Lyrics and translation Fana - 가면 무도회 The Masquerade

가면 무도회 The Masquerade

탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
그 곳에 가면 우선 모두 가면을 써가며
늘 서로 가벼운 넉살을 가미한 후 살가운 면을 요구하며 웃어.
감언이설 가득 찬 그 거머리 소굴.
시꺼먼 입술과 머릿속 잔뜩 커버린 썩은 욕망, 또 위선.
완전히 본색을 가로 막고 있던 망토 뒤 넌
잔머릴 써 맘껏 잇속만 편히 쏙 파먹지.
영락없이 겉만 좀 비교하고 이용 값어치로 나눴지.
그러나 뻔히 속사정들을 알고 있건 말건 다 널 믿고 반겨.
왜냐면 이건 바로 쉽고 간편히 원한 걸 얻는 방법이고 약속.
필요하면 지켜왔던 자존심도 안녕.
오늘은 나도 그들과 뜻을 같이 품을까해.
무슨 가면을 쓸까?
웃을까, 혹은 울까?
오, 그게 마음에 들어?
난 이게 나은데 더.
아무튼 가운데로 와 다음엔 너.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
모두가 늘 입으로만 웃지.
애써 얼굴 가죽 비틀어 만든 티 팍팍 나는 가면.
가식으로 파묻힌 그 심드렁한 눈빛.
의심으로 가득히 차 시들어가는 믿음.
허나 우린 보란 듯이 속아주지.
뻔한 구실로 말끔히 썩 잘 꾸민 격과 품위.
그저 일부러 미낄 물어.
다들 지 뒷구멍 빠는 짓에 기분 좋아 죽으니.
아, 즐거운 연회가 곧 시작돼.
그러니 각색의 거짓 관계로 치장해.
번질나게 연질 뺨에 떡칠한 채,
또 친한 체 오리발 내밀고 신나게 어릿광대 놀이나 해.
어서, 저 서러운 서커스 속 오손도손 또 섞여 서로 속고 속여 봐.
씩, 억지로 인조 미소 지어.
먹일 노리고 위선 뒤로 기꺼이 널 지워.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
희로애락, 저 필요에 맞춰 빚어낸 감정 이면에 감춘
인간 위선의 감투.
가증시런 갖은 시늉으로 가진 신용들과 진심어린 관심.
쉽게 산 환심.
표적 엮기 위한 표정 연기.
볼수록 멋진 인간의 변검 솜씨.
끝없이 펼쳐내 온 그 천의 얼굴표정에 얽은
검디검은 모종의 언급.
성별과 나이, 가족과 타인, 적과 아군,
모두 저마다의 설정과 모습으로 다가서.
그러다가 서로의 배역들이 포개어졌을 때
요동쳐 깨어진 가면 속 인상.
수많은 성격이 얽히고 섞인 사람들.
그 자신도 속인 상처투성이의 가여운 고백.
가면무도회.
자연스럽게 오늘도 자신에게 또 다른 인격 한 명을 더해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
오늘도 한 명을 더해.
탐욕스럽게 모든 걸 삼켜주려 해.
한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 맘껏 우려내.
자연스럽게 거짓 감정을 표해.
가면무도회.
덧씌운 듯 지은 수많은 표정.
지울 수 없는 억지웃음과 울음 뒤
정해진 배역에 맞춰 대사를 읊지.
이젠 나도 모르겠어.
내가 누군지...

