما رح تزبط معك ... بدها تزبط خاوة ولك بدها تزبط خاوة
ما في حدا يسمعك... بده يسمع خاوة ولك بده يسمع خاوة
لا يصح الا الصحيح... ولي ولي
هيك بقول المثل،،،شو؟ خلي عندك امل
ما بديش آمل... بدها تزبط خاوة
والي براسي يمشي غصب عن كل واحد كاره يابا

Хауа (avec Kerst El-Zaabi)

Oh, pas musulman
Oh, pas le dernier pas
Oh, pas Ayman à la maison

Un mensonge que j'ai cru, que j'ai vécu
Il existe, mais je ne l'ai pas vu
Compté, j'ai compté, j'ai compté
J'ai compté les échecs, je les ai ajustés, je les ai laissés
Que veux-tu, ça va marcher, ça va s'effondrer
Je vais rester à réfléchir à mon échec, je vais me lier à ma place
Vis ta vie comme tout le monde... Mon amour
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez me tracer mon chemin
Débarrassez-vous de ce qui est dans votre tête, laissez-vous comme vous voulez
Je vis comme ça depuis longtemps, c'est pourquoi je vous laisse, je vous le permets
Vous tous, tant que ça ne vous plaît pas, débarrassez-vous de ce qui est dans votre tête
Et débarrassez-vous de ce qui vous sépare
Ceux qui n'ont pas de besoin, tout ça, c'est de leur main
Vous êtes tous devenus grands après avoir bu du Nido
C'est comme ça que vous voulez lui envoyer un message
Car le véritable échec, Dieu l'augmente toujours

Chaque fois que tu me vois, rappelle-moi que je suis un échec
Ne traîne pas avec quelqu'un comme moi, il est sans valeur, il n'a pas de travail
Oh, vil, sans ambition, "Don Juan" depuis longtemps
Chaque fois qu'on te demande de lui, on te dit qu'il est à l'intérieur
A l'intérieur... me voilà, je pars
Chaque jour, j'essaie un travail et je brûle de l'intérieur parce que
Quand je dors, je suis inquiet pour demain, mais j'ai bon espoir
Je me réveille, j'entends ma mère dire que je suis têtu et chômeur, hi hi
Un jour après l'autre, et celui qui vient après est comme lui
L'un essaie d'être gentil, et les autres, dans leurs yeux, laissent entendre qu'ils sont
Compatisants, et ma vie, j'ai oublié à quel point ils sont nombreux
Ça me fait mal, j'ai envie de redevenir simple, et la plupart
Me rongent de l'intérieur, blessent chaque détail
Je brise mes os rongés, pas un seul os sain
Et chaque fois que mes blessures cicatrisent, et chaque fois que mes os se ressoudent
Je te dis que tu ne réussiras rien, ne rêve pas

Tu ne réussiras pas
Personne ne t'écoute
Seul le vrai est juste
C'est comme ça que dit le proverbe

Ça doit marcher, Hawwa
Ça doit marcher, Hawwa
Ça doit marcher, Hawwa
Ce qui est dans ma tête va marcher, malgré tous ceux qui me détestent, Papa

Ils m'ont dit que ça ne sert à rien, que tu ne monterais jamais, que ta voix ne dépassera jamais ce passage
Ma vie n'est pas un pâturage, tu viens me regarder, mon ami
Tu essaies de changer la conviction qui est en moi, et les cellules de mon corps disent
Que je suis plus grand que quiconque ici, je fais les choses que j'ai accomplies, et mon âme
Mon âme... parce qu'un jour, ça va marcher
Mon âme... il n'y a pas de répression, mais il n'y a pas non plus de sommeil dans mes yeux
Parce que je lutte et c'est normal que je ne m'arrête pas, même si je suis un criminel, je vais continuer à me battre
Il n'y a pas de retard, car je la protège et Hawwa, je fais ce qui est dans ma tête et je deviens
Il n'y a pas un seul mot qui m'arrête, car il n'y a pas de limites dans mes yeux
Ils m'ont dit d'être fier de nos ancêtres et de nos gloires du passé
Râzi, Farabi, Sina, Al-Haytham et son fils, Al-Rashid
Ce n'est pas mon ambiance, car je regarde vers l'avant et je ne suis jamais d'accord pour regarder en arrière
:Tarifa a dit: fils du serviteur
"Les jours te montreront ce que tu ne savais pas... et ceux que tu n'as pas envoyé te rapporteront des nouvelles"

Tu ne réussiras pas ... Hawwa, ça doit marcher, mais Hawwa, ça doit marcher
Personne ne t'écoute... Hawwa, il faut qu'on l'écoute, mais Hawwa, il faut qu'on l'écoute
Seul le vrai est juste... à chacun sa place
C'est comme ça que dit le proverbe, ... quoi ? Aie de l'espoir
Je ne veux pas espérer... Hawwa, ça doit marcher
Ce qui est dans ma tête va marcher, malgré tous ceux qui me détestent, Papa