Lyrics and translation 'Falsettos' 2016 Broadway Company - The Baseball Game

The Baseball Game

We're sitting
And watching Jason play baseball
We're watching Jason play baseball
We're watching Jewish boys,
Who cannot play baseball, play baseball!
We're watching Jewish boys,
Who cannot play baseball play-

I hate baseball, I really do!
Unlike the rest of you,
I hate baseball!

CORDELIA & CHARLOTTE:

We really wish he'd take this more seriously!

It's weird how he swings the bat!

It's weird how he swings the bat.
And why does he have to throw like that?

We're sitting
And watching Jason make errors,
The most pathetical errors!
We're watching Jewish boys,
Who almost read Latin,
Up, battin',
And battin' bad!

Remember Sandy Koufax!
You can do it if you wanna do it!
Take heart from Hank Greenberg!
It's not genetic,
Even you can be copasetic!
I think, I think,
I think you can, I think you can!

We're sitting
And watching Jason play baseball,
We're watching Jason play baseball!
We're watching Jewish boys,
We're watching Jewish boys,
We're watching-
SLIDE, JASON!
Slide, Jason!
Slide

What's he doing here?

What are you doing here?

Jason asked me to come. Since he asked me to come, I came.

Just what I wanted at a Little League game.
My ex-husband's ex-lover!
Isn't that what every mother dreams about
Having at a Little League game?

Looking at Whizzer is like eating treyf.

The kid was out!

The kid was safe!

The kid was out!

The kid was safe!

Hey!
I love baseball,
I love Jason
That's what I'm doing here.

CHARLOTTE: (spoken)

Hey! Where the hell'd they get that umpire?!
Sorry.
Sorry!

MARVIN: (sung)

Look who's here. Say hello.

Hello.

MARVIN: And you're looking sweeter than a donut.

Marvin.

Whizzer.

Is he still queer?

Am I queer?

I don't know!

Does it matter?

It's been so long since I could tell.
Sit in front of me,
I wanna see the bald spot!
C'mon, c'mon!
Sit in front of me,
It gives me pleasure to see the bald spot!
Since it's the only
Physical imperfection that you've got.
I wanna see it!
I wanna touch it!
I wanna run my hands through it!

We're sitting
And watch the kid as he misses!
We're watching Marvin throw kisses,
We're watching sixty-seven pounders,
Watching Jewish boys in scroungers,
Watching boys feel, boys bat,
Boys miss, boys at-
Watching Jason on deck,
Swinging the bat!

WHIZZER: (spoken)

Hey, Jason!

Oh, hi Whizzer!
Glad you came

WHIZZER: (sung)

Keep your head in the box.
Don't think of a thing,
Keep your head in the box,
Your eye on the ball,
Take a breath, then let it out
And swing!

Keep your head in the box.
(Keep your head in the box)
Don't think of a thing,
(Don't think of a thing)
Keep your head in the box,
(Keep you head in the box)
Your eye on the ball,
(Your eye on the ball)
Take a breath, then let it out
And swing!

(Spoken) Okay, go get 'em

JASON (spoken):

Thanks Whizzer Even bald, he looks good.
Even bald, he looks good.

Just remember he's an psychotic

He looks damn good, but he's cheap as dirt.

Even maniacs can charm,
Which he does, so beware.

And just be careful.

When he smiles that smile, avoid him,
Or else sound the alert!

Whizzer

Marvin.

Do you think there's any hope for the kid?

I love Jason but,
This is not his venue

MARVIN & WHIZZER:

How could I know?
(Without him)
My life would be boring as shit.

WHIZZER: (spoken)

Jason! You gotta move a little closer to the plate!

MARVIN: (sung)

Oh, yes, it is-
(Spoken) What' He's gonna be hit by the ball!

MARVIN & WHIZZER: (sung)

Please, God, don't let me make the same mistake!

We're sitting
And watching Jason, the batter!
We know our cheering won't matter!
It is the very final inning
And the other team is winning,
And there's two outs, two strikes,
But the bases are loaded and-

Could it be possible to see you, or to kiss you,
Or to give you a call?

Anything's possible, Jason
Hit
The ball!

Run!

Бейсбольный матч

Мы сидим
и смотрим, как Джейсон играет в бейсбол.
Мы смотрим, как Джейсон играет в бейсбол.
Мы смотрим, как еврейские мальчики,
которые не умеют играть в бейсбол, играют в бейсбол!
Мы смотрим, как еврейские мальчики,
которые не умеют играть в бейсбол, играют...

Я ненавижу бейсбол, правда!
В отличие от вас всех,
я ненавижу бейсбол!

КОРДЕЛИЯ И ШАРЛОТТА:

Нам бы очень хотелось, чтобы он относился к этому серьезнее!

