Lyrics and translation FankaDeli - Utóirat

Utóirat

Fankadeli... a dallam Gizmó... utóirat... hej
F-A

Ide még pont elfér, itt még pont van hely a papíron
Ahogy átsétál a pici bogár az elejtett nagyítón
Aztán látni véli a mennyeknek, óriás kapuját
Ahogy a füves srácok, meg a real rappet behaluzzák
Akár Szaffi az erődbe, indultam a kincsért
Nem dog vagyok csak kiskutya, de ébresztem a sintért
És rohanok, mert üldögélni nem tudok a babéron
Később se leszek professzor, mégis volt pár kadétom

Nem is vagyok veretlen, jócskán érzi a tarkóm
Száraz tények ezek, pedig elcsúsztál a narkón
Ami nektek barátság, az nekem csak indíték
Mert a mozi épp el kezdődött, de már majdnem bepisilnék
Cipelem a fájdalmat, de egyszer úgyis elejtem
Mit te művésznek érzel, csupán hétköznapi selejtem
A helyedben engem égetne, soraimnak támasza
Se pont nincs, se kérdőjel, csak így méltatlak válaszra

Ha én hiszem, hogy van igazság, ami a valóval határos
Mert bűzlik a hazug szó, bár az árnyéka lakájos
De Feri napon sétál, tűző sugarak nyomán
Már nem akarok ügetni, a hírnév túrós lován
Már láttam éppen eleget, már felmondtam a leckét
Mert százezrek ismerik egy vad nebuló rapjét
Ami csak füstjel, csak rakéta, hogy jöhetnek a többiek
Bár a jó kapitány nevét, csak a jó legénység őrzi meg

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze (ez csak utóirat)
Itt a levél alján egy pár sor még a Holdtól messze
Miért nincs vér a való arcán, hogy Isten őt el ne eressze

Akár hogy is írom le, feketén, vagy fehéren
Az a gond hogy nem tudjuk, mi a jár a másik fejében
Örök bábeli káosz, mely kedve szerint fojtogat
Sok mindent visszavinnék, de nem találom a blokkokat
Én szilákon nőttem, mint fenyők közt egy kőris
Te meg hitegettél engem, meg te is meg ő is
Hogyha eljön majd a pillanat be lesz bizonyítva
Hogy ez egy olyan barátság, ami igen csak ritka

Van ki eladott egy nőért, pár fröccsért cserébe
Van ki Fankadeli Ferit pár alapra lecserélte
Van ki elviselni nem bírta, hogy érveim vannak
Pedig kell ám egy rendező minden kirakatnak
Van ki békére buzdított, gyilkosokat bújtatva
Más felélte a spájzom és most vadászik egy újabbra
Én már nem kérek elnézést, már nem kívánok jót
Hisz már lelőttek az égről minden léghajót

Már csak homokzsákok maradtak a sártenger közepén
A vérszaga pusztító, száll át a buták tömegén
Már leszarom, hogy kik vagytok, röviden utca nyelven
Akárhányszor csalódom mindig lesz egy tervem
Gyorsabban kell futnom, mert önmagam nyomában
Akár a higany szalad tintám Fankadeli tollában
Engem az idő igazol, aki nem ismer kegyelmet
Ez is átég majd rajtunk mikor a kezünk, elernyed

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze (ez csak utóirat)
Itt a levél alján egy pár sor még a Holdtól messze
Miért nincs vér a való arcán, hogy Isten őt el ne eressze

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze (ez csak utóirat)
Itt a levél alján egy pár sor még a Holdtól messze
Miért nincs vér a való arcán, hogy Isten őt el ne eressze

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze

Szerintem ezt elszúrtad, te is, meg te is, meg ő is
Utóirat F-A

Post-scriptum

Fankadeli... la mélodie Gizmó... post-scriptum... hey
F-A

Il y a encore de la place ici, sur le papier
Comme un petit insecte qui traverse une loupe tombée au sol
Puis il croit voir les portes du paradis, immenses
Tandis que les fumeurs de joints et le vrai rap sont recalés
Comme Szaffi au fort, je suis parti à la recherche du trésor
Je ne suis pas un chien, juste un chiot, mais je réveille le garde-chasse
Et je cours, parce que je ne peux pas me reposer sur mes lauriers
Je ne serai jamais professeur, mais j'ai quand même eu quelques cadets

