Lyrics and translation 'Falsettos' 2016 Broadway Company - A Day In Falsettoland

A Day In Falsettoland

A day in Falsettoland
Dr. Mendel at work

I don't get it
I don't understand
In the '60s, everyone had heart
In the '60s, we were all a part of the same team
In the '60s, we had a new world to start
Could this–
Oh God, don't say it is–
Could this be the new world we started?
Here I sit, brokenhearted and

You go out on the street
And there's all these people asking for a handout. Then you go home
You open your mail, and it's full of people asking for a donation
Then, you turn on the TV
And there's pictures of starving children in Ethiopia

And how does that make you feel, Diane?

Caroline

Caroline?

Yes, my name is Caroline
My God!

I don't get it
I've been left behind
Half my patients: Yuppie pagans
Modeled on the Ronald Reagans
Now the world is too pathetic
And I don't get it at all

Now that I got the promotion
Can I finally stop sleeping with my boss?

Time's up!

You always do this!

At least there's Trina at home

Trina in bed
Trina obsessing
And sort of caressing
My head with her feet
I once thought it was sweet
But I don't anymore
Now I just snore
'Cause I'm so exhausted
Listening to these yuppie farts complain
Listening as their shallow hearts explain
Their lives

Trina works it out

Marvin's back with Whizzer
Just like how it was
If I don't like Whizzer
It's because my ex sure does
Why should that upset me?
Sometimes I'm a lout
Mendel serenades, and Jason calms me
Why should I be wilting
When their precious love is not in doubt?
Work it out!

The neighbors relax after work

How was your day at the hospital?

Unbelievable
What is that smell?

Nouvelle bar mitzvah cuisine
I've been practicing
Cuisine, bar mitzvah, nouvelle
Hi, honey

Well...?

Hi, honey

How was your day?

It was terrible
Did you hear that Marvin's back with Whizzer?
Marvin's back with Whizzer!

Drop it, sweetheart
Give it up
You know I love you
What's the matter, Trina darling?
I don't get it
Why can't you let go?

Maybe in a mile, I'll be okay
I'll be happy when we finally have this bar mitzvah

Isn't it enough
I want you every night?

Who?

Every other night?

Me?

Every third night?

Hm
Okay, let's drop it

Everything will be alright

Everything will be alright

Everything will be alright

How was your day
At the hospital?

It was wonderful
For the first time in months
Nobody died

Yay?

There were just
Heart attacks and gallstones
Light bulbs up the ass
Fake appendicitis which was gas
Which I diagnosed
People overdosed and I saved them
I saved young people, old people
One priest and one high school principal
Saving lives, I feel invincible
Yes I do
Do you know how great my life is?
Do you know how great my life is?
Saving lives and loving you

You save lives and I save chicken fat
I can't fucking deal with that!

Do you know how great my life is?

Yes, I know how great your life is
(Everything will be alright)

Do you know how great my life is?

Yes, I know how great your life is
(Everything will be alright)

Do you know how great my life is?

Yes, I know how great your life is

Saving lives
(Everything will be alright)

And loving you

Ha
It bounced twice

No, it didn't

Yeah, once, then twice
You know it did

That's not nice

No, it isn't
But you're a pain in the ass

You're a beast
But, at least
When you play me, you win

You give up

I perspire

Where's the heat?
Where's the fire?
Used to be you desire
To fight!
So fight!

So play!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

One-two-three-four!

Lucky dink!

I'm finessing

Something stinks in how you play

Don't you think it's a blessing
I'm so pathetically bad?

Just stay back
Serve with force
I'll attack
And, of course
I will win
Just give in
To bliss
And kiss

Let's go!
Do you know?
All I want
Is you
Anything you do
Is all right
Yes, it's all right
Do you know?
All I want is
You

Down the alley
High lob
Low drive
Ceiling shot
Into the corner
Four walls
Dink
What?
What?

Hit your shoe

No, it didn't

Yes it did
The game is through

That's not nice

No, it isn't

God, you're a pain in the ass

Play it raw
Don't play pretty
Sex and games
In New York City
Have got to be played with flair
And passion
And passion and flair

Do you know
All I want is you?
Anything you do
Is alright
Yes it's alright
Do you know how great my life is?
Do you know how great my life is?
Everything will be alright!
Everything will be alright!
Everything will be alright!

Everything will
Everything will
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright
Feel alright
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your life!
Feel alright for the rest of your
Rest of your
Everything will be alright!

День в Фальцеттоландии

День в Фальцеттоландии
Доктор Мендель на работе

Я не понимаю,
Я не понимаю,
В 60-х у всех было сердце,
В 60-х мы были одной командой,
В 60-х мы начинали новый мир.
Может ли это…
О Боже, не говори, что это так…
Может, это и есть тот новый мир, который мы создали?
Вот сижу я с разбитым сердцем, а

Вы выходите на улицу,
И там все эти люди просят милостыню. Потом вы идёте домой,
Открываете почту, а там все просят пожертвований.
Потом вы включаете телевизор,
А там показывают голодающих детей в Эфиопии.

И что вы чувствуете при этом, Диана?

Кэролайн.

Кэролайн?

Да, меня зовут Кэролайн.
Боже мой!

Я не понимаю,
Меня оставили позади.
Половина моих пациентов — яппи-язычники,
Взявшие пример с Рональда Рейгана.
Мир стал слишком жалким,
И я этого совсем не понимаю.

