Lyrics and translation Emsallam - مسرح

مسرح

إشي غريب اني احس اني بعلم بالغيب
اني اعرف ان انت بعيد مش قريب غريب

اني انسى انسان ومحسش فيه
وأضلني من جوة ادور عليه
و أطلع عمرايه والاقيني فيه
ومش عيب اني ابكي على طول الغياب
واستنى يسألني الاغراب
ليش ما في حدا من الاصحاب
بهديك

إسمع سيبك قاعد انا هونا عم بغني
بلكي تيجي الناس بيوم تفهمني
تعرف انه صوتي عن جد بخزي وتضل تسمعني
إسمع سيبك من المسرح اللي انا عايش فيه
كنت مستمع هسة بكتب وبحكيه
ما في فرق بيني وبين اي مؤدي

لو حسيت ان الصوت الي بيمشي بهالبيت
راح يرجعلي ويقلي تعال ننسى الحيط حسيت
اني بعيد عن البلاد وعن الجداد
بعيد وبتفاخر بماضي وامجاد
انعادت قدامي وإنذكرت كثير

إسمع سيبك قاعد انا هونا عم بغني
بلكي تيجي الناس بيوم تفهمني
تعرف انه صوتي عن جد بخزي وتضل تسمعني
إسمع سيبك من المسرح اللي انا عايش فيه
كنت مستمع هسة بكتب وبحكيه
ما في فرق بيني وبين اي مؤدي

لو ناوي تصحى ونفسك تعرف شو البصير
خد تذكرة وسجل انك زلمه كبير
فوت وإحضر عرضنا وانشر عرضنا بين الناس
عرضنا مسرحي تتخيل انه فش في إحساس
كوني مخلوق بمسرح ودوري اني فقط البس بعض الناس جواعد وابدا فيهم اسرح
وأعزف لحن حزين على نايي القديم وأغفا تحت شجر عديم الروح وأبدا اسرح
بكوني مش مخلوق لهالدور الممل اشي بعل
اني اصحى من نومي الاقي تيس بقرونه بينطح
حمل وديع راضي وحزين الموت بعينه اريح
من انه يضل حاسس بذل الكبير مع انه العمل انحل
والناس راحت عبيوتها تنام بعد ما المخرج انزل
الستار وقليل من اللي حضروا العمل تأثر
بكونه بحكي عن حياة رجل بسيط مش اكثر
لو انه بحكي عن مشعوذين كان هسة الكل بفكر
لانهم بخافوا من الوهم وقد أُعذر من أنذر
ما الميه لما تقل بكون جزء منها تبخر
تحصيل حاصل مدام فاعل الك الضو الاخضر
قلمي هو لعنتي لما ابدأ اكتب ما بفكر
والبيطلع من عقلي عورقي ما بقدر أغير
إيدي عامل مساعد واللغه فقط كمعبر
بهرب منه لما أزهق من مسرح كل يوم بيتدهور
فبلاقي حالي متفرج عمنصة أكبر

إسمع سيبك قاعد انا هونا عم بغني
بلكي تيجي الناس بيوم تفهمني
تعرف انه صوتي عن جد بخزي وتضل تسمعني
إسمع سيبك من المسرح اللي انا عايش فيه
كنت مستمع هسة بكتب وبحكيه
ما في فرق بيني وبين اي مؤدي

Театр

Странно, я чувствую, что знаю будущее,
Я знаю, что ты далеко, не близко, странно.

Я забываю человека и не чувствую его,
И продолжаю изнутри искать его,
И поднимаюсь на здание и нахожу себя в нем,
И не стыдно мне плакать по причине долгого отсутствия,
И ждать, когда чужие спросят меня,
Почему нет никого из друзей
Рядом со мной.

Слушай, оставь, сиди, я здесь пою,
Может быть, люди однажды поймут меня,
Узнают, что мой голос действительно завораживает, и продолжат слушать меня,
Слушай, оставь этот театр, в котором я живу,
Я был слушателем, теперь пишу и рассказываю,
Нет разницы между мной и любым исполнителем.

Если бы я почувствовал, что голос, который гуляет по этому дому,
Вернется ко мне и скажет: "Давай забудем стены," я бы почувствовал,
Что я далеко от страны и от новизны,
Далеко, и горжусь прошлым и славой,
Они вновь предстали передо мной, и я много вспомнил.

Слушай, оставь, сиди, я здесь пою,
Может быть, люди однажды поймут меня,
Узнают, что мой голос действительно завораживает, и продолжат слушать меня,
Слушай, оставь этот театр, в котором я живу,
Я был слушателем, теперь пишу и рассказываю,
Нет разницы между мной и любым исполнителем.

Если ты намерен проснуться и хочешь знать, что происходит,
Возьми билет и запишись как большой мужчина,
Заходи и смотри наше представление, и распространи наше представление среди людей,
Наше представление театральное, ты можешь представить, что в нем нет чувств,
Будучи созданием в театре, моя роль - только одевать некоторых людей в правила и начинать с ними бродить,
И играть грустную мелодию на моей старой флейте и дремать под бездушным деревом, и начинать бродить,
Будучи не созданным для этой скучной роли, что-то вроде беса,
Я просыпаюсь ото сна и вижу козла, бодающегося рогами,
Несущего покойного, смиренного и печального, смерть в его глазах, успокаиваю,
Чтобы он не чувствовал большого унижения, хотя дело решено,
И люди пошли по домам спать после того, как режиссер опустил
Занавес, и немногие из тех, кто смотрел спектакль, были тронуты,
Потому что он рассказывает о жизни простого человека, не более того,
Если бы он рассказывал о колдунах, то сейчас все бы задумались,
Потому что они боятся иллюзий, и предупрежден - значит вооружен,
Когда воды становится меньше, часть ее испаряется,
Естественный результат, раз уж ты дал мне зеленый свет,
Мое перо - мое проклятие, когда я начинаю писать, я не думаю,
И то, что выходит из моего разума на мою бумагу, я не могу изменить,
Моя рука действует как помощник, а язык - только как проводник,
Я убегаю от него, когда устаю от театра, который каждый день рушится,
И оказываюсь зрителем на более крупной платформе.

Слушай, оставь, сиди, я здесь пою,
Может быть, люди однажды поймут меня,
Узнают, что мой голос действительно завораживает, и продолжат слушать меня,
Слушай, оставь этот театр, в котором я живу,
Я был слушателем, теперь пишу и рассказываю,
Нет разницы между мной и любым исполнителем.