Lyrics and translation FankaDeli - Jól Tudja

Jól Tudja

Nem vagyok gengszter, én csak a Feri vagyok baszkikám
Se több se kevesebb, nekem ez a taktikám
Bontok még egyet, soha nem volt klassz pipám
Ott a pultnál a Wantedban a Margitnál
Lepaktáltam az élettel, reppet cserébe sikerért
Ide taps kellett, másoknak meg egy kis színezék
A hétköznapi szürkére locsolgattam a festéket
Ahogy gyönyörű lányokkal át gyönyörű estéket
Egy mesemondó utcakölyök érkezett az éjből
Vágjátok a jelszót: ha fenék, akkor félkör

Ez FankaDeli-Jazz egész pontosan tíz éve
Van aki anyáz, de van akinek a szívébe
Karcoltam a névjegyem a lemezeken keresztül
És azt én sem untam meg, csípem a mai napig veszettül
De a kiscsávók má' asse tudják, ki volt a Vitray
Új idők ezek itt, már a Tisza is kínai
Akit ismerek és ügyes vagy drogos vagy lusta
Aki meg tehetségtelen, csak lő mint a géppuska
De ha beleszarnék én is, talán nem maradna szikra
Amitől lángol a szívem, vagyis a FankaDeli titka

Nagyon jól tudja mindenki, az aki nem, hazudik magának
A játék itt ennyi, jönnek a napok és felzabálnak
Nagyon jól tudja minden lány, a herceg farmerben sétálgat
Nagyon jól tudja minden srác, hogy annyiszor mér' bénáznak

Ha valaki, akkor én tudom mi az az underground
És az nem az, amit a haverod divatból rádtraktált
A hip-hop az nem te vagy, sőt elárulom én sem
A hip-hop tömegsír, mindannyian oda vagyunk vésve
Az én zenémben remény van nem mother fucking üzenet
Hülye aki mondja, most már oltsd el saját tüzedet
Ferkó nem változik, szigorúan szoknyával

Bár az idő során megbékéltem a Kékosztriga bárral
Ha netán fiú fiúval, vagy a lány a lánnyal
Tök mindegy csak nevessenek együtt a világgal
A torkolattűz nem gyújtja a szerelem lángját
Az elvárás megkötött, de eltéptem a láncát
Baszok a miniszterre, mer' ő is baszik rám
Ezek mást se tudnak ugatni, csak hogy emelés meg vám

Ilyen adó, olyan adó jelentsé' fel mindenkit
Én félem Istent, de ezeknek tényleg az Istenit
Én nem vagyok jós, de figyelj öcsém meglásd
Egyszer visszaköszönt még ide Kalashnikov elvtárs
Az én életem értelme, egyedül a családom
Meg az a pár ujjnyi sokat tesztelt barátom
Keresztények, iszlámok, zsidók, cigányok

Amíg egymást felkoncolják a haverokkal piázok
Mindenkiben van jó, de sajnos mindenkiben él
Egy olyan gonosz szellem, amitől az ördög is fél (héj)
Ilyen az ember, komolyan nem is csodálom
Hogy betegségek garmada űzné el a világról
Én vő szeretnék lenni a szeretet s béke lagziján
De csak álmodozó vagyok, ez a helyzet baszkikám

Nagyon jól tudja mindenki, az aki nem, hazudik magának
A játék itt ennyi, jönnek a napok és felzabálnak
Nagyon jól tudja minden lány, a herceg farmerben sétálgat
Nagyon jól tudja minden srác, hogy annyiszor mér' bénáznak

Nem vagyok gengszter, én csak a Feri vagyok baszkikám
Se több se kevesebb, nekem ez a taktikám
Bontok még egyet, soha nem volt klassz pipám
Ott a pultnál a Wantedban a Margitnál

Én csak a Feri vagyok baszkikám
Se több se kevesebb, nekem ez a taktikám
Bontok még egyet, soha nem volt klassz pipám
Ott a pultnál a Wantedban a Margitnál

