Lyrics and translation Emsallam - ربابة

ربابة

طار الطير صوتو حرمنا بصوت الربابة تعللنا.
يا سامع لولاكو ما جينا على ايدك تسلم يامينا.
طار الطير صوتو حرمنا بصوت الربابة تعللنا.
يا سامع لولاكو ما جينا على ايدك تسلم يامينا.

مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار .
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .
مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم
وهو حمار .
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار .
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار.

ربابة ربة البيت, تصب الخل بالزيت,
ربابة تعبي حاشيتي, قرفان هذي ماهيتي,
انا يمني وفني اوقاتي, صوت الموسيقى هو قوتي,
دخاني يعتبر ريشي, اكيد مبين عصوتي,
اتمسخ هاي معضلتي, يما يوما ماما والدتي,
نادي مين ما بدك باي شي, ريق حالك روق و روقني,
مش ضروري تفهم كلشي, عكلامي واقف عاورشي,
مفهمتش نصي مشكلتك، اطلاقا هاي مش مشكلتي,
ما بناظر لانو مش جوي، الشكل العامل القومي،
لهيك بسمع النبطي، ممكن اغني بالتونسي،
بنحبك برشا ونخافنك تزعل علينا و تجافي،
مرات بخاف على لساني، لاسباب امنية او عادي،
بتشوفني ساكت، بتيجي عندي
بتبدا تحكي، سلام قولي شو هو رأيق، بيلي ب صير
عنا عزا عزا عزا انا،
بزكي-بسرعة وانتا لسا زي ما انتا
بدك حدا يفهمك القصة وانا مش هاد الشخص.

مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار .
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار.
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .
مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار .
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .

كنافة ناعمة او خشنة، القعدة تعتبر مهنة،
12 ساعة كل يوم دوام والمكتب تبعي هو الفرشة،
وفش وقت اضافي في الشركة، والتارقت اليومي
حلمي، 30 حلم بالشهر الواحد والبونس عنا هو غدوة،
تميمتي عاشق الحدوة وكل الحولي هون قشرة،
مشكلتي مش قعدة الغربه، بس بدي ارتاح بالجلسة،
انا بعرف انو انتا تقدر لكن اتعودت عل قطيع،
الناس بدهم سيارات بتطير واحنا بدنا باص بس سريع،
فش اشي هادي بلد بتحط مصاري بالجيبة بسرعة،
بس بتقدر تعبي سبق واتضل تتمنا تفوز بالقرعة،
اووو... جيب يا نصيب مالو مش عيب فش حدا بيعلم
بالغيب بس لما تخسر اوعا تغلط وتسب بيبي بيب بيب،
نجحت توجيهي ولك والله غريب، شو رح تدرس مش عارف فش فلوس يلا نصيب، اخ
عالدنيا المش مزبوطة الفاشل عندو فرصة
والتعبان على حالو ما الو اي لازمة بعالم سافل لا,

مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار,
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .
مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار.
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار.

Ребаб

Птица улетела, ее голос лишил нас покоя, но звук ребаба нас утешает.
О слушатель, если бы не ты, мы бы не пришли, да благословит тебя рука твоя.
Птица улетела, ее голос лишил нас покоя, но звук ребаба нас утешает.
О слушатель, если бы не ты, мы бы не пришли, да благословит тебя рука твоя.

Я мусульманин по природе, но говорю то, что на душе. Тот, кто думает, что он умный, на самом деле осел.
Эта музыка для настоящих людей, а не для отрезанных, то есть это музыка свободных.
Забери меня из рая земли, который полон предательства и скотов,
и брось меня в огонь, брось меня в огонь, брось меня в огонь.
Я мусульманин по природе, но говорю то, что на душе. Тот, кто думает, что он умный,
на самом деле осел.
Эта музыка для настоящих людей, а не для отрезанных, то есть это музыка свободных.
Забери меня из рая земли, который полон предательства и скотов,
и брось меня в огонь, брось меня в огонь, брось меня в огонь.

Ребаб - хозяйка дома, льет уксус в масло,
Ребаб наполняет мой карман, мне противна эта моя сущность,
Я йеменец, и мое искусство - мое время, звук музыки - моя сила,
Мой дым - мои перья, это явно слышно по моему голосу,
Я превращаюсь, это моя проблема, мама, моя мамочка,
Зови кого хочешь, чем хочешь, успокойся сам и успокой меня,
Необязательно все понимать, на моих словах стой на цыпочках,
Ты не понял половину - твоя проблема, это точно не моя проблема,
Я не смотрю, потому что это не мое, это национальный стиль,
Поэтому я слушаю народную музыку, могу спеть по-тунисски,
Мы очень любим тебя и боимся, что ты на нас обидишься и уйдешь,
Иногда я боюсь за свой язык, по соображениям безопасности или просто так,
Ты видишь меня молчаливым, подходишь ко мне,
начинаешь говорить, привет, скажи, что случилось? Что происходит?
У нас траур, траур, траур, я,
быстро взрослею, а ты все еще такой же, как и был,
Тебе нужен кто-то, кто объяснит тебе суть, а я не тот человек.

Я мусульманин по природе, но говорю то, что на душе. Тот, кто думает, что он умный, на самом деле осел.
Эта музыка для настоящих людей, а не для отрезанных, то есть это музыка свободных.
Забери меня из рая земли, который полон предательства и скотов,
и брось меня в огонь, брось меня в огонь, брось меня в огонь.
Я мусульманин по природе, но говорю то, что на душе. Тот, кто думает, что он умный, на самом деле осел.
Эта музыка для настоящих людей, а не для отрезанных, то есть это музыка свободных.
Забери меня из рая земли, который полон предательства и скотов,
и брось меня в огонь, брось меня в огонь, брось меня в огонь.

Кнафе нежная или хрустящая, посиделки - это профессия,
12 часов каждый день работаю, и мой офис - это матрас,
И нет сверхурочных в компании, а ежедневная сигарета -
моя мечта, 30 мечт в месяц, а бонус у нас - завтра,
Мой талисман - подкова, а все вокруг - шелуха,
Моя проблема не в жизни на чужбине, а в том, что я хочу отдохнуть сидя,
Я знаю, что ты можешь, но ты привык к стаду,
Люди хотят летающие машины, а нам нужен просто быстрый автобус,
Нет ничего такого, страна, где можно быстро положить деньги в карман,
Но ты можешь заполнить заявку и продолжать надеяться выиграть в лотерею,
Ооо... Судьба, это не стыдно, никто не знает, что будет,
но когда проигрываешь, не ругайся и не говори "бип-бип-бип",
Сдал выпускные экзамены, ну и дела, странно, что будешь изучать, не знаешь, нет денег, ну что ж, судьба, брат,
В этом неправильном мире у неудачника есть шанс,
а тому, кто старается, ничего не светит в этом подлом мире, нет.

Я мусульманин по природе, но говорю то, что на душе. Тот, кто думает, что он умный, на самом деле осел.
Эта музыка для настоящих людей, а не для отрезанных, то есть это музыка свободных.
Забери меня из рая земли, который полон предательства и скотов,
и брось меня в огонь, брось меня в огонь, брось меня в огонь.
Я мусульманин по природе, но говорю то, что на душе. Тот, кто думает, что он умный, на самом деле осел.
Эта музыка для настоящих людей, а не для отрезанных, то есть это музыка свободных.
Забери меня из рая земли, который полон предательства и скотов,
и брось меня в огонь, брось меня в огонь, брось меня в огонь.