Lyrics and translation 'Falsettos' 2016 Broadway Company - The Baseball Game

The Baseball Game

We're sitting
And watching Jason play baseball
We're watching Jason play baseball
We're watching Jewish boys,
Who cannot play baseball, play baseball!
We're watching Jewish boys,
Who cannot play baseball play-

I hate baseball, I really do!
Unlike the rest of you,
I hate baseball!

CORDELIA & CHARLOTTE:

We really wish he'd take this more seriously!

It's weird how he swings the bat!

It's weird how he swings the bat.
And why does he have to throw like that?

We're sitting
And watching Jason make errors,
The most pathetical errors!
We're watching Jewish boys,
Who almost read Latin,
Up, battin',
And battin' bad!

Remember Sandy Koufax!
You can do it if you wanna do it!
Take heart from Hank Greenberg!
It's not genetic,
Even you can be copasetic!
I think, I think,
I think you can, I think you can!

We're sitting
And watching Jason play baseball,
We're watching Jason play baseball!
We're watching Jewish boys,
We're watching Jewish boys,
We're watching-
SLIDE, JASON!
Slide, Jason!
Slide

What's he doing here?

What are you doing here?

Jason asked me to come. Since he asked me to come, I came.

Just what I wanted at a Little League game.
My ex-husband's ex-lover!
Isn't that what every mother dreams about
Having at a Little League game?

Looking at Whizzer is like eating treyf.

The kid was out!

The kid was safe!

The kid was out!

The kid was safe!

Hey!
I love baseball,
I love Jason
That's what I'm doing here.

CHARLOTTE: (spoken)

Hey! Where the hell'd they get that umpire?!
Sorry.
Sorry!

MARVIN: (sung)

Look who's here. Say hello.

Hello.

MARVIN: And you're looking sweeter than a donut.

Marvin.

Whizzer.

Is he still queer?

Am I queer?

I don't know!

Does it matter?

It's been so long since I could tell.
Sit in front of me,
I wanna see the bald spot!
C'mon, c'mon!
Sit in front of me,
It gives me pleasure to see the bald spot!
Since it's the only
Physical imperfection that you've got.
I wanna see it!
I wanna touch it!
I wanna run my hands through it!

We're sitting
And watch the kid as he misses!
We're watching Marvin throw kisses,
We're watching sixty-seven pounders,
Watching Jewish boys in scroungers,
Watching boys feel, boys bat,
Boys miss, boys at-
Watching Jason on deck,
Swinging the bat!

WHIZZER: (spoken)

Hey, Jason!

Oh, hi Whizzer!
Glad you came

WHIZZER: (sung)

Keep your head in the box.
Don't think of a thing,
Keep your head in the box,
Your eye on the ball,
Take a breath, then let it out
And swing!

Keep your head in the box.
(Keep your head in the box)
Don't think of a thing,
(Don't think of a thing)
Keep your head in the box,
(Keep you head in the box)
Your eye on the ball,
(Your eye on the ball)
Take a breath, then let it out
And swing!

(Spoken) Okay, go get 'em

JASON (spoken):

Thanks Whizzer Even bald, he looks good.
Even bald, he looks good.

Just remember he's an psychotic

He looks damn good, but he's cheap as dirt.

Even maniacs can charm,
Which he does, so beware.

And just be careful.

When he smiles that smile, avoid him,
Or else sound the alert!

Whizzer

Marvin.

Do you think there's any hope for the kid?

I love Jason but,
This is not his venue

MARVIN & WHIZZER:

How could I know?
(Without him)
My life would be boring as shit.

WHIZZER: (spoken)

Jason! You gotta move a little closer to the plate!

MARVIN: (sung)

Oh, yes, it is-
(Spoken) What' He's gonna be hit by the ball!

MARVIN & WHIZZER: (sung)

Please, God, don't let me make the same mistake!

We're sitting
And watching Jason, the batter!
We know our cheering won't matter!
It is the very final inning
And the other team is winning,
And there's two outs, two strikes,
But the bases are loaded and-

Could it be possible to see you, or to kiss you,
Or to give you a call?

Anything's possible, Jason
Hit
The ball!

Run!

Le match de baseball

Nous sommes assis
Et regardons Jason jouer au baseball
Nous regardons Jason jouer au baseball
On regarde des garçons juifs,
Qui ne savent pas jouer au baseball, jouer au baseball !
On regarde des garçons juifs,
Qui ne savent pas jouer au baseball jouer-

Je déteste le baseball, vraiment !
Contrairement au reste d'entre vous,
Je déteste le baseball !

CORDELIA & CHARLOTTE :

On aimerait vraiment qu'il prenne ça plus au sérieux !

C'est bizarre la façon dont il balance la batte !

