Lyrics and translation Epik High feat. 클래지콰이 - 혼자라도 (feat. 클래지콰이)

혼자라도 (feat. 클래지콰이)

-여보세요
-미쓰라 모하니
-나? 편지써
-누구한테
-있잖아 걔
-야 너 아직도 걔생각하냐? 잊어라 쫌
야 나와나와. 타블로는 뭐하냐?
-아마. 일촌파도타고 있을껄?
-아. 야 니 좋아하는 그 작가 전시회 한다는데 같이갈래?
-에휴. 오늘은 그냥 혼자 있을래.
태양의 손길이 구름의 커튼 치고
햇살이 휘날리는 붉은 머릿결을 빗고
세상의 창가에 기대 날 바라봐요
비록 혼자라도
아무도 없는 커피숍에 아침내내
책 한권에 깊게 빠져있다
때마침 내게 반갑게
전화오는 고등학교 친구와
온세상을 둘만의 잡담에 담고 싶구나
해가 떠나가면서 달빛과 별의 집회를
바라보면서 어스름에 젖은 깃펜을
꼭 쥐고 저 먼 지평선의 오선지로
내 삶의 멜랑꼴리 멜로디 그려보네
둘이서 걷던 거리가
나눠진 후에도
혼자서 걷는 이 거리가
외롭지는 않죠
비록 혼자라도
따스한 햇살과의 입맞춤에
여름 향기는 바람을 타고 나의 품에 와
안겨 나 긴밤꿈에 악몽을 털어내고야
긴 하품해 CDP 와 CD 와 디카
나 혼자만이 보는 색다른 시야
낡은 가방 속 이야기를 위한 이 여행
시와 나 하나되는 시간
지하철 2, 3 호선에 맡긴 몸
홍대와 신촌, 압구정, 인사동
그 어디라도 낡은 가방 나의 손
ma soul만 있다면 괜찮아 혼자라도
둘이서 걷던 거리가
나눠진 후에도
혼자서 걷는 이 거리가
외롭지는 않죠
비록 혼자라도
혼자라도 everything's gonna be okay
van gogh와 나누는 밤의 까페 au lait
(남 몰래)
콜트레인의 기차표 사볼래
(Hemingway)
따라 머나먼 바다로 떠나볼래
난 행복해 외로움을 삼키네
나만의 와인 빛깔의 자유속에 만취돼
하루 이틀 변함없이 연주하네
비틀 비틀거리는 고독의 안단테
한잔의 그린티 물결은 작게 원을
그리고 혼자라도 간만에
산책하네 고독과함께
벤치위에 나란히할때 노래해
자연과 도시 멜로디 먼 발치 네온사인
붉은 노을 빛 모두가
아름다워 나 혼자 보기는
아까와 그대와 함께 하고파
바다를 걷던 그림자
다 잊을 수가 있을까
(잊을 수 없을까?)
파란 해바라기가
다시 웃을 수 있을까
(웃을 순 없을까?)
둘이서 걷던 거리가
나눠진 후에도
혼자서 걷는 이 거리가
외롭지는 않죠
비록 혼자라도
혼자라도 웃으며 말하고
아무도 모르게 오늘도
나 혼자라도 웃으며 말하고
아무도 모르게 오늘도
혼자라도 웃으며 말하고
아무도 모르게 오늘도
나 혼자라도 웃으며 말하고
아무도 모르게 오늘도

Même seul (feat. Clazziquai)

- Allô ?
- C'est Mithra, quoi de neuf ?
- Moi ? J'écris une lettre.
- À qui ?
- Tu sais, à elle.
- Eh, tu penses toujours à elle ? Oublie-la, bon sang !
Viens, viens. Qu'est-ce que Tablo fait ?
- Je pense qu'il est en train de surfer sur les vagues de ses amis.
- Ah, il y a une exposition de cet auteur que tu aimes, tu veux y aller avec moi ?
- Ouf, aujourd'hui, je veux juste être seul.
Les rayons du soleil tirent un rideau de nuages
Et le soleil éclaire les mèches de cheveux rouges qui volent
Le monde se penche sur la fenêtre et me regarde
Même si je suis seul
Dans un café vide, tout le matin
Je suis plongé dans un livre
Par chance, un ami du lycée
Me téléphone joyeusement
Et j'ai envie de remplir le monde de nos conversations à deux
Le soleil se couche, je regarde la réunion de la lune et des étoiles
Et en me penchant sur la pénombre, je serre fermement la plume
Sur la portée de l'horizon lointain
Je dessine la mélodie mélancolique de ma vie
La route que nous marchions ensemble
Même après qu'on se soit séparés
Cette route que je marche seul
N'est pas triste
Même si je suis seul
Un baiser de soleil chaud
Le parfum d'été chevauche le vent et vient se blottir contre moi
Je chasse les cauchemars de mes nuits
Je bâille longuement, mon lecteur CD, mes CD et mon appareil photo
Un point de vue différent, que je suis le seul à voir
Ce voyage pour les histoires dans mon vieux sac
Le temps où je deviens un avec la poésie
Mon corps confié au métro lignes 2 et 3
Hongdae, Sinchon, Apgujeong, Insadong
Partout, mon vieux sac dans ma main
Tant que mon âme est là, tout va bien, même si je suis seul
La route que nous marchions ensemble
Même après qu'on se soit séparés
Cette route que je marche seul
N'est pas triste
Même si je suis seul
Même seul, tout va bien
Un café au lait nocturne avec Van Gogh
(En cachette)
J'achète un billet de train de Coltrane
(Hemingway)
Je vais partir dans la mer lointaine
Je suis heureux, j'avale la solitude
Je suis ivre dans ma liberté, la couleur du vin
Je joue sans arrêt, jour après jour
L'andante de la solitude titubante
Les vagues de thé vert se créent en cercle
Et même seul, de temps en temps
Je me promène avec la solitude
Je chante lorsque nous sommes côte à côte sur le banc
La mélodie de la nature et de la ville, les néons au loin
Le coucher de soleil rouge, tout
Est beau, c'est dommage que je sois le seul à le voir
J'aimerais être avec toi
L'ombre qui marchait sur la mer
Est-ce que je peux oublier tout ça ?
(Est-ce que je ne peux pas oublier ?)
Le tournesol bleu
Peut-il sourire à nouveau ?
(Ne peut-il pas sourire ?)
La route que nous marchions ensemble
Même après qu'on se soit séparés
Cette route que je marche seul
N'est pas triste
Même si je suis seul
Même seul, je ris et je dis
Sans que personne ne le sache, aujourd'hui encore
Même seul, je ris et je dis
Sans que personne ne le sache, aujourd'hui encore
Même seul, je ris et je dis
Sans que personne ne le sache, aujourd'hui encore
Même seul, je ris et je dis
Sans que personne ne le sache, aujourd'hui encore