Lyrics and translation Epik High - 뚜뚜루

뚜뚜루

함께 뛰놀던 친구 다 변해가네 전화걸어 봤더니 다 너무나 바쁘다네
함께 뛰놀던 친구 다 떠나가네 젊음은 너무나 짧은데 조금 더 쉬다가세

함께 오래오래오랫동안 살자, 함께 노래노래노래 불러 보자

너와 나 - 어린 불멸의 왕자, 성숙함이 잠이라면 우린 불면증 환자
아이같은 맘의 불평없는 탕자, 나이답게 사는 리듬 너무나 불편한 박자
오 이런 음악 좋다고 학사모 가방끈 벗었다고!
허나 부모들은 말해 "철 좀 들어라!" I'm sorry mama 난 철공이 아니야
삶의 작은 변화 필요해 가능성과 하고자 하는 의지, 믿음이
널 선과 악의 경계보다 뚜렷하게 변화시킬테니까 준비하고 있어봐
어 이 젊은이 그 이팔청춘이 영원히 갈리는 없으니
일거리 찾는 한심한 짓거리 다 관둬 일단 나와 이 거리

때로는 무인도 보고 떠나도 보고 시원하게 뻥 뚫린 고속도로
시속 200km 폭주 불꽃튀는 타이어 난 바람의 파이터
이 사회의 무법자 얼굴 가죽 네 팔뚝보다 두껍다
양심아! 어디든 꼭꼭 숨어라 남은 네 인생 네 멋대로 해라
젊은 우린 사건 사고로 뭉친 이 세상 모든 부모의 근심
어른들은 웃긴것을 항상 우습게 봐서 기쁨의 수심 재다 깊은 수심에 빠져
막가는 청춘은 보편 타당 상관없어 좋아 적당한 데카당스
사계절 바캉스 노래 불러보세! 투컷, 미쓰라, 타블로의 샘 (不老의 샘)!

10대는 20대가 되고픔에 안달해, 20대는 책임감에 바쁘게 허겁대
30대는 자책하며 축제를 마감해, 40대는 돌아보며 후회를 한다네
10대는 20대가 되고픔에 안달해, 20대는 책임감에 바쁘게 허겁대
30대는 자책하며 축제를 마감해, 40대가 되기 전에 everybody PARTAY!

뚜뚜루

Tous les amis avec qui je jouais sont en train de changer, j'ai essayé de les appeler, mais ils sont tous tellement occupés
Tous les amis avec qui je jouais s'en vont, la jeunesse est si courte, repose-toi encore un peu

Vivons ensemble longtemps, longtemps, longtemps, chantons ensemble, chantons, chantons, chantons

Toi et moi - de jeunes princes immortels, si la maturité est un sommeil, nous sommes des insomniaques
Un fils prodigue au cœur d'enfant sans reproche, le rythme de la vie en accord avec l'âge, un rythme tellement inconfortable
Oh, cette musique est si bien, j'ai retiré mon bonnet de diplômé et mes chaînes d'études !
Mais mes parents me disent "Soyez un peu plus mature !" Je suis désolé maman, je ne suis pas un métallier
La vie a besoin de petits changements, de potentialités et de volonté, de foi
Cela te changera plus clairement que la frontière entre le bien et le mal, alors prépare-toi
Hé, jeune homme, cette jeunesse ne durera pas éternellement
Arrête de chercher du travail, c'est une absurdité, viens avec moi dans cette rue

Parfois, il faut voir une île déserte, partir en voyage, une autoroute dégagée et large
200 km/h, en fuite, des pneus qui éclaboussent, je suis un guerrier du vent
Le hors-la-loi de cette société, mon visage est plus épais que tes biceps
Conscience ! Cache-toi bien, fais ce que tu veux du reste de ta vie
Nous, les jeunes, sommes le soucis de tous les parents du monde, unis par des accidents et des incidents
Les adultes trouvent toujours les choses drôles, ils mesurent la profondeur de leur joie et se noient dans une profonde tristesse
Une jeunesse qui ne tient pas compte des conventions, c'est universel, c'est bon, une décadence appropriée
Chantons des chansons de vacances pendant les quatre saisons ! Deux coupes, Mitsura, le puits de Tablo (la fontaine de la jeunesse) !

Les adolescents sont anxieux de devenir des jeunes adultes, les jeunes adultes sont occupés par leurs responsabilités
Les trentenaires se reprochent de mettre fin à leurs fêtes, les quadragénaires regardent en arrière et regrettent
Les adolescents sont anxieux de devenir des jeunes adultes, les jeunes adultes sont occupés par leurs responsabilités
Les trentenaires se reprochent de mettre fin à leurs fêtes, avant de devenir quadragénaires, tout le monde fait la fête !