Lyrics and translation Epik High feat. Clazziquai - 혼자라도

혼자라도

여보세요
미쓰라 모하니 나? 편지써
누구한테
있잖아 걔
야. 너 아직도 걔생각하냐? 잊어라 쫌
야 나와나와. 타블로는 뭐하냐?
아마. 일촌파도타고 있을껄?
아. 야 니 좋아하는 그 작가 전시회 한다는데 같이갈래?
에휴. 오늘은 그냥 혼자 있을래
태양의 손길이 구름의 커튼 치고
햇살이 휘날리는 붉은 머릿결을 빗고
세상의 창가에 기대 날 바라봐요
비록 혼자라도
아무도 없는 커피숍에 아침내내
책 한권에 깊게 빠져있다 때마침 내게 반갑게
전화오는 고등학교 친구와
온세상을 둘만의 잡담에 담고 싶구나
해가 떠나가면서 달빛과 별의 집회를
바라보면서 어스름에 젖은 깃펜을
꼭 쥐고 저 먼 지평선의 오선지로
내 삶의 멜랑꼴리 멜로디 그려보네
둘이서 걷던 거리가 나눠진 후에도
혼자서 걷는 이 거리가 외롭지는 않죠
비록 혼자라도
따스한 햇살과의 입맞춤에 여름 향기는
바람을 타고 나의 품에 와
안겨 나 긴밤꿈에 악몽을 털어내고야
긴 하품해 CDP 와 CD 와 디카
나 혼자만이 보는 색다른 시야
낡은 가방 속 이야기를 위한 이 여행
시와 나 하나되는 시간 지하철 2, 3 호선에 맡긴 몸
홍대와 신촌, 압구정, 인사동
그 어디라도 낡은 가방 나의 손
Ma soul만 있다면 괜찮아 혼자라도
둘이서 걷던 거리가 나눠진 후에도
혼자서 걷는 이 거리가 외롭지는 않죠
비록 혼자라
혼자라도 everything's gonna be okay
Van gogh와 나누는 밤의 까페 au lait
[남 몰래] 콜트레인의 기차표 사볼래
따라 머나먼 바다로 떠나볼래
난 행복해... 외로움을 삼키네
나만의 와인 빛깔의 자유속에 만취돼
하루 이틀 변함없이 연주하네
비틀 비틀거리는 고독의 안단테
한잔의 그린티 물결은 작게 원을
그리고 혼자라도 간만에
산책하네 고독과함께 벤치위에 나란히할때 노래해
자연과 도시 멜로디 먼 발치 네온사인
붉은 노을 빛 모두가
아름다워 나 혼자 보기는
아까와 그대와 함께 하고파
바다를 걷던 그림자 다 잊을 수가 있을까
(잊을 수 없을까?)
파란 해바라기가 다시 웃을 수 있을까
(웃을 순 없을까?)
둘이서 걷던 거리가 나눠진 후에도
혼자서 걷는 이 거리가 외롭지는 않죠
비록 혼자라도
혼자라도 웃으며 말하고 아무도 모르게 오늘도
나 혼자라도 웃으며 말하고 아무도 모르게 오늘도

Даже если я один

Алло
Митхра, что делаешь? Пишу письмо.
Кому?
Ну, знаешь, ей.
Эй, ты всё ещё о ней думаешь? Забудь уже.
Эй, выходи, выходи. А Табло что делает?
Наверное, опять в соцсетях зависает.
А, слушай, твой любимый художник выставку проводит, пойдём вместе?
Эх, сегодня я лучше один побуду.
Солнечные лучи, словно за шторами из облаков,
Ласкают развевающиеся рыжие локоны,
У окна мира, обопрись и взгляни на меня,
Даже если я один.
Всё утро в пустом кафе,
Погруженный в книгу, и вдруг, как нельзя кстати,
Звонок от друга из старшей школы,
И хочется весь мир вместить в нашу болтовню.
Когда солнце уходит, и начинается собрание луны и звёзд,
Смотрю на них и, сжимая в руке перо, смоченное сумерками,
На нотном стане далёкого горизонта
Рисую меланхоличную мелодию своей жизни.
Даже после того, как мы перестали идти по одной дороге,
Мне не одиноко идти по ней одному,
Даже если я один.
Тёплый солнечный поцелуй, летний аромат,
Ветер доносит его до меня,
Обнимает, и я избавляюсь от ночных кошмаров,
Зеваю. CD-плеер, диски, фотоаппарат,
Мой собственный, ни на кого не похожий взгляд,
В старом рюкзаке истории для этого путешествия,
Время, когда я и стихи становимся одним целым, доверяюсь второй и третьей линиям метро,
Хондэ, Синчон, Апкучжон, Инсадон,
Где бы я ни был, старый рюкзак в моей руке,
Если есть моя душа, всё в порядке, даже если я один.
Даже после того, как мы перестали идти по одной дороге,
Мне не одиноко идти по ней одному,
Даже если я один.
Даже если я один, всё будет хорошо.
Ночной кофе с молоком с Ван Гогом,
[Тайком] Хочешь купить билет на поезд Колтрейна?
Отправимся в далёкое плавание?
Я счастлив... Проглатываю одиночество,
Пьян от свободы цвета моего вина,
День за днём играю всё ту же мелодию,
Покачивающийся Andante одиночества.
Круги на воде от зелёного чая,
И, хоть и один, впервые за долгое время
Гуляю. Пою, сидя рядом с одиночеством на скамейке,
Мелодия природы и города, вдали неоновые огни,
Алый закат, всё так
Прекрасно, что мне жаль любоваться этим одному,
Хочу разделить это с тобой, моя дорогая.
Смогу ли я забыть наши тени, гуляющие по берегу?
(Разве я смогу забыть?)
Сможет ли синий подсолнух снова улыбнуться?
(Разве он сможет улыбнуться?)
Даже после того, как мы перестали идти по одной дороге,
Мне не одиноко идти по ней одному,
Даже если я один.
Даже если я один, я улыбаюсь и говорю, и никто не знает, что сегодня тоже
Я один, улыбаюсь и говорю, и никто не знает, что сегодня тоже.