Lyrics and translation Epik High - Lesson 2

Lesson 2

Revolution
Revolution is here
Revolution
Revolution is here
민주, 자본주의 파탄의 숲의 뿌리
갈래진 혀 끝이 우리법을 내뱉으니
애국심이란 수면제가 책임감을 재우니
반역심의 긴 수면이 독재를 깨우니
배불리 쳐먹는 자들이 자유경제 삼켜
불경기라는 극 꾸며 경쟁심을 깎어
내가 왜 내 땀의 열매를 타인에게 바쳐?
어째 내 꿈을 조립 라인에게 맡겨?
Blind 교과서, 사상의 학대
보수주의가 강요하는 상상의 낙태
허탈한 사회 먹이 연쇄 때문에
학교는 다니면서 인생은 자퇴
눈떠! 인간의 법의 모순속에 hope은
없어 투표권은 노예선의 노뿐
어서 벗어나고픈 그 어떤 권세보다
높은 신수 왕권의 금빛 날개를 펴
It's a lie! (거짓이야!) 전쟁과 평화 모두다! (거짓이야!)
선생, 정치가! Open up your eyes! 주변을지켜봐!
기어다니는 자의 달콤한 혀를 믿지마
It's a lie! (거짓이야!) 경제 미디아 모두다! (거짓이야!)
경찰, 성직자! open up your eyes! 다같이 외쳐봐!
Viva la revolution!
빛은 항상 더 밝은곳 만물 비춰
이뤄 질 수 없는 future 끊임 없는 war
레일같은 평행선 인생에 함께 뛰어
가는 동반자? Never 결코 널 밀어내지
Takeover 정치가 clay-more
보선? 그들의 명예를 여는 door
양의 탈을 쓰고 본 적 없는 미소로서
당에 목을 메는 명예쫓는 의원 스토커
전부 다 뜯어고쳐 교육제도 마져
뒤틀려 젊은 싹의 꿈의 줄기를 비틀어
하나 부터 열까지 기억하게 길들여
넥타이에 묶여 살아가게 이끌어
그 어떤 이끌림 보다 강한 feeling
Mp3 헛바람 새는 피리
나 길이 막힌 이 길 걸어봤자 걸인 히피
꼬마들에게 씹힐 운명 되려 내가 씹지
It's a lie! (거짓이야!) 전쟁과 평화 모두다! (거짓이야!)
선생, 정치가! Open up your eyes! 주변을지켜봐!
기어다니는 자의 달콤한 혀를 믿지마
It's a lie! (거짓이야!) 경제 미디아 모두다! (거짓이야!)
경찰, 성직자! open up your eyes! 다같이 외쳐봐!
Viva la revolution!
Revolution
Revolution is here
Revolution
Revolution is here
가식으로 사는 널 향한 증오
탄식으로 타는 널 향한 분노
다신 지껄일수없게 깊게 널 뭍고
Ma flow 깊은 내면의 고통에서 널 춥고
외로워 울어도 문 틈빛을 지워
악몽과 절규 비운 술잔에 비춰
그려내는 너란 놈의 씨를 씹어
난 복수로 칼을 가는 감정없는 킬러
I kill y'all! 안도감에 만취된자여
Think higher 만족함을 싸워, knowledge is power!
Till the final hour 서랍에 접힐 태극기
너와 내겐 아직 해방기념일 없으니
여전히 이 젊은이 위험한 꿈을 꿔
무법자 눈을떠, 화염병이 불 붙어
저 하늘에게 충성! 심판의 칼을 차리
이땅의 법이 출석부라면 나 결석하리
It's a lie! (거짓이야!) 전쟁과 평화 모두다! (거짓이야!)
선생, 정치가! Open up your eyes! 주변을지켜봐!
기어다니는 자의 달콤한 혀를 믿지마
It's a lie! (거짓이야!) 경제 미디아 모두다! (거짓이야!)
경찰, 성직자! open up your eyes! 다같이 외쳐봐!
Viva la revolution!

