Jól Tudja - FankaDeli translation in German

Jól Tudja

Nem vagyok gengszter, én csak a Feri vagyok baszkikám
Se több se kevesebb, nekem ez a taktikám
Bontok még egyet, soha nem volt klassz pipám
Ott a pultnál a Wantedban a Margitnál
Lepaktáltam az élettel, reppet cserébe sikerért
Ide taps kellett, másoknak meg egy kis színezék
A hétköznapi szürkére locsolgattam a festéket
Ahogy gyönyörű lányokkal át gyönyörű estéket
Egy mesemondó utcakölyök érkezett az éjből
Vágjátok a jelszót: ha fenék, akkor félkör

Ez FankaDeli-Jazz egész pontosan tíz éve
Van aki anyáz, de van akinek a szívébe
Karcoltam a névjegyem a lemezeken keresztül
És azt én sem untam meg, csípem a mai napig veszettül
De a kiscsávók má' asse tudják, ki volt a Vitray
Új idők ezek itt, már a Tisza is kínai
Akit ismerek és ügyes vagy drogos vagy lusta
Aki meg tehetségtelen, csak lő mint a géppuska
De ha beleszarnék én is, talán nem maradna szikra
Amitől lángol a szívem, vagyis a FankaDeli titka

Nagyon jól tudja mindenki, az aki nem, hazudik magának
A játék itt ennyi, jönnek a napok és felzabálnak
Nagyon jól tudja minden lány, a herceg farmerben sétálgat
Nagyon jól tudja minden srác, hogy annyiszor mér' bénáznak

Ha valaki, akkor én tudom mi az az underground
És az nem az, amit a haverod divatból rádtraktált
A hip-hop az nem te vagy, sőt elárulom én sem
A hip-hop tömegsír, mindannyian oda vagyunk vésve
Az én zenémben remény van nem mother fucking üzenet
Hülye aki mondja, most már oltsd el saját tüzedet
Ferkó nem változik, szigorúan szoknyával

Bár az idő során megbékéltem a Kékosztriga bárral
Ha netán fiú fiúval, vagy a lány a lánnyal
Tök mindegy csak nevessenek együtt a világgal
A torkolattűz nem gyújtja a szerelem lángját
Az elvárás megkötött, de eltéptem a láncát
Baszok a miniszterre, mer' ő is baszik rám
Ezek mást se tudnak ugatni, csak hogy emelés meg vám

Ilyen adó, olyan adó jelentsé' fel mindenkit
Én félem Istent, de ezeknek tényleg az Istenit
Én nem vagyok jós, de figyelj öcsém meglásd
Egyszer visszaköszönt még ide Kalashnikov elvtárs
Az én életem értelme, egyedül a családom
Meg az a pár ujjnyi sokat tesztelt barátom
Keresztények, iszlámok, zsidók, cigányok

Amíg egymást felkoncolják a haverokkal piázok
Mindenkiben van jó, de sajnos mindenkiben él
Egy olyan gonosz szellem, amitől az ördög is fél (héj)
Ilyen az ember, komolyan nem is csodálom
Hogy betegségek garmada űzné el a világról
Én vő szeretnék lenni a szeretet s béke lagziján
De csak álmodozó vagyok, ez a helyzet baszkikám

Nagyon jól tudja mindenki, az aki nem, hazudik magának
A játék itt ennyi, jönnek a napok és felzabálnak
Nagyon jól tudja minden lány, a herceg farmerben sétálgat
Nagyon jól tudja minden srác, hogy annyiszor mér' bénáznak

Nem vagyok gengszter, én csak a Feri vagyok baszkikám
Se több se kevesebb, nekem ez a taktikám
Bontok még egyet, soha nem volt klassz pipám
Ott a pultnál a Wantedban a Margitnál

Én csak a Feri vagyok baszkikám
Se több se kevesebb, nekem ez a taktikám
Bontok még egyet, soha nem volt klassz pipám
Ott a pultnál a Wantedban a Margitnál

Das Weißt Du Ganz Genau

Ich bin kein Gangster, ich bin nur Feri, meine Süße
Nicht mehr und nicht weniger, das ist meine Taktik
Ich mach noch eins auf, ich hatte nie eine krasse Pfeife
Dort an der Theke im Wanted bei Margit
Ich habe mit dem Leben gedealt, Rap gegen Erfolg
Hier brauchte es Applaus, für andere ein bisschen Farbe
Auf das alltägliche Grau goss ich die Farbe
So wie ich mit wunderschönen Mädchen wunderschöne Abende verbrachte
Ein Märchen erzählender Straßenjunge kam aus der Nacht
Ihr kennt das Passwort: Wenn es um den Hintern geht, dann Halbkreis

