Lyrics and translation Enzo Jannacci - Vengo Anch'io No Tu No

Vengo Anch'io No Tu No

Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale
Vengo anch′io? No, tu no
Per vedere come stanno le bestie feroci
E gridare: "Aiuto, aiuto è scappato il leone!"
E vedere di nascosto l'effetto che fa

E vengo anch′io? (No, tu no!)
Vengo anch'io? (No, tu no!)
E vengo anch'io? (No, tu no!)
Ma perché? (Perché no!)

Si potrebbe andare tutti quanti ora che è primavera
Vengo anch′io? No, tu no
Con la bella sottobraccio a parlare d′amore
E scoprire che va sempre a finire che piove
E vedere di nascosto l'effetto che fa

E vengo anch′io? (No, tu no!)
Vengo anch'io? (No, tu no!)
Ma vengo anch′io? (No, tu no!)
Perché? (Perché no!)

Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
Vengo anch'io? No, tu no
Dove ognuno sia già pronto a tagliarti una mano
Un bel mondo sol con l′odio, ma senza l'amore
E vedere di nascosto l'effetto che fa

Vengo anch′io! (No, tu no!)
Vengo anch′io! (No, tu no!)
No, vengo anch'io (no, tu no!)
Ma perché? (Perché no!)

Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale
Vengo anch′io? No, tu no
Per vedere se la gente poi piange davvero
E scoprire che battono anche le suore
E vedere di nascosto l'effetto che fa

Vengo anch′io? (No, tu no!)
No, vengo anch'io! (No, tu no!)
Vengo anch′io! (No, tu no!)
Ma perché? (Perché no!)

Vengo anch'io! (No, tu no!)
No, vengo anch'io (no, tu no!)
Vengo anch′io! (No, tu no!)
Ma perché? (Perché no!)

Vengo anch′io! (No, tu no!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
Vengo anch′io! (No, tu no!)
Ma perché? (Perché no!)

Eh sapevo che finiva così, io, eh

Je viens aussi, toi non

On pourrait tous aller au zoo municipal
Je viens aussi ? Non, toi non
Pour voir comment sont les bêtes sauvages
Et crier : "Au secours, au secours, le lion s'est échappé !"
Et voir en cachette l'effet que ça fait

Et je viens aussi ? (Non, toi non !)
Je viens aussi ? (Non, toi non !)
Et je viens aussi ? (Non, toi non !)
Mais pourquoi ? (Parce que non !)

On pourrait tous y aller maintenant que c'est le printemps
Je viens aussi ? Non, toi non
Avec la belle sous le bras pour parler d'amour
Et découvrir que ça finit toujours par pleuvoir
Et voir en cachette l'effet que ça fait

Et je viens aussi ? (Non, toi non !)
Je viens aussi ? (Non, toi non !)
Mais je viens aussi ? (Non, toi non !)
Pourquoi ? (Parce que non !)

On pourrait ensuite tous espérer un monde meilleur
Je viens aussi ? Non, toi non
Où chacun est déjà prêt à te couper une main
Un beau monde uniquement avec la haine, mais sans l'amour
Et voir en cachette l'effet que ça fait

Je viens aussi ! (Non, toi non !)
Je viens aussi ! (Non, toi non !)
Non, je viens aussi (non, toi non !)
Mais pourquoi ? (Parce que non !)

On pourrait tous aller à tes funérailles
Je viens aussi ? Non, toi non
Pour voir si les gens pleurent vraiment
Et découvrir qu'elles battent même les sœurs
Et voir en cachette l'effet que ça fait

Je viens aussi ? (Non, toi non !)
Non, je viens aussi ! (Non, toi non !)
Je viens aussi ! (Non, toi non !)
Mais pourquoi ? (Parce que non !)

Je viens aussi ! (Non, toi non !)
Non, je viens aussi (non, toi non !)
Je viens aussi ! (Non, toi non !)
Mais pourquoi ? (Parce que non !)

Je viens aussi ! (Non, toi non !)
Je viens aussi ! (Non, toi non !)
Je viens aussi ! (Non, toi non !)
Mais pourquoi ? (Parce que non !)

Eh, je savais que ça finirait comme ça, moi, eh