Lyrics and translation Emsallam - مسودة، ارشيف

مسودة، ارشيف

انت يا جنة حبي واشتياقي وجنوني
انت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجوني
انت يا جنة حبي واشتياقي وجنوني
انت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجوني
اغدا تشرق اضوائك في ليل عيوني؟
اه من فرحة أحلامي ومن خوف ظنوني
كم اناديك وفي لحني حنين ودعاء؟
يا رجائي انا كم عذبني طول الرجاء؟
اه
مسلم هديب
مسودّة أرشيف

بتوقع لما أرجع أسمع هالمقطع أستمتع
أصير أضحك من قلبي على قديش انا بمكاني مقلّع
راح أضلني أرمي بهدوء، علشان تسمع تستوعب تيقن تلسع
وتتطلع على حالك تحزن من ضعفك فإخضع
لأني فقط بكتب برمي بحفظ مسودّة أو بلغي
لقيت أسجل ما لقيتش عادي لانه إذا بكتب بكفي
ما بدي ثورة بموسيقى، لانه المغنى لو برجع وطن
كان عبد الحليم حررنا بخلي السلاح صاحي من زمن، عنـ
جد الفن ينبع من مرحاض
وبساطة هالنص إستعراض
إذا كل شي بتملكه إنت أشياء، انا بملك فقط أغراض
بس قلم وورقة حق الاستديو كل مرة إله قصة
زي الف ليلة وليلة وخبصة خد مع كل حرف هون غصة
هاا، وإذا بتسأل مين الافضل؟
أنا مش الافضل لكن كبريائي أجمل
من أي رسالة قد تحمل بين النص الشكل الأمثل
للحب العذري عند أنثى لما تحب رجل أرمل
لأنه الراب مش فن أداء كلامي الراب عندي كونشيرتو
لساني أعظم آلة موسيقية بوقته
مفش بحر عروضي وانا عم بلقي ما جففته
لساني مش وسخ لاني سمعت الكلام وغسلته
أحبال صوتي فل كورت بس ناقص منهم تشيلو
المايسترو تايه جواتي أنا بقلمي بدله
ومرات بزعل بذلّه، مرات بزعل بذلّه
مرات بغضب من ظله برجع براضيه وبقله
كل ما أمسك القلم ببلش أخربش
حتى أعرف إنّه صالح للكتابة وابدا أنبش
بين الخطوط المكسرة على خط صغير أفتّش
بطرافه على اي فكرة اقدر أغزل منها كلمة
تعطي وجعي حقه لانه صوت الطرق براسي هيو
والحاكمين عليّ إني أضل أعاني بين اغاني
الواقع وجنون الحاني وكلام متناثر على إيقاعي
وكل كلامي واقعي نابع ومرتبط بشخصي
بإنّ من حزني لانه بعطي الي زيي زي بيخفي فراغ تغّلب على جزء مني
قدام عالم ما بتستاهل إني أبتسم فإفهم
طول عمري مني بتعلم وأشكالك بهضم
أنا ماضيّ ملهم فبنفسي بجرم
ولو الحق عليك بضل بحالي أظلم
مهو كلشي ممتد عمد البصر ما بشدني
مادام المادة بتحجز حيّز بالفراغ بقول

إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
مفش صوت بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
بس في انين
بس في انين