C'est bizarre la façon dont il balance la batte.
Et pourquoi doit-il lancer comme ça ?

Nous sommes assis
Et regardons Jason faire des erreurs,
Les erreurs les plus pathétiques !
On regarde des garçons juifs,
Qui lisent presque le latin,
Debout, à la batte,
Et mal à la batte !

Souviens-toi de Sandy Koufax !
Tu peux le faire si tu veux le faire !
Prends exemple sur Hank Greenberg !
Ce n'est pas génétique,
Même toi, tu peux être copacétique !
Je pense, je pense,
Je pense que tu peux, je pense que tu peux !

Nous sommes assis
Et regardons Jason jouer au baseball,
On regarde Jason jouer au baseball !
On regarde des garçons juifs,
On regarde des garçons juifs,
On regarde-
GLISSE, JASON !
Glisse, Jason !
Glisse

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Jason m'a demandé de venir. Puisqu'il m'a demandé de venir, je suis venu.

Juste ce que je voulais à un match de la Petite Ligue.
L'ex-amant de mon ex-mari !
N'est-ce pas ce dont rêve toute mère
Avoir à un match de la Petite Ligue ?

Regarder Whizzer, c'est comme manger du treyf.

Le gamin était éliminé !

Le gamin était sauf !

Le gamin était éliminé !

Le gamin était sauf !

Hé !
J'adore le baseball,
J'adore Jason
C'est pour ça que je suis là.

CHARLOTTE : (parlé)

Hé ! Où diable ont-ils trouvé cet arbitre ?!
Désolé.
Désolé !

MARVIN : (chanté)

Regarde qui est là. Dis bonjour.

Bonjour.

MARVIN : Et tu es plus beau qu'un beignet.

Marvin.

Whizzer.

Il est toujours homo ?

Je suis homo ?

Je ne sais pas !

Est-ce important ?

Ça fait tellement longtemps que je ne pouvais pas le dire.
Assieds-toi devant moi,
Je veux voir la calvitie !
Allez, allez !
Assieds-toi devant moi,
Ça me fait plaisir de voir la calvitie !
Puisque c'est la seule
Imperfection physique que tu aies.
Je veux la voir !
Je veux la toucher !
Je veux passer mes mains dedans !

Nous sommes assis
Et regardons le gamin rater !
On regarde Marvin lancer des bisous,
On regarde des poids plume,
Regarder des garçons juifs dans des bagarres,
Regarder des garçons ressentir, des garçons frapper,
Des garçons rater, des garçons à-
Regarder Jason sur le pont,
Balancer la batte !

WHIZZER : (parlé)

Hé, Jason !

Oh, salut Whizzer !
Content que tu sois venu

WHIZZER : (chanté)

Garde la tête dans la boîte.
Ne pense à rien,
Garde la tête dans la boîte,
L'œil sur la balle,
Prends une inspiration, puis expire
Et balance !

Garde la tête dans la boîte.
(Garde la tête dans la boîte)
Ne pense à rien,
(Ne pense à rien)
Garde la tête dans la boîte,
(Garde la tête dans la boîte)
L'œil sur la balle,
(L'œil sur la balle)
Prends une inspiration, puis expire
Et balance !

(Parlé) Ok, va les chercher

JASON (parlé) :

Merci Whizzer. Même chauve, il a l'air bien.
Même chauve, il a l'air bien.

Souviens-toi juste qu'il est psychotique.

Il a l'air sacrément bien, mais il est radin comme pas deux.

Même les maniaques peuvent charmer,
Ce qu'il fait, alors fais attention.

Et sois juste prudente.

Quand il fait ce sourire, évite-le,
Ou alors, sonne l'alerte !

Whizzer.

Marvin.

Tu penses qu'il y a de l'espoir pour le gamin ?

J'aime Jason, mais,
Ce n'est pas son truc.

MARVIN & WHIZZER :

Comment pourrais-je savoir ?
(Sans lui)
Ma vie serait chiante comme la mort.

WHIZZER : (parlé)

Jason ! Tu dois te rapprocher un peu du marbre !

MARVIN : (chanté)

Oh, oui, c'est-
(Parlé) Quoi ? Il va se faire toucher par la balle !

MARVIN & WHIZZER : (chanté)

S'il te plaît, Dieu, ne me laisse pas faire la même erreur !

Nous sommes assis
Et regardons Jason, le batteur !
On sait que nos encouragements ne serviront à rien !
C'est la toute dernière manche
Et l'autre équipe est en train de gagner,
Et il y a deux retraits, deux prises,
Mais les bases sont pleines et-

Serait-il possible de te voir, ou de t'embrasser,
Ou de t'appeler ?

Tout est possible, Jason,
Frappe
La balle !

Cours !