Lyrics and translation Epik High - 사직서

사직서

Ijenun nega dabdabhan naui necktie purobulle
jo badaro jo sanuro domangchyobwa
Horikkunul pulgo wolgubbungtu dulgo dashi kumul kugo
Sahoe buphega mangchin gyongje temune non degiobe bakwibolle
(nado wonre kumun cham manhunde) onuse sangsa bare balbhyone
banbogdoenun wolhwasumoggumto sugo kuthe toejiggum no
irhoborin kum to dashi pumgo domangchyo let's go
borodo borodo ne salmun ghetto ane dungsare chajungun dubero
deche na bogo ottogharago we naman bomyon goerobhinyago
gwandugo shiphoso andarhe hona wolgubnaren to salmanhe
dabdabhe nomu gabgabhe gunyang il da gwandugo magsalle
Nujun bam yoldushi PC bang arubaitu hagseng jongshinisang
chipurin insange gugyojin himang juin dungsare sonnim
songhwaeanggu chajadenun gobjengi dakkgo dakkadenun gollejil
sadejil badgo horigubhin inseng yongwonhi byothdul narun obgeji
nan campus modjengi modun yosonsengi saranghanun janghagseng
hona bamen pyongseng jejari memdonun pengi arubaitu hagseng
bamse nodonghedon nahante gyesanul tajimyo uishimhe
oh sajangnime munje choejo imgumje

Lettre de démission

Je vois ta cravate serrée autour de ton cou, fatiguée
tu es tellement déprimé, tu te demandes pourquoi tu t'es donné autant de mal
Tu te lèves tôt, tu vas travailler, tu rentres à la maison, tu te rendors
La pression sociale te fait pression, l'économie te fait pression, tu es enfermé dans un cycle sans fin
(J'avais beaucoup de rêves aussi) mais la réalité est trop dure, j'ai tellement d'efforts à fournir
Le salaire mensuel que je reçois à peine me suffit, il faut que je continue à travailler
Je veux recommencer à rêver, je veux m'enfuir, allons-y
Plus tu travailles, plus tu es pris au piège dans ce ghetto, dans ce cercle vicieux
Tu ne vois plus rien, tu te demandes pourquoi tu continues à avancer, tu es perdu
Je veux juste rentrer chez moi, me coucher, je veux juste m'échapper de ce cauchemar
J'ai tellement hâte de tout quitter, de me débarrasser de ce travail
Chaque nuit, je passe des heures dans un cybercafé, entouré d'étudiants en détresse
Des gens qui luttent, des gens qui cherchent de l'espoir, des gens qui sont perdus
Ils ont tous les mêmes désirs, ils se demandent pourquoi ils se donnent autant de mal
Ils sont tous perdus, ils sont tous en proie à la misère, ils se demandent s'ils pourront jamais s'en sortir
Je suis un étudiant, j'ai toujours été un étudiant, et j'ai toujours aimé mon campus
J'ai passé toute ma vie à étudier, je suis un étudiant, et je suis toujours là, dans ce cybercafé
Je travaille jour et nuit, je suis constamment fatigué, je me sens épuisé
Oh patron, tu es un monstre, tu ne comprends rien à nos difficultés