Lyrics and translation Eyyub Yaqubov - Mənə Dəniz Verin

Mənə Dəniz Verin

Mənə dəniz verin, tənha qalmışam,
O, mənə ən şirin sözlər deyəcək.
Mənə dəniz verin, bəlkə bu axşam,
Gur sular qapımı gəlib döyəcək.
Səhər açılanda, gecə düşəndə,
Mənə dəniz verin, qoy darıxmayım.
Gözümün yaşında islanım bir az,
Kədərli baxışla ona baxmayım.

Mənə dəniz verin, o, tənha qalıb,
O, məni axtarır, məni gözləyir,
Gedirəm dənizə, dəniz mənimdir,
O dəniz gözlərim səni gözləyir.
Mənə dəniz verin, o, tənha qalıb,
O, məni axtarır, məni gözləyir,
Gedirəm dənizə, dəniz mənimdir,
O dəniz gözlərim səni gözləyir.

Mənə dəniz verin, isinim bir az,
Onun gözlərinə qarışam bəlkə,
Tapım sularında göz yaşlarımı,
Orda taleyimlə barışam bəlkə.
Səhər açılanda, gecə düşəndə,
Mənə dəniz verin, qoy darıxmayım.
Gözümün yaşında islanım bir az,
Kədərli baxışla ona baxmayım.

Mənə dəniz verin, o, tənha qalıb,
O, məni axtarır, məni gözləyir,
Gedirəm dənizə, dəniz mənimdir,
O dəniz gözlərim səni gözləyir.
Mənə dəniz verin, o, tənha qalıb,
O, məni axtarır, məni gözləyir,
Gedirəm dənizə, dəniz mənimdir,
O dəniz gözlərim səni gözləyir.

Donnez-moi la mer

Donne-moi la mer, je suis seul,
Elle me dira les mots les plus doux.
Donne-moi la mer, peut-être ce soir,
Les vagues fortes frapperont à ma porte.
Au matin, au soir,
Donne-moi la mer, que je ne sois pas triste.
Que je sois baigné dans les larmes de mes yeux,
Que je la regarde avec un regard triste.

Donne-moi la mer, elle est seule,
Elle me cherche, elle m'attend.
Je vais à la mer, la mer est à moi,
Ces yeux de la mer t'attendent.
Donne-moi la mer, elle est seule,
Elle me cherche, elle m'attend.
Je vais à la mer, la mer est à moi,
Ces yeux de la mer t'attendent.

Donne-moi la mer, que je sois réchauffé,
Que je me mêle à ses yeux peut-être,
Que je trouve mes larmes dans ses eaux,
Que je me réconcilie avec mon destin peut-être.
Au matin, au soir,
Donne-moi la mer, que je ne sois pas triste.
Que je sois baigné dans les larmes de mes yeux,
Que je la regarde avec un regard triste.

Donne-moi la mer, elle est seule,
Elle me cherche, elle m'attend.
Je vais à la mer, la mer est à moi,
Ces yeux de la mer t'attendent.
Donne-moi la mer, elle est seule,
Elle me cherche, elle m'attend.
Je vais à la mer, la mer est à moi,
Ces yeux de la mer t'attendent.