Je ne suis pas invincible, je le sens bien au fond de moi
Ce sont des faits, pourtant tu as dérapé sur la came
Ce qui est de l'amitié pour vous, n'est qu'un déclencheur pour moi
Parce que le film vient de commencer, mais j'ai failli me pisser dessus
Je porte ma douleur, mais un jour je la laisserai tomber
Ce que tu ressens comme de l'art, n'est qu'une sélection banale pour moi
À ta place, je serais brûlé par le support de mes lignes
Il n'y a ni point, ni point d'interrogation, juste une invitation à répondre

Si je crois qu'il y a une vérité qui confine au réel
Car le mensonge pue, même si son ombre est un laquais
Mais Feri se promène le jour de la Saint-Étienne, sous un soleil de plomb
Je ne veux plus courir après la gloire sur son cheval de fromage blanc
J'en ai assez vu, j'ai rendu ma copie
Car des centaines de milliers de personnes connaissent le rap d'une nébuleuse sauvage
Qui n'est que fumée, que fusée, pour que les autres puissent venir
Car seul un bon équipage se souvient du nom du bon capitaine

Post-scriptum au bas de la lettre, encore quelques lignes
Pourquoi le vrai visage n'a-t-il pas de rides, loin de la Lune ?
Pour que Dieu ne le laisse pas partir (c'est juste un post-scriptum)
Au bas de la lettre, encore quelques lignes, loin de la Lune
Pourquoi n'y a-t-il pas de sang sur le vrai visage, pour que Dieu ne le laisse pas partir

Peu importe comment je l'écris, en noir ou en blanc
Le problème, c'est qu'on ne sait pas ce qui se passe dans la tête de l'autre
Un chaos babylonien éternel qui nous étouffe à sa guise
Je reprendrais bien des choses, mais je ne trouve pas les tickets de caisse
J'ai grandi sur du silicone, comme un frêne au milieu des pins
Tu m'as bercé d'illusions, toi aussi, lui aussi
Que lorsque le moment sera venu, cela sera prouvé
Que c'est une amitié vraiment rare

Certains ont vendu pour une femme, en échange de quelques verres
Certains ont échangé Fankadeli Feri contre quelques bases
Certains n'ont pas supporté que j'aie des arguments
Pourtant, il faut bien un décorateur pour chaque vitrine
Certains ont appelé à la paix, en cachant des assassins
D'autres ont vidé mon garde-manger et sont maintenant à la recherche d'un nouveau
Je ne m'excuse plus, je ne souhaite plus le bien
Car ils ont déjà abattu tous les dirigeables du ciel

Il ne reste que des sacs de sable au milieu de la mer de boue
L'odeur du sang est dévastatrice, elle traverse la foule des idiots
Je m'en fous de savoir qui vous êtes, en langage clair
Chaque fois que je suis déçu, j'ai toujours un plan
Je dois courir plus vite, car je suis à mes trousses
Comme le mercure qui coule, l'encre de Fankadeli dans ma plume
Le temps me donnera raison, lui qui ne connaît pas la pitié
Cela nous traversera aussi lorsque nos mains se relâcheront

Post-scriptum au bas de la lettre, encore quelques lignes
Pourquoi le vrai visage n'a-t-il pas de rides, loin de la Lune ?
Pour que Dieu ne le laisse pas partir (c'est juste un post-scriptum)
Au bas de la lettre, encore quelques lignes, loin de la Lune
Pourquoi n'y a-t-il pas de sang sur le vrai visage, pour que Dieu ne le laisse pas partir

Post-scriptum au bas de la lettre, encore quelques lignes
Pourquoi le vrai visage n'a-t-il pas de rides, loin de la Lune ?
Pour que Dieu ne le laisse pas partir (c'est juste un post-scriptum)
Au bas de la lettre, encore quelques lignes, loin de la Lune
Pourquoi n'y a-t-il pas de sang sur le vrai visage, pour que Dieu ne le laisse pas partir

Post-scriptum au bas de la lettre, encore quelques lignes
Pourquoi le vrai visage n'a-t-il pas de rides, loin de la Lune ?
Pour que Dieu ne le laisse pas partir

Je pense que tu as merdé, toi aussi, toi aussi, lui aussi
Post-scriptum F-A