Lyrics and translation Fana - Que Sera Sera

Que Sera Sera

Oh please, don t be grumpy.
Just be optimist.
대범하게 Never mind, what.
대범하게 Never mind.
때때론 대책 없는 게 최고.
별 계획 없이도 잘 해내면 될 테고
제대로 될 땐 재고 안 될 땐 배 째고 내빼고.
마치 Captain Jack Sparrow.
왜, 왜 도대체 뭐가 문젠데 또?
될 대로 될 텐데 성낼게 뭐?
내내 욕설 내뱉고 새된 것만 되뇌고 애태워봤자
넌 백 배 더 불행해져.
이제 빼곡한 두뇌회롤 재배열.
목에 매였던 체곈 전부 내 팽개쳐.
후회의 벽은 네 인생의 적.
갇혀 헤매던 그대 내면을 Level up, Uh Uh.
그럴 수도 있지 뭐.
허구헌 날 울고불고 징징거리면
넌 평생 두고두고 밑질걸.
싹 다 묻어두고 Rigi-digi-dong.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
그게 너. 그게 너. 그게 너. 그래 얼굴에서
쓴 웃음 빼고 울분은 재워.
우물쭈물했던 모두 주문을 외워.
Que sera sera 될 대로 되라. 쉽게 생각해라.
배 째고 Get out.
남 손에 휘둘리지 마 그러다 봉돼.
너 스스로가 선택해. 가볍게 가면 돼.
깡통의 잠꼬댄 모두 다 Don t care.
말썽에 휘말려도 외쳐 I m OK.
왜 뻔뻔한 개똥철학에 또 쫄아. 괴로워 마.
냅둬, 어차피 걔넨 꼭 너가 뭘 해도 뭐라,
안 해도 뭐라, 못 해도 뭐라,
잘 해도 뭐라 그래 Don t bother.
부르튼 입으로 남들 물어뜯기.
그게 그들 특기, 그리고 그릇크기.
그냥 그저 그렇게 살다 죽을 무리들에게
주눅 들지도, 무릎 꿇지도 말길.
어차피 결과가 우리 손 밖이면 아쉽거나
피곤한 일로 마음 쓰기보다 좀 쉬어가.
쉬워, 봐. 그저 허허 웃어 넘겨.
저 너머 흘려버려.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
그게 너. 그게 너. 그게 너.
그래 얼굴에서
쓴 웃음 빼고 울분은 재워.
우물쭈물했던 모두 주문을 외워.
Que sera sera 될 대로 되라.
쉽게 생각해라. 배 째고 Get out.
마냥 이건 어쨌고 또 저건 저째.
다 씹고 보채고 더 쪼고 쪼개.
자기 결론 빼곤 다짜고짜 깨.
잡치면 절대로 밤 잠 못자.
제발 불평불만, 한심한 투정 그만.
그 좁은 맘에 고인 구정물만 좀 따라내.
뭐가 맘에 그리도 안 드나.
다 잘 될 거야. 세상은 살만해.
너가 뒷걸음 쳐도, 인생에 비구름 껴도,
지금 무조건 지구는 돌고
지겨운 욕설 뱉고 얼굴을 질끈 구겨도
기분은 결코 나아질 줄을 몰라.
이래도 저래도 결국 살아진다.
과감히 다 털면 적어도 걱정은 사라진다.
손대면 댈수록 더더욱 망가진다면
차라리 마음을 비워 결정은 하나니까.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
그게 너. 그게 너. 그게 너.
그게 너. 그게 너.
쓴 웃음 빼고 울분은 재워.
우물쭈물했던 모두 주문을 외워.
Que sera sera 될 대로 되라.
쉽게 생각해라. 배 째고 Get out.
Que sera sera 될 대로 되라.
Que sera sera 될 대로 되라.
Que sera sera 될 대로 되라.
Que sera sera 될 대로 되라.
Whatever will be. So please, don t be grumpy.
Just be optimist. 대범하게 Never mind,
대범하게 Never mind.
Everything s gonna be alright, right?

