Lyrics and translation Fana feat. 황보령 - Hwang Boryung - 화약고 (The Arsenal)

화약고 (The Arsenal)

아마도 난 바본가 봐.
또 화나고 아파도 참아버리고 말았거든.
하마터면 화난 표정이 나타날 것 같아
얼굴을 감싸고 바깥으로 박차고 나갔어.
한참 동안 한치 앞도 보이지 않았어.
갑작스럽게 참았던 화가 터져 나와서.
눈앞은 하얗고, 꽉 찬 머릿속은 당장 폭발할 것만 같은 화약고.
힘이 쫙 빠져나간 몸을 잡아끌어 방향도 없이 마냥 걷다
가까스로 집에 도착하면
다시 아까 전 약간 접어놨던 악감정들이 화산처럼 끌어올라.
난 결국 밤잠 설쳐.
참 바보 같아.
거울에 비친 빨간 얼굴.
산산조각나버린 내 마음 파편을 또
침묵의 상자 속으로 싹 다 주워 담아, 오늘도.
보이지 않는 소중한 것들.
상처받은 너의 마음.
아마도 난 바본가 봐.
또 화나고 아파도 참아버리고 말았거든.
남과 멀어질까봐서 살살거리기 바빴어.
진심은 죄다 가면 낯짝 속에다 감춰.
달갑잖거나 막상 별로 할 말 없던 사람과도
만나면 반가운 척 화답하고 인살 나눠.
영양가도 없는 값싼 농담 맞받곤
내 얄팍한 모습에 깜짝 놀라 나도.
감당 못할 약속, 까다로운 부탁받곤
딱 잘라 거절 하나 못해 왕창 도맡아 꼭.
닦아온 이미지 다 까먹을 까봐
못내 귀찮아도 싫단 말없이 따랐고.
사랑도, 만남도 항상 손해만 봤던 나란 놈.
하지만 달아나고 싶다가도
막상 혼자 남겨져버리면 답답하고 불안한 걸.
고개 들어.
시원한 바람, 너의 눈물 지울 수 있게.
아마도 난 바본가 봐.
또 화나고 아파도 참아버리고 말았거든.
장난 섞인 말과 조롱으로 날 차고 망가뜨려,
바닥으로 처박아 욕하고 짓밟아도,
알량하고 잘난 자존심 하나로 강한 척한다고 잠자코 참아.
그러다 간혹 악 받쳐 심한 말로 닦달하곤
막상 또 남 맘 속상할까 걱정한 바보.
살갗으로 난 상처와 파란 멍은 반창고 한 장으로 가라앉고 사라져.
하지만 맘속에 난 상천 과거란 흉으로 남아서 밤낮으로 날 망쳐.
난 상념의 바다 속에 가라앉고만 파손된 난파선.
단 한 번만 날 좀 가만둬.
아냐, 더 날 꽉 끌어 안아줘.
기억해 봐.
따듯한 날들.
자유로운 너를 찾아서.
La-la-la-la...
자유로운 너를 찾아서.

Пороховая бочка (The Arsenal)

Кажется, я дура.
Снова злюсь и страдаю, но опять все сдерживаю.
Чувствовала, что гнев вот-вот проявится на лице,
Закрыла лицо руками и выбежала наружу.
Долгое время ничего не видела перед собой.
Потому что внезапно вырвалась наружу сдерживаемая ярость.
Перед глазами все белое, а переполненная голова — словно пороховая бочка, готовая взорваться.
Из последних сил таща обессиленное тело, брела без цели,
Едва добравшись до дома,
Снова все те негативные чувства, что я пыталась подавить, поднимаются во мне, как вулкан.
В итоге, я не сплю всю ночь.
Какая же я глупая.
Красное лицо в зеркале.
Осколки моего разбитого сердца снова
Собираю в коробку молчания, и сегодня тоже.
Невидимые, но драгоценные вещи.
Твое раненое сердце.
Кажется, я дура.
Снова злюсь и страдаю, но опять все сдерживаю.
Боялась отдалиться от других, поэтому старалась угодить всем.
Все свои истинные чувства прятала под маской.
Даже с теми, кто мне не нравился, с кем мне, по сути, нечего было сказать,
Встречая их, притворялась приветливой и обменивалась любезностями.
Отвечая на пустые, ничего не значащие шутки,
Сама удивляюсь своей фальши.
Соглашаюсь на непосильные обещания, сложные просьбы,
Не могу отказать, взваливаю все на себя.
Боюсь испортить свой безупречный образ,
Поэтому, несмотря на нежелание, безропотно подчиняюсь.
В любви, в отношениях я всегда только теряла.
Но хоть и хочется сбежать,
Когда остаюсь одна, мне становится тоскливо и тревожно.
Подними голову.
Пусть свежий ветер высушит твои слезы.
Кажется, я дура.
Снова злюсь и страдаю, но опять все сдерживаю.
Даже когда ты ранишь меня шутками и насмешками,
Толкаешь на самое дно, оскорбляешь и топчешь ногами,
Я молча терплю, притворяясь сильной из-за жалкой гордости.
Иногда, доведенная до предела, срываюсь и говорю резкие слова,
Но потом, как дура, переживаю, не обидела ли кого.
Раны на коже и синяки заживают под пластырем и исчезают.
Но душевные раны остаются шрамами прошлого и мучают меня день и ночь.
Я — разбитый корабль, идущий ко дну в море раздумий.
Оставь меня в покое хоть на мгновение.
Нет, лучше обними меня крепче.
Вспомни.
Теплые дни.
Найди свою свободу.
La-la-la-la...
Найди свою свободу.