Lyrics and translation Fana - Shoestring Blues

Shoestring Blues

하는 일 없이 또 하룰 지웠지. 따분히 어찌어찌 별반 의미 없이.
뭘 하든 미적지근해. 벅찬 느낌 없이. 낙을 잃고 지루해. 통 감흥이 없이.
몸 가득히 퍼지던 깊은 자극이 없이, 옛 가슴 뛰던 기억들의 자국이 없이,
더 이상 흥미로운 시간과의 마주침 없이, 팍 끌림 없이, 무엇 하나 바꿀 힘 없이,
가뿐히 꺾인 말 뿐인 결심. 살푸시 꺼지고 마는 깜부기 정신.
삶을 짊어지고 있단 자부심 없이 난 나를 잃었지. 또한 나를 잊었지...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
질질 끄는 긴긴 꿈에서 깨 질린 눈 뜨고 보니 지금 여긴 Lilliput.
질긴 끈에 칭칭 묶인 기분. 이미 움직일 기운 없이 지친 느낌이군.
윙윙 중력의 압박감. 무기력한 날 잡아끄는 깊은 방바닥 늪.
수 미터만 움직여도 숨이 턱에 부딪혀. 무심코 들이켰던 한술 한숨이 너무 쓰디 써.
숙인 고개 차마 들지 못해. 풀린 신발 끈이 꼭 내 모습인걸.
애써 거북한 침묵으로 고작 내세우는 여유란 이름으로 포장된 게으름...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
텅텅 빈 인생에 몸서리친 어제의 나는 오늘의 나와 동명이인.
낭떠러지 깊디깊은 구렁텅이 밑에서, 번쩍인 빛을 향해 천천히 기어올라.
내리막 끝에 시작된 제 2막. 때 지난 옛 희망은 색이 바랬지만
눈을 떠. 지금부터가 승부처. 움츠렸던 가슴을 펴. 그리고 숨을 쉬어.
태풍을 치르고 난 내 꿈은 지금 새 뜻을 이루기 위해 내부수리 중.
고개 묻은 침묵 속의 웅크림은 신발 매듭을 질끈 조여 매는 중일 뿐...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
뛰어가...

Shoestring Blues

J'ai passé une autre journée sans rien faire. Ennuyeusement, d'une manière ou d'une autre, sans grand intérêt.
Tout ce que je fais est tiède. Pas de sentiment de plénitude. J'ai perdu mon enthousiasme et je m'ennuie. Sans aucune émotion.
Sans la profonde stimulation qui me remplissait, sans les traces de mes souvenirs passés,
Sans plus de rencontres avec le temps intéressant, sans attraction, sans force pour changer quoi que ce soit,
Seules des promesses faciles, un esprit qui s'éteint à petit feu.
Sans la fierté de porter la vie sur mes épaules, j'ai perdu mon identité. J'ai oublié qui j'étais...
Je m'affaisse, je m'agenouille. Mais je ne suis pas découragé, je noue mes lacets et je me relève. Je cours.
Je m'affaisse, je m'agenouille. Mais je ne suis pas découragé, je noue mes lacets et je me relève. Je cours.
Ne pleurons pas. Nos chaussures délacées. Accroupis, puis bondissons...
Je me réveille d'un long rêve traîné, mes yeux sont fatigués, et voici que je suis à Lilliput.
Sensation d'être attaché par une corde résistante. Je suis déjà épuisé, incapable de bouger.
Le bourdonnement de la pression gravitationnelle. Le sol profond et marécageux qui attire mon impuissance.
Juste quelques mètres de marche et ma respiration me serre la gorge. La gorgée de soupir que j'ai avalée sans réfléchir est amère.
Je baisse la tête, incapable de la relever. Mes lacets délacés sont à l'image de moi.
J'essaie de justifier mon silence gênant par le nom de "détente", un masque pour la paresse...
Je m'affaisse, je m'agenouille. Mais je ne suis pas découragé, je noue mes lacets et je me relève. Je cours.
Je m'affaisse, je m'agenouille. Mais je ne suis pas découragé, je noue mes lacets et je me relève. Je cours.
Ne pleurons pas. Nos chaussures délacées. Accroupis, puis bondissons...
Mon "moi" d'hier, qui se tordait d'angoisse face à la vacuité de sa vie, est aujourd'hui mon homonyme.
Au fond du gouffre profond, au bord du précipice, je rampe lentement vers la lumière qui scintille.
Le deuxième acte commence à la fin de la descente. Mes vieux espoirs, dépassés, ont perdu leur couleur,
mais ouvre les yeux. C'est le moment décisif. Déplie ta poitrine repliée sur elle-même. Et respire.
Mon rêve, qui a survécu à la tempête, est en cours de rénovation pour réaliser de nouveaux projets.
Seule la position recroquevillée, le visage caché dans le silence, sert à resserrer les nœuds des lacets de mes chaussures...
Je m'affaisse, je m'agenouille. Mais je ne suis pas découragé, je noue mes lacets et je me relève. Je cours.
Je m'affaisse, je m'agenouille. Mais je ne suis pas découragé, je noue mes lacets et je me relève. Je cours.
Ne pleurons pas. Nos chaussures délacées. Accroupis, puis bondissons...
Je m'affaisse, je m'agenouille. Mais je ne suis pas découragé, je noue mes lacets et je me relève. Je cours.
Je m'affaisse, je m'agenouille. Mais je ne suis pas découragé, je noue mes lacets et je me relève. Je cours.
Ne pleurons pas. Nos chaussures délacées. Accroupis, puis bondissons...
Cours...