Days Like This - 'Falsettos' 2016 Broadway Company translation in German

Days Like This

Good morning
Whizzer, kid, you're looking very good today
You had to see yourself a few days back
I had a heart attack!
Jesus

But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh Whizzer, I want to applaud!

It's days like this I almost believe in God
Days like this I almost believe
In God

Hello!
Hi! Food...
Rugelach!
Gefilte fish!
It's so good, you'd think it's Italian!
Also a soup made from chicken
That, though un-exotic, is antibiotic!
Oh, I'm up to my ass
In a kosher morass!
For aches and croup
Try my chicken soup!

Whizzer (So, let's begin)
Kid, you're looking very good today. (It's medicine!)
(It could be we're both going to cure you)
You had to see yourself
A few days back (Me with my soup)
I had a heart attack (She with her medication)
Jesus! (Such elation!)

But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It's days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
Gefilte fish!
God!
Canadelach!

Hi
Hi
We had trouble parking
Just like on our second date
I hyperventilate
But since I'm parking in the city, I've improved
Or else the hydrants moved!

Go ahead, be good and pissed
"How can I help?" says the wiry psychiatrist!
He'll make you well!
Right...
I'll make you well!

Whizzer, hello!
Gee, you look awful
I think you need to play some chess
Jason, sit down and begin
I'll let you win, Whizzer
Don't let me win
I'll let you win

Whizzer, kid, (Rugelach) (Whizzer) (He'll make)
You're looking (Gefilte fish) (hello, gee) (you well)
Very good (so good) (you look)(I'll make)
Today. You (you'd think) (awful. I)(you well)
Had to see (it's Italian)(think you)(He'll make)
Yourself a (Also a soup) (need to) (you well)
Few days (that though) (play some) (I'll make)
Back, I had a (un-exotic) (chess) (you well)
Heart attack! (is antibiotic)
Jesus'

But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It's days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In

What is this?
Gefilt-ee fish!
Gefilt-ah fish
Right!
He's looking very good today!
Your turn
God!

Solche Tage

Guten Morgen
Whizzer, mein Lieber, du siehst heute sehr gut aus
Du hättest dich vor ein paar Tagen sehen sollen
Ich hatte einen Herzanfall!
Jesus

Aber heute scheinst du
Auf dem Weg der Besserung zu sein!
Oh Whizzer, ich möchte applaudieren!

An solchen Tagen glaube ich fast an Gott
An solchen Tagen glaube ich fast
An Gott

Hallo!
Hi! Essen...
Rugelach!
Gefilte Fisch!
Es ist so gut, man könnte meinen, es wäre italienisch!
Auch eine Suppe aus Huhn
Die, obwohl nicht exotisch, antibiotisch ist!
Oh, ich stecke bis zum Arsch
In einem koscheren Morast!
Bei Schmerzen und Krupp
Versuch meine Hühnersuppe!

Whizzer (Also, fangen wir an)
Mein Lieber, du siehst heute sehr gut aus. (Es ist Medizin!)
(Es könnte sein, dass wir beide dich heilen werden)
Du hättest dich sehen sollen
Vor ein paar Tagen (Ich mit meiner Suppe)
Ich hatte einen Herzanfall (Sie mit ihren Medikamenten)
Jesus! (Solch eine Begeisterung!)

Aber heute scheinst du
Auf dem Weg der Besserung zu sein!
Oh, Whizzer, ich will applaudieren!
An solchen Tagen glauben wir fast an Gott
An solchen Tagen glauben wir fast
An
Gefilte Fisch!
Gott!
Kanadelach!

Hi
Hi
Wir hatten Probleme beim Parken
Genau wie bei unserem zweiten Date
Ich hyperventiliere
Aber da ich in der Stadt parke, habe ich mich verbessert
Oder die Hydranten haben sich bewegt!

Nur zu, sei ruhig sauer
"Wie kann ich helfen?", sagt der drahtige Psychiater!
Er wird dich gesund machen!
Richtig...
Ich werde dich gesund machen!

Whizzer, hallo!
Du siehst schrecklich aus
Ich denke, du musst Schach spielen
Jason, setz dich und fang an
Ich lasse dich gewinnen, Whizzer
Lass mich nicht gewinnen
Ich lasse dich gewinnen

Whizzer, mein Lieber, (Rugelach) (Whizzer) (Er wird)
Du siehst (Gefilte Fisch) (hallo, du) (dich gesund)
Sehr gut aus (so gut) (siehst)(machen)
Heute. Du (man könnte) (schrecklich aus. Ich)(Ich werde)
Hättest dich (meinen, es)(denke du)(dich gesund)
Selbst vor ein (wäre italienisch)(musst) (machen)
Paar Tagen (Auch eine Suppe) (Schach) (Er wird)
Sehen sollen, ich hatte (aus Huhn, die) (spielen) (dich gesund)
Einen Herzanfall! (nicht exotisch,)(machen)
Jesus! (ist antibiotisch)

Aber heute scheinst du
Auf dem Weg der Besserung zu sein!
Oh, Whizzer, ich will applaudieren!
An solchen Tagen glauben wir fast an Gott
An solchen Tagen glauben wir fast an Gott
An solchen Tagen glauben wir fast an Gott
An solchen Tagen glauben wir fast
An

Was ist das?
Gefilt-ee Fisch!
Gefilt-ah Fisch
Richtig!
Er sieht heute sehr gut aus!
Du bist dran
Gott!