Le Bal Masqué

Elle aspire à tout engloutir avec avidité.
Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, exprime-toi à ton aise.
Exprime des émotions fausses de manière naturelle.
Le bal masqué.
En y allant, on met tous d'abord un masque et
on se moque toujours l'un de l'autre avec légèreté, puis on exige un côté affectueux et on rit.
Ce repaire de sangsues plein de paroles douces.
Des lèvres noires et un esprit plein de désirs corrompus et d'hypocrisie.
Derrière le manteau qui cachait complètement ton vrai visage, tu
as utilisé ta ruse pour manger à ta faim et te remplir les poches.
Tu as sans aucun doute juste comparé les apparences et divisé les gens en fonction de leur valeur.
Mais que tu saches ou non ce qui se passe vraiment, tout le monde t'accueille avec joie.
Parce que c'est la méthode facile et pratique d'obtenir ce que tu veux et c'est une promesse.
Si nécessaire, adieu la fierté que tu as toujours gardée.
Aujourd'hui, j'ai l'intention de partager les intentions de ces gens.
Quel masque devrais-je porter ?
Devrais-je rire ou pleurer ?
Oh, tu aimes ça ?
Je préfère celui-ci.
Quoi qu'il en soit, viens au centre, et toi après.
Elle aspire à tout engloutir avec avidité.
Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, exprime-toi à ton aise.
Exprime des émotions fausses de manière naturelle.
Le bal masqué.
Aujourd'hui, elle ajoute une autre personne.
Elle aspire à tout engloutir avec avidité.
Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, exprime-toi à ton aise.
Exprime des émotions fausses de manière naturelle.
Le bal masqué.
Tout le monde rit toujours avec sa bouche.
Un masque évident, fabriqué en tordant artificiellement la peau de son visage.
Un regard terne enfoui sous l'hypocrisie.
La foi qui se fane, remplie de doutes.
Cependant, nous nous laissons bercer par ce qu'ils font.
Le raffinement et la distinction bien conçus avec des prétextes évidents.
On ne fait que l'attraper délibérément.
Tout le monde est ravi de faire ses propres affaires.
Oh, le festin joyeux commence bientôt.
Alors, habille-toi avec des relations fausses et variées.
En appliquant du fard sur tes joues de manière évidente,
joue aussi le rôle du bouffon et fais semblant de t'approcher avec joie.
Allez, rejoins ce cirque triste et continue à te tromper l'un l'autre.
Fais un sourire artificiel.
En t'effaçant joyeusement derrière l'hypocrisie, tu auras envie de manger.
Elle aspire à tout engloutir avec avidité.
Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, exprime-toi à ton aise.
Exprime des émotions fausses de manière naturelle.
Le bal masqué.
Aujourd'hui, elle ajoute une autre personne.
Elle aspire à tout engloutir avec avidité.
Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, exprime-toi à ton aise.
Exprime des émotions fausses de manière naturelle.
Le bal masqué.
La joie, la tristesse, l'amour, le dégoût, les émotions modelées selon les besoins, cachées derrière
le masque de l'hypocrisie humaine.
Tous ces artifices dégoûtants, la confiance et la sincérité.
Un cœur facilement gagné.
Des expressions faciales pour tisser un réseau de cibles.
Plus on regarde, plus c'est génial, l'habileté humaine à se transformer.
Des milliers de visages attachés à des expressions faciales infinies.
Une allusion sombre de quelque chose.
Le sexe et l'âge, la famille et les autres, l'ennemi et l'ami,
tous s'approchent avec leurs propres rôles et apparences.
Mais quand les rôles des uns et des autres se chevauchent,
l'impression derrière le masque tremble et se brise.
Des gens avec de nombreux caractères qui s'entremêlent.
Une confession pathétique et blessée qui a trompé même elle-même.
Le bal masqué.
Aujourd'hui aussi, elle ajoute naturellement une autre personnalité à elle-même.
Le bal masqué.
Aujourd'hui, elle ajoute une autre personne.
Le bal masqué.
Aujourd'hui, elle ajoute une autre personne.
Le bal masqué.
Aujourd'hui, elle ajoute une autre personne.
Le bal masqué.
Aujourd'hui, elle ajoute une autre personne.
Elle aspire à tout engloutir avec avidité.
Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, exprime-toi à ton aise.
Exprime des émotions fausses de manière naturelle.
Le bal masqué.
Aujourd'hui, elle ajoute une autre personne.
Elle aspire à tout engloutir avec avidité.
Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, exprime-toi à ton aise.
Exprime des émotions fausses de manière naturelle.
Le bal masqué.
Aujourd'hui, elle ajoute une autre personne.
Elle aspire à tout engloutir avec avidité.
Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, exprime-toi à ton aise.
Exprime des émotions fausses de manière naturelle.
Le bal masqué.
Des expressions faciales sans nombre, comme si elles étaient superposées.
Derrière les rires et les larmes forcés qu'on ne peut effacer,
on récite des lignes qui correspondent à un rôle prédéfini.
Maintenant, je ne sais plus.
Qui je suis...