Leçon 2

Révolution
La révolution est ici
Révolution
La révolution est ici
La forêt des racines de la démocratie et du capitalisme en faillite
Le bout de la langue fourchu crache notre loi
Le somnifère du patriotisme endort le sens des responsabilités
Le long sommeil de la rébellion réveille la dictature
Ceux qui se gavent engloutissent l'économie libre
Ils mettent en scène une pièce de théâtre de récession pour éroder la compétition
Pourquoi devrais-je offrir le fruit de mon labeur à autrui ?
Comment puis-je confier mes rêves à une chaîne de montage ?
Manuels aveugles, oppression de la pensée
L'avortement imaginaire imposé par le conservatisme
À cause de la chaîne alimentaire sociale décevante
On fréquente l'école, mais on abandonne la vie
Réveille-toi ! Dans la contradiction de la loi humaine, l'espoir est
Absent, le droit de vote n'est que l'esclavage sur le navire
Je veux m'échapper, plus que toute autre puissance
Étends tes ailes dorées, le pouvoir absolu du dieu
C'est un mensonge ! (C'est un mensonge !) La guerre et la paix, tout ça ! (C'est un mensonge !)
Professeur, politicien ! Ouvre les yeux ! Regarde autour de toi !
Ne fais pas confiance à la langue sucrée de ceux qui rampent
C'est un mensonge ! (C'est un mensonge !) L'économie, les médias, tout ça ! (C'est un mensonge !)
Police, clergé ! Ouvre les yeux ! Crions tous ensemble !
Vive la révolution !
La lumière brille toujours plus fort, éclairant toutes choses
Un avenir impossible, une guerre incessante
Sur la ligne de vie parallèle comme une voie ferrée, on court ensemble
Un compagnon de route ? Jamais, je ne te repousserai
Prise de pouvoir, politicien clay-more
Élections partielles ? La porte qui ouvre leur honneur
Sous le masque d'un mouton, un sourire que je n'ai jamais vu
Député accro à son parti, stalker à la recherche de gloire
Tout doit être remanié, y compris le système éducatif
Déformé, il tord la tige des rêves des jeunes pousses
Appris par cœur, de A à Z, pour être apprivoisé
Attaché à une cravate, il est amené à vivre
Un sentiment plus fort que toute attraction
Flûte à vent, mp3 qui souffle du vent vide
Je marche sur ce chemin bloqué, je ne suis qu'un mendiant hippie
Je vais être mâché par les enfants, alors c'est moi qui mâche
C'est un mensonge ! (C'est un mensonge !) La guerre et la paix, tout ça ! (C'est un mensonge !)
Professeur, politicien ! Ouvre les yeux ! Regarde autour de toi !
Ne fais pas confiance à la langue sucrée de ceux qui rampent
C'est un mensonge ! (C'est un mensonge !) L'économie, les médias, tout ça ! (C'est un mensonge !)
Police, clergé ! Ouvre les yeux ! Crions tous ensemble !
Vive la révolution !
Révolution
La révolution est ici
Révolution
La révolution est ici
La haine envers toi qui vis de la façade
La colère qui brûle à ton égard, soupirant
Je t'enterre profondément pour que tu ne puisses plus jamais parler
Ma flow, la profonde douleur de mon être intérieur, te glace
Même si tu pleures de solitude, j'efface la lumière du seuil
Le cauchemar et le cri, reflétés dans la coupe de vin vide
Je dessine et je mâche la graine de ta race
Je suis un tueur sans émotions qui aiguise son couteau de vengeance
Je vous tue tous ! Vous qui êtes ivres de réconfort
Pense plus haut, combats pour la satisfaction, la connaissance est le pouvoir !
Jusqu'à la dernière heure, le drapeau coréen plié dans le tiroir
Pour toi et moi, il n'y a pas encore de jour de la libération
Ce jeune homme fait toujours de dangereux rêves
Le hors-la-loi ouvre les yeux, la bombe incendiaire s'enflamme
Fidélité au ciel ! Aiguise l'épée du jugement
Si la loi de ce pays est le registre de présence, je serai absent
C'est un mensonge ! (C'est un mensonge !) La guerre et la paix, tout ça ! (C'est un mensonge !)
Professeur, politicien ! Ouvre les yeux ! Regarde autour de toi !
Ne fais pas confiance à la langue sucrée de ceux qui rampent
C'est un mensonge ! (C'est un mensonge !) L'économie, les médias, tout ça ! (C'est un mensonge !)
Police, clergé ! Ouvre les yeux ! Crions tous ensemble !
Vive la révolution !