كم مرة مرت روحي جنبي
حتى تقولي إنها لسة بدها إياني
وانا كان عاميني عملي المضني يعني كل ما أحس إني قدرت أكثر من إنجازي
بنعزل وبنكِره
فبكره روحي وبكرهُـه، بعديها برتدي سماعة أذني وبنعمي
عن كل شي إلي بدي أختفي
فبطرد روحي برة بترجع وبتنعاد الكرّة
بضطّر أعيد نفس الحكي حتى أكمل الدورة وبرجع
اصيغ بقلمي ضعفي واكتب، فبيقوى لساني
اشوف الماضي واغمض بهرب، بداوي عيوني
وإنت بدك مني أوقف أبطل أغني عني
وأهتم بثورات مفروضة علينا وكل هاض عشاني
ما كل الناس مْـشَـعْـتـَلـِه لكني برفض أنشهر
على حساب ضعف وعجز الاخر فإبعد وإختصر
أخ، كل الموجود قدامي محطم
وانا الوحيد الي أسلوبه كل يوم عم بيتعمم
بصفن بفكر ببرد بقشعر ببدأ اوزع قوافي وأرتب
بسمع انين طفل مسجون جواتي بيبكي عوضعي فمنه بستغرب
عمره ما بيهدى كل مالي عم بقوى وهو نايم بقفصه المقرف
باكل ولما أشبع ببشع فبضطر أرجع اتفكر حتى أعرف
عن شو هو مضرب شو بمسلم مش راكب بدي أستوعب
بعرف طول عمري منكم هارب، أقرب للراهب
صايم عن كلشي عندكم مطروح نفسي أفطر لكن غير مسموح
راكع نفسي أسلم وأخلص لانه مفش الي متنفس معروض
مش حاسس بخشوع، تحكيش عني أي كلمه بتدايق
لاني مش رايق شعري بسيط بنفس الوقت سليط عالسامع
انا كالمدفع برد وبدفع الأخطار المحوطة الفن هون
عشان يرجع لانه الفن البديل دخيل عالكون
عبادتي بتخصني لحالي
أحلامي وأمالي مخدوشة بواقع رماني
بوادي عزلني نفاني
خلاني أعاني وأنادي وأعذب بحالي
كإني بقطع أوصالي بكلامي
لكني بحاول اوصل مراري بلساني
وادوقك لعابي وعيبي بفكر بفني مع اني بسيط

إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
(صوت صوت)
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين

كل كلمه هون مش فارقة بقله كمل وإسمع
بقلي روح مش فارقة بقله شويه تمتع
مش فارقة بقوله نتفة طيب
بقول مش فارقة خايف على تراثه الشرقي ينضب
مسلم بمكانه تاركه بلكي بكرة أجاه
واحد وأقنعه بإنه الاشي الـ عنده مغالاه
بالتمسك بالقديم كل شي تاني هون رجيم
لانه الـ بصير، منتقص لأحكام وعرف الدين
انا مع مين، لكون معمي من سنين
والكل شايف إني عم بخبص، بحالي بذل
أسف، لاني فيوم ضربت مدرس
مع ذلك مش زعلان لاني بضربه كنت أتنفس
عشان أعبر، ما انا الوحيد الي بيكتب بصفه
انا الوحيد الي بيرسم بقلبه
أنا الوحيد الي بشوف الكلمة منبع
لاني انا للفن فبلدي جندي هون فإخضع
لاني بشوف مدرستي بزعل لانها كالمعتقل
للطفل الي المفروض ببيته يحتفل
لما يروح عليها لانها بتحوي التخلف بين بدل معلميها
أخ برجع بكمل
انا مش موسيقي، عالاغلب بس قميء
أسلوب غناي رقيق مدروس بروح فريق
أنا طوق نجاه رديء، لكن عالتايتنك
انا رسام عكيفي، وفاهم الاستاتيك
الثورة بالعناوين فقط، مثال بنك عودة
الراب مش سلعة لكن لازم يحتويه الجودة
زيو زي الخبز، زيو زي الكس
زيو زي بناء عروضي بأي قصيدة
ف ما تسمنيش مناضل عشان بديش الدعم
ما تسمعنيش فتاوى عشان لحالي انلام
ما تنعتنيش بالجاهل وإنت مرتوي إعلام
ما تحطني عندك لاجئ وتشحد من إبن العم
ما تطلب مني أثور عشان بديش الدم
ما تطالب بالحرية بإضراب عن الطعام
الصورة البعيدة أشمل من جعجعات بالفم
من خطوط أخبار صغيرة على اي قناه بتذم
ما تصنع من ظروفي بطل رواية وحلم
وما تنكرلي وجودي، لاني أسمعت الصم
فقط أعطيني حقي وخليني بقبري أنام
والله الهوا حميم، لكن التراب أحم
كل أيامي هون حم، وبالعرق عم بتحم-مم
كمن لم يملك ماءً، قم
وجيبلي مي لاني، عطشت وانا بغني
المي جوة الدكان وانا طفران وهيني
بدوّر على أي واحد عبابه ماء سبيل
طريقي طويل والطفر الي فيو خليل
القوة ما بتبين إلا عالطفران المعدم
لكن الحرامي ببيته والسلاح لا يستخدم
إلا ضد الشعب، إلا ضد الشغب
إلا عالبطالب قدام الديوان فإنضرب
نفسي أصدق أي إشي لمرة ومش حعيد
مقعدش بعيادة على كرسي دعم يو أس أيد

إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين

Brouillon, Archives

Toi, mon paradis d'amour, de désir et de folie
Toi, la qibla de mon âme, mon élan et mes tourments
Toi, mon paradis d'amour, de désir et de folie
Toi, la qibla de mon âme, mon élan et mes tourments
Tes lumières brilleront-elles demain dans la nuit de mes yeux ?
Ah, la joie de mes rêves et la peur de mes pensées
Combien de fois t'ai-je appelé, avec nostalgie et prière dans ma mélodie ?
Oh, mon espoir, combien de temps l'attente m'a-t-elle fait souffrir ?
Ah
Moslim Hadeeb
Brouillon d'archives

Je suppose que lorsque je réécouterai ce morceau, je prendrai plaisir,
Je rirai du fond du cœur de voir à quel point je me suis déchiré.
Je continuerai à rapper avec calme, pour que tu puisses écouter, comprendre, être sûr et être piqué,
Et que tu regardes ton état, que tu sois triste de ta faiblesse et que tu te soumettes.
Car je n'écris, ne jette, ne garde qu'un brouillon ou une portée.
J'ai trouvé un enregistrement, je n'ai pas trouvé, c'est pas grave, parce que si j'écris, ça me suffit.
Je ne veux pas d'une révolution musicale, parce que le chanteur, s'il retourne dans son pays,
C'était Abdel Halim qui nous a libérés, il aurait réveillé les armes depuis longtemps, de-
L'art jaillit vraiment des toilettes.
Et la simplicité de ce texte est un spectacle.
Si tout ce que tu possèdes, ce sont des choses, moi je ne possède que des biens.
Juste un stylo et du papier pour le studio, à chaque fois une histoire.
Comme les mille et une nuits, et le chaos, prends avec chaque lettre une gorgée de soulagement.
Ha, et si tu demandes qui est le meilleur ?
Je ne suis pas le meilleur, mais ma fierté est la plus belle.
De tout message qui pourrait porter entre les lignes la forme idéale
Pour l'amour courtois d'une femme qui aime un homme veuf,
Parce que le rap n'est pas de l'art, mes paroles, le rap est pour moi un concerto.
Ma langue est le plus grand instrument de musique de son époque.
Il n'y a pas de mer prosodique alors que je récite ce que je n'ai pas séché.
Ma langue n'est pas sale parce que j'ai entendu les paroles et que je les ai lavées.
Mes cordes vocales sont pleines, comme un ballon, mais il leur manque un violoncelle.
Le chef d'orchestre est perdu en moi, je le remplace par mon stylo.
Et parfois je suis triste, je le rabaisse, parfois je suis triste, je le rabaisse.
Parfois je me fâche contre son ombre, je reviens le satisfaire et je lui dis :
Chaque fois que je prends le stylo, je rougis, je griffonne,
Jusqu'à ce que je sache qu'il est bon pour l'écriture, et je commence à fouiller
Entre les lignes brisées, sur une petite ligne, je cherche,
Au bord de chaque idée, je peux en tirer un mot,
Qui donne à ma douleur son dû, car c'est le bruit des coups dans ma tête,
Et ceux qui me jugent, que je continue à souffrir entre les chansons,
La réalité et la folie de mes mélodies, et des paroles éparpillées sur mon rythme.
Et toutes mes paroles sont réelles, émanant de moi et liées à ma personne.
Par ma tristesse, parce que je donne à ceux qui me ressemblent, comme ceux qui cachent un vide qui a vaincu une partie de moi,
Devant un monde qui ne mérite pas mon sourire, alors comprends,
Toute ma vie, je n'ai pas appris et je digère tes formes.
Je suis passé à autre chose, alors je me fais du mal.
Et si le droit est de tes côtés, je resterai dans mon état sombre.
Tout n'est pas extensible, la vue ne m'attire pas.
Tant que la matière occupe une place dans l'espace, je dis :

