Lyrics and translation Fana - Dead Line

Dead Line

Deadline.
Time′s Runnin' Out.
Deadline′s Comin' Now.
그 뒤집을 수 없는 모래시계.
무릇 인간의 죽음이란 주어진 삶을 부주의하게 흩뿌린 만큼
순식간에 그들을 뒤따라가는 부름이라네.
늙음이란 대상을 구분치 않기에
누구든지 간에 그 순리 아래 무의미하게 희망을 품지 말게.
꿈을 빙자해 붕 뜬 이상의 뒤로 숨을 시간에
차라리 한 번이라도 숨을 힘차게 들이 내쉬길 바래.
일말의 위안에 취할 때 시간의 잣대는 나태를 심판해.
명심해 다들.
시간은 금 이라는 말.
저 시계바늘은 인간을 유린하는 칼.
부디 남은 삶에 보다 충실하든가,
죽음이란 순간을 미리 준비하든가.
어차피 그 무엇도 도망칠 출군 없어.
삶이 주는 목적이나 가칠 묻으면서,
사실은 늘 벌써 많은 사치를 누렸어.
우린 잠이 듦으로써 이미 자신을 죽였어.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin′ Now.
당신이 느낄 때 죽음은 이미 등 뒤에.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin' Now.
그러니 미리 준비해.
목숨은 신이 준 기회.
시간은 최고의 암살자요, 만인간을 죄어온 쇠창살감옥.
마치 치사율 100%의 참담한 병마.
심장을 뺏고 재판할 관철자.
무조건 모두 복종해 너를 쫓던 눈동자.
그 초점은 목적을 포착.
점차 얼굴에 패인
처참한 세월의 손톱자국들이 바로 놈의 독촉장.
우습게도 잠시 기댈 곳은 정작
결국 널 잡으려는 신의 곁뿐, 고작.
기적을 믿고픈 힘없는 피조물을 지켜줄 쉼터는
실없는 기도문뿐이로군.
시계바늘이 내 삶을 지배하는 시대.
친애하는 위대한 그 신의 아드님께 기생한 후
기횔 찾는 일개 하등 빈대.
시한부 인생 속 우리네 푸른 잎새는 지네.
Time′s Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
당신이 느낄 때 죽음은 이미 등 뒤에.
Time's Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
그러니 미리 준비해.
목숨은 신이 준 기회.
손목시계라는 이름의 수갑은 날 숨 못 쉬게 해.
숨 가쁜 난 슬며시 계속 가슴만 쓸며 신께 숨겨.
쉽게 쓴 결심에 스며 쉰낼 풍기는 무기력증을.
이렇게 부질없는 우리 목숨을.
미련스레 하루하루 애초에 받은 만큼 쓰지 못해,
차츰 다 그대로 썩게 놔둔 다음 꼭 아쉬울 때 찾는 못난 실패작들.
이젠 갚을 때야 지은 죗값을.
하긴 뭐 까짓거 어차피 공짜인 목숨가지고
가치로움을 따지고 논하기도 사실 좀 사치스럽지만,
실컷 날리고 난 뒤 꼭 아쉬운 소리 하는 게 인간인걸.
그러니 택하여라.
후회하거나, 그대가 원한 인생과 보람을 위해 살거나.
이행하거나, 혹은 여태 하던 바대로
그걸 택하거나 택하지 않는 것 중 택하거나.
Time′s Runnin' Out.
Deadline is Comin′ Now.
당신이 느낄 때 죽음은 이미 등 뒤에.
Time's Runnin′ Out.
Deadline is Comin' Now.
그러니 미리 준비해.
목숨은 신이 준 기회.

Date limite

Date limite.
Le temps s'écoule.
La date limite approche.
Ce sablier impitoyable.
La mort des hommes, disent-ils, arrive aussi vite qu'ils dispersent leur vie donnée,
Un appel qui les suit instantanément.
La vieillesse ne fait aucune distinction,
N'espère pas en vain sous cette loi, quel que tu sois.
Au lieu de te cacher derrière tes rêves, ces illusions vides,
Prends une grande inspiration, ne serait-ce qu'une fois.
Lorsque tu te délectes d'un petit réconfort, la mesure du temps juge ta paresse.
N'oublie jamais,
Le temps est de l'or, dit-on.
Cette aiguille d'horloge est un couteau qui te foule aux pieds.
Sois plus fidèle à ce qu'il te reste à vivre,
Ou prépare-toi à l'instant de la mort.
De toute façon, il n'y a pas d'échappatoire.
Alors que tu poses des questions sur le but que la vie te donne,
En réalité, tu as déjà profité de tant de luxe.
En dormant, nous nous sommes déjà donné la mort.
Le temps s'écoule.
La date limite arrive.
La mort est déjà derrière toi quand tu la sens.
Le temps s'écoule.
La date limite arrive.
Alors prépare-toi.
La vie est une chance que Dieu a donnée.
Le temps est le plus grand assassin, une prison de barreaux de fer qui enferme tous les hommes.
Comme une maladie terrible avec un taux de mortalité de 100 %.
Il arrache le cœur et juge avec fermeté.
Tous doivent lui obéir, ce regard qui te poursuit.
Son objectif est de fixer le but.
Les marques des années, qui s'enfoncent progressivement dans ton visage,
Ces marques de griffes de temps brutales sont ses lettres de mise en demeure.
C'est ironique, le seul endroit où tu peux te reposer,
C'est à côté de Dieu, qui, finalement, veut te saisir.
Le seul refuge qui protège les créatures impuissantes qui veulent croire aux miracles,
Ce sont des prières sans valeur.
Une époque où les aiguilles d'une horloge dirigent ma vie.
Après m'être accroché au fils de ce grand Dieu,
Je suis une simple puce qui cherche une chance.
Nos jeunes feuilles dans une vie limitée, elles se flétrissent.
Le temps s'écoule.
La date limite arrive.
La mort est déjà derrière toi quand tu la sens.
Le temps s'écoule.
La date limite arrive.
Alors prépare-toi.
La vie est une chance que Dieu a donnée.
Ces menottes nommées montres-bracelets me suffoquent.
À bout de souffle, je me cache timidement derrière mon cœur et prie Dieu de me cacher.
Je cache la faiblesse qui s'infiltre dans mes résolutions hâtives.
Ces vies sans valeur que nous menons.
Avec obstination, jour après jour, nous ne pouvons pas utiliser ce qui nous a été donné,
Nous laissons tout pourrir tranquillement, puis nous recherchons ces ratés qui ne nous plaisent pas, précisément lorsque nous les regrettons.
Il est temps de payer pour tes péchés.
Après tout, une vie gratuite,
Il est vrai qu'il est un peu ostentatoire de parler de sa valeur,
Mais nous sommes faits pour gaspiller et regretter à la fin.
Alors choisis.
Regrette, ou vis pour la vie et le sens que tu veux.
Exécute-le, ou continue comme avant,
Choisis cela ou ne le choisis pas, parmi ce que tu choisis.
Le temps s'écoule.
La date limite arrive.
La mort est déjà derrière toi quand tu la sens.
Le temps s'écoule.
La date limite arrive.
Alors prépare-toi.
La vie est une chance que Dieu a donnée.