Теперь, когда я получила повышение,
Может, мне наконец-то перестать спать с боссом?

Время вышло!

Вы всегда так делаете!

Хорошо, что дома есть Трина.

Трина в постели,
Трина за чем-то наблюдает,
И как бы ласкает
Мне голову своими ногами.
Когда-то я думал, что это мило,
Но больше не думаю.
Теперь я просто храплю,
Потому что я так устал
Слушать, как жалуются эти яппи,
Слушать, как их мелкие души объясняют
Свою жизнь.

Трина решает проблему.

Марвин вернулся к Виззеру,
Всё как было.
Если мне не нравится Виззер,
То это потому, что он нравится моему бывшему.
Почему меня это должно расстраивать?
Иногда я веду себя как хамка.
Мендель поёт серенады, а Джейсон меня успокаивает.
Зачем мне увядать,
Когда в их драгоценной любви нет никаких сомнений?
Реши эту проблему!

Соседи отдыхают после работы.

Как прошёл твой день в больнице?

Невероятно.
Что это за запах?

Новая кухня для бар-мицвы.
Я тренировался.
Кухня, бар-мицва, новая…
Привет, милая.

Ну…?

Привет, милая.

Как прошёл твой день?

Ужасно.
Ты слышала, что Марвин вернулся к Виззеру?
Марвин вернулся к Виззеру!

Оставь это, дорогая.
Брось.
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
В чём дело, Трина, дорогая?
Я не понимаю.
Почему ты не можешь отпустить это?

Может быть, через милю я буду в порядке.
Я буду счастлива, когда у нас наконец-то пройдёт эта бар-мицва.

Разве тебе недостаточно,
Что я хочу тебя каждую ночь?

Кого?

Каждую вторую ночь?

Меня?

Каждую третью ночь?

Хм.
Ладно, давай оставим это.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Как прошёл твой день
В больнице?

Замечательно!
Впервые за много месяцев
Никто не умер.

Правда?

Были только
Сердечные приступы и камни в почках,
Лампочки в заднице,
Ложный аппендицит, который оказался газами,
Который я диагностировал.
Люди передозировали, и я их спас.
Я спасал молодых, старых,
Одного священника и одного директора школы.
Спасая жизни, я чувствую себя непобедимым.
Да, это так.
Ты знаешь, как прекрасна моя жизнь?
Ты знаешь, как прекрасна моя жизнь?
Спасать жизни и любить тебя.

Ты спасаешь жизни, а я коплю куриный жир.
Я не могу с этим мириться!

Ты знаешь, как прекрасна моя жизнь?

Да, я знаю, как прекрасна твоя жизнь.
(Всё будет хорошо.)

Ты знаешь, как прекрасна моя жизнь?

Да, я знаю, как прекрасна твоя жизнь.
(Всё будет хорошо.)

Ты знаешь, как прекрасна моя жизнь?

Да, я знаю, как прекрасна твоя жизнь.

Спасать жизни
(Всё будет хорошо.)

И любить тебя.

Ха!
Дважды ударился.

Нет.

Да, один раз, потом второй.
Ты же знаешь, что так и было.

Это нечестно.

Да, нечестно.
Но ты, дорогуша, просто заноза в заднице.

Ты зверь.
Но, по крайней мере,
Когда ты играешь со мной, ты выигрываешь.

Ты сдаёшься.

Я вся вспотела.

Где накал?
Где огонь?
Раньше ты желала
Бороться!
Так борись!

Так играй!

Раз-два-три-четыре!

Раз-два-три-четыре!

Раз-два-три-четыре!

Раз-два-три-четыре!

Раз-два-три-четыре!

Раз-два-три-четыре!

Раз-два-три-четыре!

Раз-два-три-четыре!

Везучий удар!

Я ловлю.

Что-то не так в том, как ты играешь.

Разве это не благословение,
Что я так безнадёжно плоха?

Просто отойди,
Подавай сильнее.
Я буду атаковать.
И, конечно же,
Я выиграю.
Просто поддайтесь
Блаженству
И поцелую.

Давай!
Ты знаешь,
Всё, чего я хочу,
Это ты.
Что бы ты ни делала,
Всё правильно.
Да, всё правильно.
Ты знаешь,
Всё, чего я хочу,
Это ты.

Вниз по переулку,
Высокая подача,
Низкий удар,
Удар в потолок,
В угол,
Четыре стены,
Свеча.
Что?
Что?

Попал по твоей туфле.

Нет.

Да.
Игра окончена.

Это нечестно.

Да, нечестно.

Боже, ты, дорогуша, просто заноза в заднице.

Играй грубо,
Не играй красиво.
С*кс и игры
В Нью-Йорке
Должны быть с изюминкой,
И страстью,
И страстью, и изюминкой.

Ты знаешь,
Всё, чего я хочу, это ты?
Что бы ты ни делала,
Всё правильно.
Да, всё правильно.
Ты знаешь, как прекрасна моя жизнь?
Ты знаешь, как прекрасна моя жизнь?
Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо!

Всё будет
Всё будет
Прекрасно до конца твоей жизни!
Прекрасно до конца твоей жизни!
Прекрасно до конца твоей жизни!
Прекрасно до конца твоей жизни!
Прекрасно,
Прекрасно,
Прекрасно до конца твоей жизни!
Прекрасно до конца твоей жизни!
Прекрасно до конца твоей
Твоей
Всё будет хорошо!