Nous sommes pécheurs depuis que nous avons été créés à partir d'argile.
Il n'y a pas de patrie, mais il y a la nostalgie.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.
Nous sommes pécheurs depuis que nous avons été créés à partir d'argile.
Il n'y a pas de patrie, mais il y a la nostalgie.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.
Nous sommes pécheurs depuis que nous avons été créés à partir d'argile.
Il n'y a pas de patrie, mais il y a la nostalgie.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.
Juste un gémissement.
Juste un gémissement.

Combien de fois mon âme est-elle passée près de moi,
Pour me dire qu'elle a encore besoin de moi ?
Et j'étais aveuglé par mon travail acharné, je veux dire, chaque fois que je sens que j'ai pu faire plus que mon exploit,
Nous nous isolons et détestons.
Alors je déteste mon âme et je la hais, après quoi je mets mes écouteurs et je deviens sourd.
À tout ce dont je veux disparaître.
Alors je chasse mon âme, elle revient et le cycle se répète.
Je suis obligé de répéter les mêmes paroles jusqu'à ce que j'aie terminé le cycle, et je reviens.
Je formule ma faiblesse avec mon stylo et j'écris, alors ma langue devient forte.
Je vois le passé et je ferme les yeux, je me soigne les yeux.
Et tu veux que j'arrête de chanter pour moi,
Et que je me soucie des révolutions qui nous sont imposées, et tout cela à cause de moi.
Tout le monde n'est pas éclairé, mais je refuse d'être célèbre.
Sur le dos de la faiblesse et de l'impuissance de l'autre, alors éloigne-toi et sois bref.
Frère, tout ce qui est devant moi est brisé.
Et je suis le seul dont le style se répand de jour en jour.
Je me mets en rang, je pense, j'ai froid, j'ai des frissons, je commence à peser les rimes et à arranger.
J'entends le gémissement d'un enfant emprisonné en moi qui pleure à ma place, et je suis surpris par lui.
Il ne se calme jamais, plus je deviens fort, plus il dort dans sa cage dégoûtante.
Je mange et quand je suis rassasié, je deviens laid, alors je suis obligé de réfléchir à nouveau pour savoir.
Pourquoi est-il en grève, qu'est-ce qui ne va pas chez Moslim, je veux comprendre ?
Je sais que je vous fuis depuis toujours, je me rapproche du moine.
Je jeûne de tout ce que vous avez à offrir, je peux rompre le jeûne, mais ce n'est pas permis.
Je me force à me rendre et à en finir, car il n'y a pas d'autre choix.
Je ne me sens pas concerné, ne me dis rien qui me dérange.
Car je ne suis pas détendu, ma poésie est simple et en même temps dure pour l'auditeur.
Je suis comme un canon, je réagis et je repousse les dangers qui entourent l'art ici.
Pour qu'il revienne, car l'art alternatif s'est imposé à l'univers.
Mon adoration est ma propre affaire.
Mes rêves et mes espoirs sont entachés par une réalité qui m'a jeté.
Dans une vallée qui m'a isolé, exilé,
Qui m'a fait souffrir, appeler et me torturer,
Comme si je me coupais les membres avec mes paroles.
Mais j'essaie d'atteindre mes limites avec ma langue.
Et je te fais goûter à ma salive et à mes défauts, je pense à mon art même si je suis simple.

Nous sommes pécheurs depuis que nous avons été créés à partir d'argile.
Il n'y a pas de patrie, mais il y a la nostalgie.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.
Juste un gémissement.
Nous sommes pécheurs depuis que nous avons été créés à partir d'argile.
Il n'y a pas de patrie, mais il y a la nostalgie.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.
(Son, Son)
Nous sommes pécheurs depuis que nous avons été créés à partir d'argile.
Il n'y a pas de patrie, mais il y a la nostalgie.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.

