Lyrics and translation Fana feat. 있다 - Itta - 투명인간 (The Invisible Man)

투명인간 (The Invisible Man)

분명히 난 투명인간.
내가 그려나간 관계란 단편만화 속,
난 또 날 담아내다 망쳤나봐.
꼭 바보 같아.
한 쪽, 한 장, 작은 한 컷마다
낯선 사람들 틈에 섞여
서성거리던 하찮은 녀석.
어떤 표정, 시선과 마주쳐도
아무 것도 적어 넣지 못한 말풍선.
곧 꽁꽁 얼어버린 허무한 한숨으로
가득 차 터져버렸지.
홀로 덧없이 허공 저 어딘가로
떠돌던 먼질 주연삼아,
그저 못난 낙서마냥 써나간
또 하나의 졸작, 낯부끄러운 만화.
정말 난 소질 없나봐.
어떤 한 가지도 잘하는 것 없이 엉망이야.
뭔가 한참 엇나가 버렸나봐.
더는 못 참아.
혼자 남는 것 말이야.
길을 걷다가 멈춰 서서 주위를 둘러보지만,
자신의 지금에 바쁘게 지나치는
사람들은 나를 볼 수가 없고.
그들을 향해 내 입에서 빠져나간 말
한마디는 바람결에 휩쓸려가,
아무리 공중에다 팔을 휘저어 봐도
달아나는 바람 끝자락마저도
절대로 붙잡을 수 없지.
어느 곳을 가도 그리 환영받지 못한 손님.
난 여기 말없이 남겨진 ′나머지'.
말벗이라곤 시린 바람과 모진 찬 공기뿐야 오직.
추위로 떨다 모든 게 그리워져,
주윌 겉돌다 두리번거리며 흘린 멀건 눈물이 번져
흐리멍텅 풀린 동공.
늘 입속으로만 되뇌어, "Please, don′t go..."
계속해서 이 길을 걷다보면,
똑바로 이 길을 걷다보면,
투명인간들만의 세계에 닿을 수 있을 지도 모르지.
분명히 난 투명인간.
혹은 여기 다른 모두가 눈먼 이일까.
아무에게도 보이지 않아.
아무리 애를 써도 보이지 않아.
난 그저 길가 구석진 자리
그 어딘가 그어진 작은 선이나 풍경인가.
아무에게도 말을 건넬 수 없지.
이제 아무에게도 손 뻗지 말자.
다시 길을 걷자. (길을 걷자)
길을 걷는다. (걷는다)
나는 투명인간.
투명인간.
다시 길을 걷자. (길을 걷자)
길을 걷는다. (걷는다)
나는 투명인간. (투명인간)
투명인간. (투명인간)
투명인간. (투명인간)
투명인간.
분명히 난 투명인간.
분명히 난 투명인간.
분명히 난 투명인간.

L'homme invisible (The Invisible Man)

Je suis clairement un homme invisible.
La relation que j'ai créée n'est qu'une bande dessinée,
et j'ai encore une fois raté mon propre reflet.
Je suis vraiment stupide.
Dans chaque case, chaque page, chaque petite image,
je me suis mêlé à la foule d'étrangers,
un petit être insignifiant qui se tenait là.
Quel que soit le visage, le regard que je croisais,
une bulle de dialogue dans laquelle je n'arrivais pas à insérer quoi que ce soit.
Bientôt, un soupir vide et glacial
l'a rempli et l'a fait éclater.
Seul, je me suis égaré dans le vide, dans les airs,
avec la poussière comme protagoniste,
comme un simple graffiti sans intérêt, j'ai écrit
une autre œuvre médiocre, une bande dessinée embarrassante.
Je n'ai vraiment pas de talent.
Je ne suis bon en rien, je suis un désastre.
J'ai dû me tromper quelque part.
Je n'en peux plus.
D'être seul, je veux dire.
Je marche, je m'arrête et regarde autour de moi,
mais les gens, occupés par leur présent,
ne me voient pas.
Les mots qui sortent de ma bouche pour les atteindre
sont emportés par le vent,
même si je agite les bras dans les airs,
je ne peux jamais saisir
même la pointe de ce vent qui s'envole.
Un invité mal accueilli, où que j'aille.
Je suis le "reste" qui est resté ici sans mot dire.
Le seul compagnon que j'aie est le vent glacial et l'air froid et impitoyable.
Je tremble de froid, tout me manque,
je tourne en rond, j'examine tout et mes larmes brouillées tombent,
mes pupilles sont floues et vides.
Je répète sans cesse dans ma tête, "S'il te plaît, ne pars pas..."
Si je continue sur cette route,
si je continue sur cette route,
peut-être que j'atteindrai le monde des hommes invisibles.
Je suis clairement un homme invisible.
Ou bien est-ce que tout le monde ici est aveugle ?
Personne ne me voit.
Peu importe mes efforts, personne ne me voit.
Je ne suis qu'une ligne ou un paysage tracé quelque part
dans un coin oublié de la route.
Je ne peux parler à personne.
Ne tends plus la main à personne.
Reprends la route. (Reprends la route)
Je marche. (Je marche)
Je suis un homme invisible.
Un homme invisible.
Reprends la route. (Reprends la route)
Je marche. (Je marche)
Je suis un homme invisible. (Un homme invisible)
Un homme invisible. (Un homme invisible)
Un homme invisible. (Un homme invisible)
Un homme invisible.
Je suis clairement un homme invisible.
Je suis clairement un homme invisible.
Je suis clairement un homme invisible.