Das ist FankaDeli-Jazz, seit genau zehn Jahren
Manche beschimpfen mich, aber manchen habe ich mich ins Herz
Geritzt, durch die Alben hindurch
Und ich habe es nicht satt, ich steh bis heute wahnsinnig drauf
Aber die kleinen Jungs wissen nicht mal mehr, wer Vitray war
Das sind neue Zeiten, sogar die Theiß ist schon chinesisch
Die, die ich kenne und talentiert sind, sind entweder drauf oder faul
Die, die untalentiert sind, ballern nur rum wie ein Maschinengewehr
Aber wenn ich auch reinscheißen würde, bliebe vielleicht kein Funke mehr
Der mein Herz zum Brennen bringt, also das Geheimnis von FankaDeli

Das weiß jeder ganz genau, wer es nicht weiß, belügt sich selbst
Das Spiel ist hier vorbei, die Tage kommen und fressen dich auf
Das weiß jedes Mädchen ganz genau, der Prinz spaziert in Jeans
Das weiß jeder Junge ganz genau, warum sie so oft Mist bauen

Wenn einer weiß, was Underground ist, dann ich
Und das ist nicht das, was dein Kumpel dir aus Mode-Gründen aufgedrängt hat
Hip-Hop, das bist nicht du, und ich verrate dir was, ich auch nicht
Hip-Hop ist ein Massengrab, wir sind alle dort eingraviert
In meiner Musik ist Hoffnung, keine verdammte Botschaft
Dumm ist, wer sagt, lösch jetzt dein eigenes Feuer
Ferko ändert sich nicht, strengstens nur mit Rock

Obwohl ich mich im Laufe der Zeit mit der Blauen-Auster-Bar angefreundet habe
Wenn zufällig ein Junge mit einem Jungen oder ein Mädchen mit einem Mädchen ist
Egal, Hauptsache sie lachen zusammen mit der Welt
Das Mündungsfeuer entzündet nicht die Flamme der Liebe
Die Erwartung hat mich gefesselt, aber ich habe die Kette zerrissen
Ich scheiß auf den Minister, weil er auch auf mich scheißt
Die können nichts anderes bellen, außer Erhöhung und Zoll

Solche Steuern, solche Steuern, zeigt alle an
Ich fürchte Gott, aber bei denen echt, mein lieber Scholli
Ich bin kein Hellseher, aber pass auf, mein Kleiner, du wirst sehen
Eines Tages wird Genosse Kalaschnikow hier wieder auftauchen
Der Sinn meines Lebens ist einzig und allein meine Familie
Und die paar wenigen, oft erprobten Freunde
Christen, Muslime, Juden, Zigeuner

Während sie sich gegenseitig zerfleischen, trinke ich mit den Kumpels
In jedem steckt etwas Gutes, aber leider steckt in jedem auch
Ein böser Geist, vor dem sich sogar der Teufel fürchtet (hey)
So ist der Mensch, ich wundere mich ehrlich gesagt nicht
Dass eine Unmenge an Krankheiten ihn von der Welt vertreiben würde
Ich wäre gerne Bräutigam auf der Hochzeit von Liebe und Frieden
Aber ich bin nur ein Träumer, das ist die Situation, meine Süße

Das weiß jeder ganz genau, wer es nicht weiß, belügt sich selbst
Das Spiel ist hier vorbei, die Tage kommen und fressen dich auf
Das weiß jedes Mädchen ganz genau, der Prinz spaziert in Jeans
Das weiß jeder Junge ganz genau, warum sie so oft Mist bauen

Ich bin kein Gangster, ich bin nur Feri, meine Süße
Nicht mehr und nicht weniger, das ist meine Taktik
Ich mach noch eins auf, ich hatte nie eine krasse Pfeife
Dort an der Theke im Wanted bei Margit

Ich bin nur Feri, meine Süße
Nicht mehr und nicht weniger, das ist meine Taktik
Ich mach noch eins auf, ich hatte nie eine krasse Pfeife
Dort an der Theke im Wanted bei Margit