Lyrics and translation Fana - 누에고치 Cocoon

누에고치 Cocoon

이불에 덮인 누에고치
어느 새 온 짙은 밤
늘 외로운 기분이야
금세 꺾인 꿈과 후회로 찌든 마음
그래도 지금 난 누에고치, Good Night
잠에서 깨어나 슬며시 눈을 떠
창에서 새어나온 빛을 연신 부둥켜
자리에서 헤어나 대강 두꺼운 이불을 걷고,
그 안에서 행여 날개가 등껍질을 뚫고 돋아났을까 슬쩍 돌아봤으나
평소와 다를 바 없는 허망한 눈가
절망 가득한 썰렁한 작은 방
얼마나 두 팔을 더 뻗어야 닿을까, 머나먼 하늘
뭐라 고함을 쳐봐도 남은 거라곤 아픈 목과 허무함 뿐
무너져 내리는 몸을 어렵사리 이끌어서
다시금 이불 속으로 쑤셔 넣고 중얼거려
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
포근한 이 곳은 나만의 보금자리
헤로운 가시로부터 내 몸을 가릴 따사로운 안식처
편하게 조금만 쉴게
고운 나비처럼 날개 돋을 날 위해
간만에 꾼 간밤의 꿈과 나래는
잘라낼 수 없는 망각의 끈에 묶여만 가네, 끝내
지난날의 꿈이, 그리고 항상 내 뜻이
한낱 헤픈 향락의 불씨와 만나 깨끗이 소각 당했듯이
마냥 애쓰지만 잠에 들지 못해 갈수록 늘어난 양의 수
까만 안개 숲을 걷듯 불안감에 숨이 막혀와
또 망상의 습지 가까이에 숨지
마지막으로 일부분만이라도 그 꿈들 다시 한 번 꿀 수만 있다면
그 땐 제발 아무쪼록 깨지 않았으면 좋겠는데
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
등이 너무 근지러워
드디어 꿈에 그리던 때가 온 듯 싶어
조금씩 거울 쪽으로 몸을 움직여
수십 번 씩 큰 심호흡 내쉬고 들이켜 대
그리고 셋, 둘, 하나
감았던 눈이 떠지면서, 바라던 꿈이 또 찢겨져
허물을 벗어 거울을 보며 저주를 퍼부어
내 모습이 거북스럽고 너무 슬퍼서
헐벗으니 난 한낮 벌거숭이
드러났어, 거슬리는 추한 본 모습이
온몸에 송곳을 찔린 듯 한 그런 몹쓸 기분
흉한 몰골 숨기려고 다시 덮어쓴 이불
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은,
어쩌면 내일은 내게도 날개가 돋겠지
그 변태 뒤엔 겁쟁이 번데기도 못생긴 껍데기를 벗겠지
나도 날개을 펴고 싶어
하지만 현실을 날 괴롭혀, 꼬집어
어디든 펼쳐진 끈적한 거미줄
내 목 뒤를 너리는 독이 든 송곳니들을 피해
두터운 이불 껍질을 여민 후 잠이 들어
지금 난 누에고치, Good Night
이불에 덮인 누에고치
이불에 덮인 누에고치

Cocon du ver à soie

Le ver à soie recouvert d'une couverture
La nuit noire arrivée je ne sais comment
Je me sens toujours seul
Un rêve rapidement brisé et un cœur lourd de regrets
Mais pour l'instant, je suis un ver à soie, bonne nuit
Je me réveille de mon sommeil et j'ouvre lentement les yeux
Absorbant sans cesse la lumière qui sort de la fenêtre
Je me lève, enlève grossièrement l'épaisse couverture,
Et je jette un coup d'œil à l'intérieur pour voir si, par hasard, des ailes n'ont pas percé ma carapace
Mais ce sont toujours les mêmes yeux vides
Une petite pièce froide et désolée
Combien de temps dois-je encore tendre les bras avant d'atteindre le ciel lointain ?
J'ai beau crier, il ne me reste qu'une gorge douloureuse et un vide
Je traîne difficilement mon corps qui s'effondre
Et je le replonge dans la couverture en marmonnant
Peut-être que demain
Peut-être que demain
Peut-être que demain, je pourrai avoir des ailes
Après cette transformation, je me libérerai de cette vilaine carapace de crapaud lâche
Cet endroit chaleureux est mon seul refuge
Un abri douillet qui me protège des épines de l'héroïne
Je vais me reposer un peu
Pour le jour où je pourrai prendre mon envol comme un joli papillon
Le rêve et l'espoir d'hier soir
Sont liés par un cordon d'oubli que je ne peux pas couper, finalement
Les rêves du passé et ma volonté constante
Comme si elles avaient été brûlées par la flamme éphémère d'un plaisir fou
J'ai beau lutter, je n'arrive pas à m'endormir, le nombre de moutons ne cesse d'augmenter
Je suffoque d'anxiété, comme si je marchais dans une forêt de brouillard noir
Et je m'égare à nouveau près du marécage des illusions
Si seulement je pouvais revivre une partie de ces rêves
Je t'en prie, ne me réveille pas
Peut-être que demain
Peut-être que demain
Peut-être que demain, je pourrai avoir des ailes
Après cette transformation, je me libérerai de cette vilaine carapace de crapaud lâche
Mon dos me démange tellement
J'ai l'impression que le moment que je rêvais dans mes rêves est enfin arrivé
Je me dirige lentement vers le miroir
Je prends et j'expire de grandes respirations des dizaines de fois
Et puis, trois, deux, un
J'ouvre les yeux que j'avais fermés, et le rêve que j'attendais est à nouveau brisé
Je maudis mon reflet en me débarrassant de mes vêtements
Mon apparence me dégoûte et m'attriste
Je suis nu, j'ai honte
Ma vraie apparence est révélée, elle est répugnante
J'ai l'impression qu'on me pique le corps avec des aiguilles
Je me recouvre à nouveau de la couverture pour cacher ma laideur
Peut-être que demain
Peut-être que demain
Peut-être que demain, je pourrai avoir des ailes
Après cette transformation, je me libérerai de cette vilaine carapace de crapaud lâche
Moi aussi, je veux déployer mes ailes
Mais la réalité me tourmente, elle me pique
Partout, des toiles d'araignées gluantes
J'évite les crocs venimeux qui visent ma nuque
Je m'endors après avoir ouvert la carapace épaisse de ma couverture
Pour l'instant, je suis un ver à soie, bonne nuit
Le ver à soie recouvert d'une couverture
Le ver à soie recouvert d'une couverture