Странно, как он размахивает битой!

Странно, как он размахивает битой.
И почему он так бросает?

Мы сидим
и смотрим, как Джейсон делает ошибки,
самые жалкие ошибки!
Мы смотрим, как еврейские мальчики,
которые почти читают на латыни,
бьют,
и бьют плохо!

Помнишь Сэнди Куфакса!
Ты можешь сделать это, если захочешь!
Бери пример с Хэнка Гринберга!
Это не генетика,
даже ты можешь быть в форме!
Я думаю, я думаю,
я думаю, ты сможешь, я думаю, ты сможешь!

Мы сидим
и смотрим, как Джейсон играет в бейсбол,
Мы смотрим, как Джейсон играет в бейсбол!
Мы смотрим на еврейских мальчиков,
Мы смотрим на еврейских мальчиков,
Мы смотрим -
СКОЛЬЗИ, ДЖЕЙСОН!
Скользи, Джейсон!
Скользи,

Что он здесь делает?

Что ты здесь делаешь?

Джейсон попросил меня прийти. Раз уж он попросил меня прийти, я пришел.

Именно то, чего мне хотелось на матче Малой лиги.
Бывший любовник моего бывшего мужа!
Разве не об этом мечтает каждая мать
на матче Малой лиги?

Смотреть на Виззера - все же, что есть треф.

Парень был в ауте!

Парень был в безопасности!

Парень был в ауте!

Парень был в безопасности!

Эй!
Я люблю бейсбол,
я люблю Джейсона,
вот зачем я здесь.

ШАРЛОТТА: (говорит)

Эй! Где, черт возьми, они взяли этого судью?!
Извини.
Извини!

МАРВИН: (поет)

Смотри, кто здесь. Поздоровайся.

Привет.

МАРВИН: А ты выглядишь слаще пончика.

Марвин.

Виззер.

Он все еще голубой?

А я голубой?

Я не знаю!

Это имеет значение?

Прошло столько времени с тех пор, как я мог сказать.
Сядь передо мной,
я хочу посмотреть на лысину!
Давай, давай!
Сядь передо мной,
мне доставляет удовольствие смотреть на твою лысину!
Ведь это единственный
физический недостаток, который у тебя есть.
Я хочу увидеть ее!
Я хочу потрогать ее!
Я хочу запустить в нее свои руки!

Мы сидим
и смотрим, как мальчишка промахивается!
Мы смотрим, как Марвин шлет воздушные поцелуи,
мы смотрим на 67-фунтовых,
смотрим на еврейских мальчиков в разведчиках,
смотрим, как мальчики чувствуют, мальчики бьют,
мальчики промахиваются, мальчики...
смотрим на Джейсона,
размахивающего битой!

ВИЗЗЕР: (говорит)

Эй, Джейсон!

О, привет, Виззер!
Рад, что ты пришел.

ВИЗЗЕР: (поет)

Держи голову в коробке.
Ни о чем не думай,
держи голову в коробке,
глаз на мяч,
сделай вдох, выдохни
и бей!

Держи голову в коробке.
(Держи голову в коробке)
Ни о чем не думай,
(Ни о чем не думай)
держи голову в коробке,
(Держи голову в коробке)
глаз на мяч,
(глаз на мяч)
сделай вдох, выдохни
и бей!

(Говорит) Ладно, давай, возьми их.

ДЖЕЙСОН (говорит):

Спасибо, Виззер. Даже лысый, он хорошо выглядит.
Даже лысый, он хорошо выглядит.

Только помни, что он психопат.

Он чертовски хорошо выглядит, но он дешев, как грязь.

Даже маньяки умеют очаровывать,
и он этим пользуется, так что будь осторожна.

И просто будь осторожна.

Когда он улыбается этой улыбкой, избегай его,
или же бей тревогу!

Виззер.

Марвин.

Как думаешь, у мальчишки есть шанс?

Я люблю Джейсона, но
это не его место.

МАРВИН И ВИЗЗЕР:

Откуда мне знать?
(Без него)
моя жизнь была бы скучна до ужаса.

ВИЗЗЕР: (говорит)

Джейсон! Тебе нужно подойти немного ближе к базе!

МАРВИН: (поет)

О, да, это...
(говорит) Что? Его сейчас ударит мяч!

МАРВИН И ВИЗЗЕР: (поют)

Пожалуйста, Боже, не дай мне совершить ту же ошибку!

Мы сидим
и смотрим на Джейсона, отбивающего!
Мы знаем, что наши аплодисменты не помогут!
Это самый последний иннинг,
и другая команда выигрывает,
и у них два аута, два страйка,
но все базы загружены, и...

Можно ли увидеть тебя, поцеловать тебя
или позвонить тебе?

Все возможно, Джейсон,
бей
по мячу!

Беги!