Lyrics and translation FankaDeli - Egyszer Volt

Egyszer Volt

Isten teremtett, nem mondom ötletes
Bár csak lenne még eggyel több feles
Héj
A Cherokee alattam öt hetes
Az én rapem ennyi, a tiéd meg közhelyes
Vágod, hogy kamu minden amit látsz
És holnap se lesz jobb, hiába vársz
A téren a lányok a fesztiválon
Valahogy mindig más, én ezt imádom

Vilma néni szendvicse az országon át
Bearanyozott számunkra sok éjszakát
És csak repült az Opel városról városra
FankaDeli szövege a klubokat átmosta
Volt, hogy whiskeyvel, volt, hogy sörrel
Koccintgattam az Ördöggel
Isten hozott, a CD-n sok a karc
Egy ami biztos: egyszer te is meghalsz

Még elhiszed rólam, amiket hallottál
Akkor te sem vagy okosabb egy kis majomnál
De hála neked Istenem, sokan levágták
Hogy Ferikét sunnyogni sosem látták
Apámtól tanultam mi a betyár becsület
Amit elfelejtett mára az összes kerület
Budapest! Ó, Uram! Mi lett belőled?
Lelki roncs emberek hordákba verodnek

De Kecskemét se jobb, sot az egész világ
Hiába rebegnek oly sok ezer imát
Sok mindent láttam a Keletinél többet
De végül egy bárpultnál jártam körbe a Földet
Sok sejtem elittam, de nem kong a fejem
És ha egy nap majd ha Isten szólna nekem
Itt hagyom a körutat, itt hagyom az utcákat
Mert a magam fajták mindig ugyanúgy járnak

Ki van ez találva megfoghatatlan szabály
Hogy az igazság borának minden cseppje aszály
Mitol kiszárad szívem, testem porrá válik
Eggyel több vagy kevesebb, ugyan semmi pánik
Én nem tartom magam elobbre senki másnál
FankaDeli Feri röviden több a vártnál
Forgatókönyv nélkül csak mi eszembe jut
De neked mindig hagytam hátul egy kiskaput

Egyszer volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Ezeregy pillangó aludt az ágyamban
Másnap messzire szállva törött szárnyakkal
Én láthattam, én még éreztem borömön
Hogy a lelkiismeret golyóálló ködmönöm
És amíg az ország népe mulatósra táncol
Én nem várok semmit a magyar hiphop-tól
Én nem várok sikert, én nem várok üzletet
Én csak csinálom, mások meg csak küzdenek

Én bebizonyítottam, hogy egy szöveg is lehet
Ami négy perc alatt megváltoztatja életed
Körülöttem is szívnak, de a fű ellen szavazok
Mert a magyar iszik, és én magyar vagyok!
FankaDeli Feri nem ment rá a gruppikra
Itt az én utcán veszélyes, nem az a Futrinka
Mennyi pénz a lemezen, mennyi mit ellopnál
Ha valaki megéri, egy picit kell, hogy várj!

A kín jön, mint, hogy fejed lágya benőne
De inkább tisztább, mint a szesz, ne legyél belőve
Ha hiszel bennem, bízol, ha nem hiszel félsz
És bárhova is szaladnál, egyszer úgyis hazatérsz
Az élet csavaros, mint a csokin a vanília
Engem összetört a Kriszti, a Hajni meg a Szilvia
De visszaforrt a szárnyam, és oket is szeretem
Megbocsájtottam magamnak, úgy érzem megtehettem

Itt vagyok lent: puszi Marina és Pöszike
Ők tanítottak, hogyan mennyek rá a szöszikre
És a nagyapám a Ferenc, nem ismerhettem őt
Állítólag megfogott minden nagymenőt
És ha becsülete volt, ami maradt nem a pénze
Titeket látlak, ha felnézek az égre
Kőházy Ferike ábrándozó lélek
Ha maradt süti egy darabkát még kérek

Addig se látom, ha ránézek a gengszterre
Hogy küzd magával mire elalszik reggelre
Addig se látom, ha ránézek a szónokra
Hogy amit én adtam, azt ő mind ellopta
Addig se látom, ha szemben a közönség
Hogy a legszívesebben előtettek zokognék
Addig se látom, mit magam mögöttem hagytam
Amit felemészt holnapra ez a tüzes katlan

Egyszer volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Было однажды

Бог создал, не скажу, что гениально,
Лучше бы жён у него было больше.
Эй!
Моему Чероки пять недель,
Мой рэп — это нечто, а твой — банальность.
Понимаешь, всё, что ты видишь — ложь,
И завтра лучше не станет, как ни жди.
Девушки на площади, на фестивале,
Всё как-то иначе, я это обожаю.

