Lyrics and translation Emsallam - مسرح

مسرح

إشي غريب اني احس اني بعلم بالغيب
اني اعرف ان انت بعيد مش قريب غريب

اني انسى انسان ومحسش فيه
وأضلني من جوة ادور عليه
و أطلع عمرايه والاقيني فيه
ومش عيب اني ابكي على طول الغياب
واستنى يسألني الاغراب
ليش ما في حدا من الاصحاب
بهديك

إسمع سيبك قاعد انا هونا عم بغني
بلكي تيجي الناس بيوم تفهمني
تعرف انه صوتي عن جد بخزي وتضل تسمعني
إسمع سيبك من المسرح اللي انا عايش فيه
كنت مستمع هسة بكتب وبحكيه
ما في فرق بيني وبين اي مؤدي

لو حسيت ان الصوت الي بيمشي بهالبيت
راح يرجعلي ويقلي تعال ننسى الحيط حسيت
اني بعيد عن البلاد وعن الجداد
بعيد وبتفاخر بماضي وامجاد
انعادت قدامي وإنذكرت كثير

إسمع سيبك قاعد انا هونا عم بغني
بلكي تيجي الناس بيوم تفهمني
تعرف انه صوتي عن جد بخزي وتضل تسمعني
إسمع سيبك من المسرح اللي انا عايش فيه
كنت مستمع هسة بكتب وبحكيه
ما في فرق بيني وبين اي مؤدي

لو ناوي تصحى ونفسك تعرف شو البصير
خد تذكرة وسجل انك زلمه كبير
فوت وإحضر عرضنا وانشر عرضنا بين الناس
عرضنا مسرحي تتخيل انه فش في إحساس
كوني مخلوق بمسرح ودوري اني فقط البس بعض الناس جواعد وابدا فيهم اسرح
وأعزف لحن حزين على نايي القديم وأغفا تحت شجر عديم الروح وأبدا اسرح
بكوني مش مخلوق لهالدور الممل اشي بعل
اني اصحى من نومي الاقي تيس بقرونه بينطح
حمل وديع راضي وحزين الموت بعينه اريح
من انه يضل حاسس بذل الكبير مع انه العمل انحل
والناس راحت عبيوتها تنام بعد ما المخرج انزل
الستار وقليل من اللي حضروا العمل تأثر
بكونه بحكي عن حياة رجل بسيط مش اكثر
لو انه بحكي عن مشعوذين كان هسة الكل بفكر
لانهم بخافوا من الوهم وقد أُعذر من أنذر
ما الميه لما تقل بكون جزء منها تبخر
تحصيل حاصل مدام فاعل الك الضو الاخضر
قلمي هو لعنتي لما ابدأ اكتب ما بفكر
والبيطلع من عقلي عورقي ما بقدر أغير
إيدي عامل مساعد واللغه فقط كمعبر
بهرب منه لما أزهق من مسرح كل يوم بيتدهور
فبلاقي حالي متفرج عمنصة أكبر

إسمع سيبك قاعد انا هونا عم بغني
بلكي تيجي الناس بيوم تفهمني
تعرف انه صوتي عن جد بخزي وتضل تسمعني
إسمع سيبك من المسرح اللي انا عايش فيه
كنت مستمع هسة بكتب وبحكيه
ما في فرق بيني وبين اي مؤدي

Théâtre

C'est étrange, j'ai l'impression de connaître l'avenir.
Je sais que tu es loin, pas près, étranger.

J'oublie une personne et je ne la sens pas.
Et pourtant, je la cherche en moi.
Je passe des années et je la retrouve.
Ce n'est pas honteux de pleurer pour toujours ton absence.
Et d'attendre que des inconnus me demandent.
Pourquoi personne parmi les amis.
Ne te trouve pas là.

Écoute, laisse-moi, je suis là, je chante.
Peut-être un jour, les gens me comprendront.
Ils sauront que ma voix est sincère et ils continueront à m'écouter.
Écoute, oublie le théâtre dans lequel je vis.
J'étais un auditeur, maintenant j'écris et je le raconte.
Il n'y a aucune différence entre moi et n'importe quel artiste.

Si tu sens que la voix qui résonne dans cette maison.
Va revenir vers moi et me dire : "Viens, oublions le mur, j'ai senti."
Que je suis loin du pays et des ancêtres.
Loin, et je suis fier de mon passé et de mes gloires.
Tout s'est reproduit devant moi et je me suis souvenu de beaucoup de choses.

Écoute, laisse-moi, je suis là, je chante.
Peut-être un jour, les gens me comprendront.
Ils sauront que ma voix est sincère et ils continueront à m'écouter.
Écoute, oublie le théâtre dans lequel je vis.
J'étais un auditeur, maintenant j'écris et je le raconte.
Il n'y a aucune différence entre moi et n'importe quel artiste.

Si tu comptes te réveiller et que tu veux savoir ce qui se passe.
Prends un billet et enregistre-toi comme un grand homme.
Entre et assiste à notre spectacle, et propage-le parmi les gens.
Notre spectacle théâtral, tu imagines qu'il n'y a aucun sentiment.
Être une créature sur scène et mon rôle est juste de mettre des vêtements sur certaines personnes, des robes, et commencer à déambuler avec elles.
Et jouer une mélodie triste sur ma vieille flûte, et m'endormir sous un arbre sans âme, et commencer à vagabonder.
J'aurais l'impression d'être une créature qui ne fait pas partie de ce rôle ennuyeux, c'est une chose qui me fait mal.
Je me réveille de mon sommeil et je trouve un bouc qui me cogne avec ses cornes.
Une charge docile, résignée et triste, la mort dans ses yeux, me réconforte.
Que de rester conscient de son grand effort alors que le travail est terminé.
Et les gens sont rentrés chez eux pour dormir après que le metteur en scène a baissé.
Le rideau et peu de ceux qui ont assisté au spectacle ont été touchés.
Parce que je parle de la vie d'un homme simple, rien de plus.
S'il parlait de sorciers, tout le monde penserait maintenant.
Parce qu'ils ont peur de l'illusion et qu'ils ont été avertis.
L'eau, quand elle diminue, une partie d'elle s'évapore.
C'est un fait acquis, tant que l'auteur donne le feu vert.
Mon stylo est ma malédiction, quand je commence à écrire, je ne pense pas.
Et ce qui sort de mon esprit, de mes veines, je ne peux pas changer.
Ma main est une aide, et le langage est juste un moyen d'expression.
Je m'en échappe quand je suis épuisé par le théâtre qui se dégrade chaque jour.
Alors je me retrouve spectateur sur une plus grande scène.

Écoute, laisse-moi, je suis là, je chante.
Peut-être un jour, les gens me comprendront.
Ils sauront que ma voix est sincère et ils continueront à m'écouter.
Écoute, oublie le théâtre dans lequel je vis.
J'étais un auditeur, maintenant j'écris et je le raconte.
Il n'y a aucune différence entre moi et n'importe quel artiste.