Que Sera Sera

Oh s'il te plaît, ne sois pas grincheux.
Sois simplement optimiste.
Sois audacieuse, ne t'inquiète pas.
Sois audacieuse, ne t'inquiète pas.
Parfois, ne pas avoir de plan est la meilleure chose.
Même sans plan, tu peux t'en sortir.
Quand ça marche, on s'en tient, quand ça marche pas, on détale.
Comme Captain Jack Sparrow.
Pourquoi, pourquoi qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Ça va se passer comme ça, pourquoi t'énerver ?
T'as toujours craché des jurons, répété les mêmes choses, t'es inquiété pour rien,
tu seras cent fois plus malheureuse.
Maintenant, réorganise ton cerveau.
Lâche tout ce qui te serrait le cou.
Le mur des regrets est l'ennemi de ta vie.
Tu étais bloquée dans ton monde intérieur, tu as besoin de monter d'un niveau, Uh Uh.
Ça arrive, quoi.
Si tu pleures et te plains tout le temps,
tu perdrais tout le temps.
Oublie tout, Rigi-digi-dong.
Toutes les souffrances qui t'ont fait mal.
Ne t'inquiète pas, avance, tu dois te relever.
Mes pensées et mes actions, tout est à moi.
Regarde, c'est toi. Peu importe ce qu'ils disent.
Toutes les souffrances qui t'ont fait mal.
Ne t'inquiète pas, avance, tu dois te relever.
Mes pensées et mes actions, tout est à moi.
Regarde, c'est toi. Peu importe ce qu'ils disent.
C'est toi. C'est toi. C'est toi. Ouais, efface
le sourire amer et fais dormir la colère.
Tous ceux qui hésitaient, répétez le sort.
Que sera sera, laisse faire, pense simplement.
Relâche prise, sors.
Ne te laisse pas manipuler par les autres, tu risques de devenir une marionnette.
Choisis toi-même. Prends les choses à la légère.
Les divagations des canettes, on s'en fiche.
Même si tu te retrouves dans des ennuis, crie, ça va bien.
Pourquoi avoir peur de cette philosophie stupide ?
Laisse tomber, de toute façon, ils vont toujours trouver à redire,
que tu fasses quelque chose ou pas, que tu puisses ou pas,
que tu le fasses bien ou pas. Ne t'en fais pas.
Ils mordent les autres avec leur bouche gercée.
C'est leur talent, et leur taille.
Ne te laisse pas intimider par ces gens qui vivent et meurent simplement,
ne te mets pas à genoux.
Si le résultat n'est pas entre nos mains, au lieu de t'en faire ou
de te fatiguer, repose-toi un peu.
C'est facile, vois, rigole.
Laisse-toi aller.
Toutes les souffrances qui t'ont fait mal.
Ne t'inquiète pas, avance, tu dois te relever.
Mes pensées et mes actions, tout est à moi.
Regarde, c'est toi. Peu importe ce qu'ils disent.
Toutes les souffrances qui t'ont fait mal.
Ne t'inquiète pas, avance, tu dois te relever.
Mes pensées et mes actions, tout est à moi.
Regarde, c'est toi. Peu importe ce qu'ils disent.
C'est toi. C'est toi. C'est toi.
Ouais, efface
le sourire amer et fais dormir la colère.
Tous ceux qui hésitaient, répétez le sort.
Que sera sera, laisse faire.
Pense simplement. Relâche prise, sors.
Tout le temps, c'est ça et puis c'est encore autre chose.
On dévore tout, on pleurniche, on divise en petits morceaux.
Tout ce qui n'est pas sa conclusion, il le casse.
S'il y a du désordre, il ne dort pas la nuit.
S'il te plaît, arrête de te plaindre, arrête ces plaintes ridicules.
Vides un peu ce petit cœur qui est rempli d'eau croupie.
Qu'est-ce qui te déplaît tant ?
Tout va bien aller. Le monde est agréable.
Même si tu recule, même si des nuages gris s'abattent sur ta vie,
la Terre continue de tourner.
Même si tu craches des jurons et que tu grimaces,
tu ne te sentiras jamais mieux.
Peu importe ce qui se passe, tu survivras.
Si tu te débarrasses de tout, au moins, tu ne t'inquièteras plus.
Si plus tu y touches, plus ça se dégrade,
vide ton cœur, la décision est unique.
Toutes les souffrances qui t'ont fait mal.
Ne t'inquiète pas, avance, tu dois te relever.
Mes pensées et mes actions, tout est à moi.
Regarde, c'est toi. Peu importe ce qu'ils disent.
Toutes les souffrances qui t'ont fait mal.
Ne t'inquiète pas, avance, tu dois te relever.
Mes pensées et mes actions, tout est à moi.
Regarde, c'est toi. Peu importe ce qu'ils disent.
C'est toi. C'est toi. C'est toi.
C'est toi. C'est toi.
Efface le sourire amer et fais dormir la colère.
Tous ceux qui hésitaient, répétez le sort.
Que sera sera, laisse faire.
Pense simplement. Relâche prise, sors.
Que sera sera, laisse faire.
Que sera sera, laisse faire.
Que sera sera, laisse faire.
Que sera sera, laisse faire.
Quoi qu'il arrive. Alors s'il te plaît, ne sois pas grincheux.
Sois simplement optimiste. Sois audacieuse, ne t'inquiète pas,
Sois audacieuse, ne t'inquiète pas.
Tout va bien aller, non ?