Бутерброд тёти Вилмы, через всю страну,
Озолотил нам не одну ночь.
И летел Опель из города в город,
Текст FankaDeli промывал клубы.
Бывало, с виски, бывало, с пивом
Чокался с Дьяволом.
Добро пожаловать, на CD много царапин.
Одно точно: однажды и ты умрёшь.

Всё ещё веришь в то, что слышала обо мне?
Тогда ты не умнее маленькой мартышки.
Но слава Богу, многие поняли,
Что Фери никогда не хитрил.
От отца я узнал, что такое честь разбойника,
О которой забыл каждый район.
Будапешт! О, Боже! Что с тобой стало?
Душевно искалеченные люди сбиваются в стаи.

Но Кечкемет не лучше, да и весь мир,
Сколько бы тысяч молитв ни шептали.
Я много чего видел, больше, чем у вокзала Келети,
Но в итоге я обошёл весь мир за барной стойкой.
Много, наверное, выпил, но голова ясная.
И если однажды Бог скажет мне:
«Оставь этот круг, оставь эти улицы»,
Ведь такие, как я, всегда заканчивают одинаково.

Кто это придумал, этот непостижимый закон,
Что каждая капля вина правды — это засуха?
Отчего сердце сохнет, тело превращается в прах,
Одним больше, одним меньше, не паникуй.
Я не считаю себя лучше других,
FankaDeli Фери, короче, больше, чем ожидалось.
Без сценария, только то, что приходит в голову,
Но для тебя я всегда оставлял лазейку.

Было однажды, и, возможно, ещё будет,
Тот, кто пришёл за тобой и нашёл тебя.
Как чайная ложечка, болтающаяся на шее,
Верь только глазам, а не словам.

Было, и, возможно, ещё будет,
Тот, кто пришёл за тобой и нашёл тебя.
Как чайная ложечка, болтающаяся на шее,
Верь только глазам, а не словам.

Тысяча и одна бабочка спала в моей постели,
На следующий день улетела со сломанными крыльями.
Я видел, я чувствовал своим вином,
Что совесть — мой бронежилет.
И пока народ веселится под танцевальную музыку,
Я ничего не жду от венгерского хип-хопа.
Я не жду успеха, я не жду сделок,
Я просто делаю это, а другие просто борются.

Я доказал, что и текст может быть таким,
Который за четыре минуты изменит твою жизнь.
Вокруг меня тоже курят, но я против травы,
Потому что венгры пьют, а я венгр!
FankaDeli Фери не вёлся на поклонниц,
На моей улице опасно, это тебе не Футринка.
Сколько денег на пластинке, сколько бы ты украл,
Если кто-то достоин, нужно немного подождать!

Боль приходит, как будто твоя глупая голова зарастает,
Но лучше быть чище, чем самогон, не будь пьян.
Если веришь в меня, доверяешь, если нет — боишься,
И куда бы ты ни бежал, однажды всё равно вернёшься домой.
Жизнь извилиста, как ваниль в шоколаде,
Меня сломали Кристи, Хайни и Сильвия.
Но крылья срослись, и я люблю их,
Я простил себя, чувствую, что могу себе это позволить.

Я здесь, внизу: целую, Марина и Пёшике,
Они научили меня, как обращаться с пушком.
И мой дед Ференц, я не мог его знать,
Говорят, он всех шишек набил.
И если у него была честь, то осталось не его бабло,
Я вижу вас, когда смотрю на небо.
Кёхази Ферике — мечтательная душа,
Если осталась печенька, я бы ещё попросил.

Я не вижу, когда смотрю на гангстера,
Как он борется с собой, пока не заснёт утром.
Я не вижу, когда смотрю на оратора,
Что всё, что я дал, он украл.
Я не вижу, когда передо мной публика,
Что они предпочли бы, чтобы я рыдал.
Я не вижу, что оставил после себя,
Что поглотил этот огненный котёл.

Было однажды, и, возможно, ещё будет,
Тот, кто пришёл за тобой и нашёл тебя.
Как чайная ложечка, болтающаяся на шее,
Верь только глазам, а не словам.

Было, и, возможно, ещё будет,
Тот, кто пришёл за тобой и нашёл тебя.
Как чайная ложечка, болтающаяся на шее,
Верь только глазам, а не словам.

Было, и, возможно, ещё будет,
Тот, кто пришёл за тобой и нашёл тебя.
Как чайная ложечка, болтающаяся на шее,
Верь только глазам, а не словам.

Было, и, возможно, ещё будет,
Тот, кто пришёл за тобой и нашёл тебя.
Как чайная ложечка, болтающаяся на шее,
Верь только глазам, а не словам.