Lyrics and translation Ewa Farna - S.O.S. Pomocy! (Live)
Witam
Sosnowiec
i
całą
Polskę
Bonjour
Sosnowiec
et
toute
la
Pologne
Słuchajcie
kochani
Écoutez
mes
chéris
Czy
damy
dzisiaj
czadu?
On
s'éclate
aujourd'hui?
Czy
damy
czadu!?
On
s'éclate!?
To
jedziemy
Alors
c'est
parti
Pusty
pokój
cisza
czterech
ścian
Une
chambre
vide,
le
silence
de
quatre
murs
Klaustrofobia
setki
metod
zna
La
claustrophobie
connaît
des
centaines
de
méthodes
Czuję
oddech,
słyszę
strzępki
zdań
Je
sens
le
souffle,
j'entends
des
bribes
de
phrases
Strach
mi
dusi
głos
i
wiąże
krtań
La
peur
m'étouffe
la
voix
et
me
lie
la
gorge
Nagle
głos
wyraźny,
najpierw
szept
Soudain
une
voix
claire,
d'abord
un
murmure
Potem
krzyk!
Ktoś
tam
chyba
jest!
Puis
un
cri!
Quelqu'un
est
là!
Nie
bój
się
N'aie
pas
peur
S.O.S
Pomocy!
S.O.S
À
l'aide!
Kto
mnie
dzisiaj
słyszy?
Qui
m'entend
aujourd'hui?
Nie
zostanę
sama
Je
ne
resterai
pas
seule
Na
zawsze
w
tej
ciszy!
Pour
toujours
dans
ce
silence!
S.O.S
Pomocy!
S.O.S
À
l'aide!
Uderz
dłonią
w
ścianę!
Frappe
du
poing
contre
le
mur!
Jeśli
jesteś
obok
Si
tu
es
à
côté
Sama
nie
zostanę!
Je
ne
resterai
pas
seule!
Nie
wiem
skąd
ten
głos
i
kto
to
był
Je
ne
sais
pas
d'où
vient
cette
voix
et
qui
c'était
Nagle
milknie
i
opada
z
sił
Elle
s'éteint
soudainement
et
s'affaiblit
Choć
próbuję
krzyczeć
nie
mam
szans!
Même
si
j'essaie
de
crier,
je
n'ai
aucune
chance!
Głos
się
łamie,
cisza
woła
pas!
Ma
voix
se
brise,
le
silence
crie
"passe!"
Znajdę
go!
Rozbiję
cichy
krąg!
Je
le
trouverai!
Je
briserai
ce
cercle
silencieux!
Patrzę
w
lustro
Je
regarde
dans
le
miroir
Tak
ten
głos
to
stąd...!
C'est
de
là
que
vient
cette
voix...!
Nie
bój
się
N'aie
pas
peur
S.O.S
Pomocy!
S.O.S
À
l'aide!
Kto
mnie
dzisiaj
słyszy?
Qui
m'entend
aujourd'hui?
Nie
zostanę
sama
Je
ne
resterai
pas
seule
Na
zawsze
w
tej
ciszy!
Pour
toujours
dans
ce
silence!
S.O.S
Pomocy!
S.O.S
À
l'aide!
Uderz
dłonią
w
ścianę!
Frappe
du
poing
contre
le
mur!
Jeśli
jesteś
obok
Si
tu
es
à
côté
Sama
nie
zostanę!
Je
ne
resterai
pas
seule!
Nie
bój
się
N'aie
pas
peur
S.O.S
Pomocy!
S.O.S
À
l'aide!
Kto
mnie
dzisiaj
słyszy?
Qui
m'entend
aujourd'hui?
Nie
zostanę
sama
Je
ne
resterai
pas
seule
Na
zawsze
w
tej
ciszy!
Pour
toujours
dans
ce
silence!
I
głośno!
Et
fort!
S.O.S
Pomocy!
S.O.S
À
l'aide!
Uderz
dłonią
w
ścianę!
Frappe
du
poing
contre
le
mur!
(Jeśli
jesteś
obok)
(Si
tu
es
à
côté)
Pięknie!
Magnifique!
(Sama
nie
zostanę!)
(Je
ne
resterai
pas
seule!)
Jeszcze
raz!
Encore
une
fois!
S.O.S
Pomocy!
S.O.S
À
l'aide!
Kto
mnie
dzisiaj
słyszy?
Qui
m'entend
aujourd'hui?
Nie
zostanę
sama
Je
ne
resterai
pas
seule
Na
zawsze
w
tej
ciszy!
Pour
toujours
dans
ce
silence!
S.O.S
Pomocy!
S.O.S
À
l'aide!
Uderz
dłonią
w
ścianę!
Frappe
du
poing
contre
le
mur!
Jeśli
jesteś
obok
Si
tu
es
à
côté
Sama
nie
zostanę!
Je
ne
resterai
pas
seule!
Dziękujemy
bardzo
Merci
beaucoup
Witam
jeszcze
raz
bardzo
serdecznie!
Je
vous
salue
encore
une
fois
très
chaleureusement!
Ale
was
się
zebrało...
Il
y
en
a
tellement...
Świetnie
Génial
Słuchajcie,
jesteście
przygotowani
Écoutez,
vous
êtes
prêts
Na
jedyną,
niesamowitą,
zajeFarniastą
osiemnastkę
w
Polsce?
Pour
la
seule,
incroyable,
géniale
fête
des
dix-huit
ans
en
Pologne?
Naprawdę?
Vraiment?
Świetnie
was
widzieć
C'est
super
de
vous
voir
Bardzo
dziękuję
Merci
beaucoup
Jedziemy
dalej:
Nie
jesteś
wyspą
On
continue:
Tu
n'es
pas
une
île
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.