Lyrics and translation Fana - Que Sera Sera

Que Sera Sera

Oh please, don t be grumpy.
Just be optimist.
대범하게 Never mind, what.
대범하게 Never mind.
때때론 대책 없는 게 최고.
별 계획 없이도 잘 해내면 될 테고
제대로 될 땐 재고 안 될 땐 배 째고 내빼고.
마치 Captain Jack Sparrow.
왜, 왜 도대체 뭐가 문젠데 또?
될 대로 될 텐데 성낼게 뭐?
내내 욕설 내뱉고 새된 것만 되뇌고 애태워봤자
넌 백 배 더 불행해져.
이제 빼곡한 두뇌회롤 재배열.
목에 매였던 체곈 전부 내 팽개쳐.
후회의 벽은 네 인생의 적.
갇혀 헤매던 그대 내면을 Level up, Uh Uh.
그럴 수도 있지 뭐.
허구헌 날 울고불고 징징거리면
넌 평생 두고두고 밑질걸.
싹 다 묻어두고 Rigi-digi-dong.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
그게 너. 그게 너. 그게 너. 그래 얼굴에서
쓴 웃음 빼고 울분은 재워.
우물쭈물했던 모두 주문을 외워.
Que sera sera 될 대로 되라. 쉽게 생각해라.
배 째고 Get out.
남 손에 휘둘리지 마 그러다 봉돼.
너 스스로가 선택해. 가볍게 가면 돼.
깡통의 잠꼬댄 모두 다 Don t care.
말썽에 휘말려도 외쳐 I m OK.
왜 뻔뻔한 개똥철학에 또 쫄아. 괴로워 마.
냅둬, 어차피 걔넨 꼭 너가 뭘 해도 뭐라,
안 해도 뭐라, 못 해도 뭐라,
잘 해도 뭐라 그래 Don t bother.
부르튼 입으로 남들 물어뜯기.
그게 그들 특기, 그리고 그릇크기.
그냥 그저 그렇게 살다 죽을 무리들에게
주눅 들지도, 무릎 꿇지도 말길.
어차피 결과가 우리 손 밖이면 아쉽거나
피곤한 일로 마음 쓰기보다 좀 쉬어가.
쉬워, 봐. 그저 허허 웃어 넘겨.
저 너머 흘려버려.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
그게 너. 그게 너. 그게 너.
그래 얼굴에서
쓴 웃음 빼고 울분은 재워.
우물쭈물했던 모두 주문을 외워.
Que sera sera 될 대로 되라.
쉽게 생각해라. 배 째고 Get out.
마냥 이건 어쨌고 또 저건 저째.
다 씹고 보채고 더 쪼고 쪼개.
자기 결론 빼곤 다짜고짜 깨.
잡치면 절대로 밤 잠 못자.
제발 불평불만, 한심한 투정 그만.
그 좁은 맘에 고인 구정물만 좀 따라내.
뭐가 맘에 그리도 안 드나.
다 잘 될 거야. 세상은 살만해.
너가 뒷걸음 쳐도, 인생에 비구름 껴도,
지금 무조건 지구는 돌고
지겨운 욕설 뱉고 얼굴을 질끈 구겨도
기분은 결코 나아질 줄을 몰라.
이래도 저래도 결국 살아진다.
과감히 다 털면 적어도 걱정은 사라진다.
손대면 댈수록 더더욱 망가진다면
차라리 마음을 비워 결정은 하나니까.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
널 아프게 했던 수많은 괴로움.
걱정 말고 헤쳐 You gotta get up.
내 생각과 행동 다 나만의 것.
잘 봐, 그게 너야. 누가 뭐래도.
그게 너. 그게 너. 그게 너.
그게 너. 그게 너.
쓴 웃음 빼고 울분은 재워.
우물쭈물했던 모두 주문을 외워.
Que sera sera 될 대로 되라.
쉽게 생각해라. 배 째고 Get out.
Que sera sera 될 대로 되라.
Que sera sera 될 대로 되라.
Que sera sera 될 대로 되라.
Que sera sera 될 대로 되라.
Whatever will be. So please, don t be grumpy.
Just be optimist. 대범하게 Never mind,
대범하게 Never mind.
Everything s gonna be alright, right?