Il le sait bien

Je ne suis pas un gangster, je suis juste Feri, putain
Ni plus ni moins, c'est ma tactique
J'en casse un autre, je n'ai jamais eu de pipe de classe
Là-bas au comptoir du Wanted avec Margit
J'ai fait un pacte avec la vie, du rap en échange du succès
Il a fallu taper ici, d'autres ont eu besoin d'un peu de couleur
J'ai aspergé le gris du quotidien avec la fête
Comme passer de belles soirées avec de belles filles
Un enfant des rues conteur est arrivé de la nuit
Vous connaissez le mot de passe : si c'est les fesses, alors c'est un demi-cercle

C'est FankaDeli-Jazz depuis exactement dix ans
Certains insultent, mais pour d'autres c'est dans leur cœur
J'ai gravé mon nom à travers les disques
Et je ne m'en lasse pas non plus, je le mordille encore aujourd'hui
Mais les gamins ne savent plus qui était Vitray
C'est une nouvelle ère ici, même la Tisza est chinoise
Ceux que je connais et qui sont intelligents sont soit des drogués, soit des paresseux
Et ceux qui n'ont pas de talent ne font que tirer comme une mitrailleuse
Mais si je m'en fichais moi aussi, il ne resterait peut-être aucune étincelle
Ce qui fait brûler mon cœur, c'est-à-dire le secret de FankaDeli

Tout le monde le sait très bien, celui qui ne le sait pas se ment à lui-même
Le jeu est fait, les jours arrivent et vous dévorent
Toutes les filles le savent très bien, le prince se promène en jean
Tous les gars savent très bien combien de fois ils merdent

Si quelqu'un sait ce qu'est l'underground, c'est bien moi
Et ce n'est pas ce que ton pote t'a refilé par mode
Le hip-hop ce n'est pas toi, et je vais te dire un secret, ce n'est pas moi non plus
Le hip-hop est un charnier, nous y sommes tous gravés
Il y a de l'espoir dans ma musique, pas un putain de message
Celui qui le dit est stupide, maintenant éteins ton propre feu
Ferkó ne change pas, strictement avec une jupe

Bien qu'au fil du temps je me sois réconcilié avec le bar Blue Oyster
Si jamais un garçon est avec un garçon, ou une fille avec une fille
Peu importe, du moment qu'ils rient ensemble avec le monde
Le feu du canon n'allume pas la flamme de l'amour
L'attente m'a ligoté, mais j'ai brisé les chaînes
Je me fous du ministre, parce qu'il se fout de moi aussi
Ils ne savent rien faire d'autre qu'aboyer, à part augmentation et douane

Tel impôt, tel impôt, dénoncez tout le monde
Je crains Dieu, mais ceux-là craignent vraiment Dieu
Je ne suis pas un prophète, mais écoute mon pote, tu verras
Un jour le camarade Kalachnikov nous saluera à nouveau
Le sens de ma vie, c'est uniquement ma famille
Et cette poignée d'amis qui ont fait leurs preuves
Chrétiens, musulmans, juifs, gitans

Pendant qu'ils s'entretuent, je bois un coup avec mes potes
Il y a du bon en chacun, mais malheureusement il y a aussi en chacun
Un esprit si mauvais que même le diable en a peur (hé)
C'est ça l'homme, je ne suis vraiment pas surpris
Que des hordes de maladies veuillent l'éradiquer du monde
J'aimerais être le marié au mariage de l'amour et de la paix
Mais je ne suis qu'un rêveur, c'est la situation, putain

Tout le monde le sait très bien, celui qui ne le sait pas se ment à lui-même
Le jeu est fait, les jours arrivent et vous dévorent
Toutes les filles le savent très bien, le prince se promène en jean
Tous les gars savent très bien combien de fois ils merdent

Je ne suis pas un gangster, je suis juste Feri, putain
Ni plus ni moins, c'est ma tactique
J'en casse un autre, je n'ai jamais eu de pipe de classe
Là-bas au comptoir du Wanted avec Margit

Je suis juste Feri, putain
Ni plus ni moins, c'est ma tactique
J'en casse un autre, je n'ai jamais eu de pipe de classe
Là-bas au comptoir du Wanted avec Margit