Je lui dis : "Mon âme, ça n'a pas d'importance", il me dit : "Profite un peu".
Chaque mot ici n'a pas d'importance, je lui dis : "Termine et écoute".
Ça n'a pas d'importance, je lui dis : "Un peu de bien".
Ça n'a pas d'importance, je dis, j'ai peur que son héritage oriental ne s'épuise.
Moslim à sa place, le laissant, peut-être que demain quelqu'un viendra à lui,
Et le convaincra que ce qu'il a est précieux.
En s'en tenant à l'ancien, tout le reste ici est un régime.
Parce que ce qui se passe va à l'encontre des règles et des connaissances de la religion.
Je suis avec qui, étant aveugle depuis des années ?
Et tout le monde me voit déconner, je me ridiculise.
Désolé, parce qu'un jour j'ai frappé un professeur.
Pourtant, je ne suis pas en colère parce qu'en le frappant, je respirais.
Pour m'exprimer, je ne suis pas le seul à écrire avec classe.
Je suis le seul à dessiner avec son cœur.
Je suis le seul à voir le mot comme une source.
Parce que je suis pour l'art, alors mon pays, soumets-toi ici.
Parce que je vois mon école, je suis triste parce qu'elle est comme une prison.
Pour l'enfant qui est censé faire la fête chez lui,
Quand il y va, parce qu'elle abrite l'arriération entre les costumes de ses professeurs.
Frère, je reviens, je termine.
Je ne suis pas musicien, je ne suis qu'une chemise.
Mon style de chant est délicat, étudié par l'esprit d'une équipe.
Je suis une bouée de sauvetage, un gilet de sauvetage, mais sur le Titanic.
Je suis un peintre à ma façon, et je comprends la statique.
La révolution n'est que dans les titres, comme la Banque Audi.
Le rap n'est pas une marchandise, mais il doit contenir de la qualité.
Comme le pain, comme le sexe,
Comme la construction prosodique de n'importe quel poème.
Alors ne me fais pas passer pour un combattant, parce que je ne veux pas de soutien.
Ne m'écoute pas, fatwas, car je suis le seul à blâmer.
Ne me qualifie pas d'ignorant alors que tu es un média corrompu.
Ne me traite pas de réfugié et ne mendie pas auprès du cousin.
Ne me demande pas de me révolter, parce que je ne veux pas de sang.
Ne réclame pas la liberté en faisant une grève de la faim.
L'image lointaine est plus complète que les jacassements de la bouche.
Des petites nouvelles sur n'importe quelle chaîne qui critique.
Ne fais pas de ma situation un héros de roman et un rêve.
Et ne nie pas mon existence, car j'ai fait entendre les sourds.
Donnez-moi juste mon dû et laissez-moi dormir dans ma tombe.
Par Dieu, l'air est chaud, mais la terre est plus chaude.
Tous mes jours ici sont chauds, et je transpire à grosses gouttes.
Comme celui qui n'a pas d'eau, lève-toi.
Et apporte-moi de l'eau, car j'ai soif et je chante.
L'eau est dans le magasin et je suis fauché et je suis là.
Je cherche quelqu'un qui a de l'eau publique.
Mon chemin est long et la fatigue est mon amie.
La force ne se voit que sur le pauvre et le démuni.
Mais le voleur est chez lui et l'arme n'est pas utilisée.
Sauf contre le peuple, sauf contre les émeutes.
Sauf contre l'étudiant devant le bureau, alors il est frappé.
J'aimerais croire quelque chose pour une fois et ne pas le regretter.
Je ne suis pas assis dans une clinique sur une chaise soutenue par USAID.

Nous sommes pécheurs depuis que nous avons été créés à partir d'argile.
Il n'y a pas de patrie, mais il y a la nostalgie.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.
Juste un gémissement.
Nous sommes pécheurs depuis que nous avons été créés à partir d'argile.
Il n'y a pas de patrie, mais il y a la nostalgie.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.
Juste un gémissement.
Nous sommes pécheurs depuis que nous avons été créés à partir d'argile.
Il n'y a pas de patrie, mais il y a la nostalgie.
Il n'y a pas de voix, mais il y a un gémissement.