Что Будет, То Будет

О, прошу, не будь угрюмым.
Просто будь оптимистом.
Смело. Неважно, что.
Смело. Неважно.
Иногда отсутствие плана — лучший план.
Всё получится и без четкого плана,
Если все идет хорошо — отлично, если нет — плевать, сматываем удочки.
Прямо как капитан Джек Воробей.
Ну, ну, в чем опять проблема?
Будь что будет, чего злиться?
Постоянно ругаешься, пережевываешь неприятности, изводишь себя,
Ты становишься только несчастнее.
Перенастрой свой перегруженный мозг.
Сбрось все оковы с шеи.
Стена сожалений — враг твоей жизни.
Выведи свой запертый внутренний мир на новый уровень. Uh Uh.
Всякое бывает.
Если будешь вечно ныть и плакать,
Ты всю жизнь будешь в проигрыше.
Закопай всё это поглубже. Rigi-digi-dong.
Все те страдания, что причиняли тебе боль.
Не переживай, справишься. You gotta get up.
Мои мысли и поступки принадлежат только мне.
Смотри, вот это ты. Что бы ни говорили другие.
Все те страдания, что причиняли тебе боль.
Не переживай, справишься. You gotta get up.
Мои мысли и поступки принадлежат только мне.
Смотри, вот это ты. Что бы ни говорили другие.
Это ты. Это ты. Это ты. Сотри
Вымученную улыбку с лица и утихомирь гнев.
Все, кто колебался, повторяйте заклинание.
Que sera sera, что будет, то будет. Не усложняй.
Плевать. Get out.
Не позволяй собой манипулировать, иначе станешь марионеткой.
Выбирай сам. Просто иди легко.
На бред пустоголовых — Don't care.
Даже если попадешь в переплет, кричи: "I'm OK".
Зачем бояться наглой, бесполезной философии? Не мучайся.
Оставь их, в любом случае они всегда найдут к чему придраться,
Что бы ты ни делал, или не делал, или не мог сделать,
Или делал хорошо. Don't bother.
Перемывать косточки другим —
Их конек и мерило их ума.
Не позволяй этой серой массе,
Которая так и проживет свою жизнь, запугать или поставить тебя на колени.
Если результат все равно не в наших руках, то зачем
Расстраиваться и утомлять себя? Лучше отдохни.
Смотри, как это просто. Просто посмейся над всем этим.
Отпусти это.
Все те страдания, что причиняли тебе боль.
Не переживай, справишься. You gotta get up.
Мои мысли и поступки принадлежат только мне.
Смотри, вот это ты. Что бы ни говорили другие.
Все те страдания, что причиняли тебе боль.
Не переживай, справишься. You gotta get up.
Мои мысли и поступки принадлежат только мне.
Смотри, вот это ты. Что бы ни говорили другие.
Это ты. Это ты. Это ты.
Сотри
Вымученную улыбку с лица и утихомирь гнев.
Все, кто колебался, повторяйте заклинание.
Que sera sera, что будет, то будет.
Не усложняй. Плевать. Get out.
Вечно ноешь: "А вот это так, а вот то эдак".
Всё осуждаешь, капризничаешь, придираешься и раздуваешь из мухи слона.
Всё, что не соответствует твоим выводам, сразу отметаешь.
Если что-то не получается, ты всю ночь не спишь.
Хватит ныть и жаловаться, это так жалко.
Вылей всю эту грязь из своей узкой души.
Что тебя так не устраивает?
Все будет хорошо. Жизнь прекрасна.
Даже если ты отступаешь, даже если в твоей жизни тучи,
Земля все равно вертится,
Даже если ты ругаешься и кривишься,
Тебе от этого не станет лучше.
Так или иначе, жизнь продолжается.
Если ты отпустишь всё, то хотя бы избавишься от тревог.
Если чем больше трогаешь, тем больше ломаешь,
То лучше освободи свой разум, решение ведь одно.
Все те страдания, что причиняли тебе боль.
Не переживай, справишься. You gotta get up.
Мои мысли и поступки принадлежат только мне.
Смотри, вот это ты. Что бы ни говорили другие.
Все те страдания, что причиняли тебе боль.
Не переживай, справишься. You gotta get up.
Мои мысли и поступки принадлежат только мне.
Смотри, вот это ты. Что бы ни говорили другие.
Это ты. Это ты. Это ты.
Это ты. Это ты.
Сотри вымученную улыбку с лица и утихомирь гнев.
Все, кто колебался, повторяйте заклинание.
Que sera sera, что будет, то будет.
Не усложняй. Плевать. Get out.
Que sera sera, что будет, то будет.
Que sera sera, что будет, то будет.
Que sera sera, что будет, то будет.
Que sera sera, что будет, то будет.
Что будет, то будет. Так что, пожалуйста, не будь угрюмым.
Просто будь оптимистом. Смело. Неважно,
Смело. Неважно.
Все будет хорошо, правда?